{"product_id":"153452","title":"Translation: Hwang Seok-hee ","description":"\u003ccenter\u003e\u003cdiv style=\"text-align:center\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/tmgdisk01.cafe24.com\/images\/vs\/4172\/sv\/3jYDO00MJUXJOCqlWKMrZDyt8QCR4J.png?v=1765004982\" style=\"max-width:100%;max-height:10px\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/center\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\u003ccenter\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:95%\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:center;font-size:30px;font-weight:bolder;line-height:1.6em\"\u003e Translation: Hwang Seok-hee \u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-bottom:1px;border-bottom-style:dotted;border-color:;padding-bottom:20px\"\u003e\u003ccenter\u003e\u003ctable align=\"center\" width=\"100%\"\u003e\u003ctbody style=\"border:0px\"\u003e\n\n\u003ctr\u003e\u003ctd align=\"center\" style=\"line-height:1.2em;text-align:center;font-size:18px;color:black;font-weight:bold;padding-bottom:20px;\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"text-align:center\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/image.yes24.com\/goods\/123758039\/XL\" style=\"max-width:100%;height:auto\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:95%;{split_style6}padding-top:20px;padding-bottom:20px\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;font-size:16px;font-weight:bold;padding-bottom:20px\"\u003e Description \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;word-break:break-all;font-size:14px;line-height:1.6em;\"\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eBook Introduction\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003ctable\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003e A word from MD\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cdiv\u003e The story of a person who made me curious about the translator's name\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e Whenever a movie he translated is shown, I automatically reserve tickets.\u003cbr\u003e This book reveals that his translations, which convey language and culture, humor and texture, are also revealed in the way he lives his daily life.\u003cbr\u003e Now, a book that will make you curious about his stories, not just his translations.\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003cspan\u003eNovember 24, 2023.\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eEssay PD Lee Na-young\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cdiv\u003e \u003cb\u003e“Perhaps a translator is someone who discerns the nuances of a line.\u003c\/b\u003e \u003cbr\u003e“I chose a really good job.”\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Beyond the 'Translation: Hwang Seok-hee' in the ending credits\u003cbr\u003e A translator's daily life without subtitles\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e There is one place in our lives where we see the word 'translation' most often.\u003cbr\u003e It's a movie theater.\u003cbr\u003e Translations do exist in books, but they are usually written as 'translation' next to or below the author's name, so you have to search for them to find them.\u003cbr\u003e However, the word 'translation' that you see in the movie theater is usually in large letters at the very end of the ending credits, and in a different location from the credits.\u003cbr\u003e It appears before our eyes on its own without us having to look for it.\u003cbr\u003e Of course, as long as you stay until the theater lights come on.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e If there is a name that naturally comes to mind next to the word 'translation' on the screen, it would be 'Hwang Seok-hee'. \u003cbr\u003eHwang Seok-hee, who is well known as a translator to the point that people from all over the seats exclaimed, “As expected of Hwang Seok-hee,” the moment his name appeared, came to visit readers, not the audience, this time as “author Hwang Seok-hee.”\u003cbr\u003e A book titled 'Translation by Hwang Seok-hee', a phrase familiar to us.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \"Translation: Hwang Seok-hee\" is an essay in which the author comfortably expresses his thoughts from work and daily life \"without subtitles.\"\u003cbr\u003e Freed from the physical limitations of twelve characters per line of subtitles and the constraints of precise translation, the author freely tapped away at the keyboard outside the screen, and these free-flowing writings, along with several posts on social media, were compiled into a book.\u003cbr\u003e The joys and sorrows of being a professional, the incidents and accidents that occur in the industry, and even the thoughts and innermost feelings felt in various works such as [Deadpool], [Spider-Man], and [Pachinko]. \u003cbr\u003eAs a translator, he translated the daily life in front of him into language that anyone can easily understand.\u003cbr\u003e This is one of the reasons why the title of this book, which is neither linguistics nor translation studies, is 『Translation: Hwang Seok-hee』.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e The daily life interpreted by the author also exists around us.\u003cbr\u003e So, when we look at his translations, we discover how each person has lived their own lives by translating, and how similar and different these everyday translations, which are full of mistranslations and paraphrases, are.\u003cbr\u003e In the process, we will gain an unfamiliar perspective that will translate our familiar daily lives into something new.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e “I, who have always been tied to the world of translation, find it a strangely enjoyable escape to be able to translate my daily life and share it with the world without any burden.\u003cbr\u003e “I look forward to seeing how you, the readers, translate this book.”\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e You can preview some of the book's contents.\u003cbr\u003e \u003cspan\u003ePreview\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eindex\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e 5 Recommendations\u003cbr\u003e 6 Prologue\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\u003cb\u003ePart 1: Up to two lines, twelve characters per line\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e 14 I bought a wax jacket\u003cbr\u003e 20 You shouldn't write \"Deaf\"\u003cbr\u003e 26 It's not about working hard, it's about doing well.\u003cbr\u003e 32 Failure and Dad's Tear Glands\u003cbr\u003e 36 When watching movies becomes homework\u003cbr\u003e 42 Leaning on each other's warmth\u003cbr\u003e 48 Do movie translators look at subtitles?\u003cbr\u003e 54 Cool Translator\u003cbr\u003e 60 Mom just thought that was it\u003cbr\u003e 66 How did we become such backward people?\u003cbr\u003e 70 It's difficult to accept a lecture\u003cbr\u003e 74 I had a dream that I quit my job as a film translator.\u003cbr\u003e 78 The God of Translation, Hwang Seok-hee\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cb\u003ePart 2 I Chose a Really Good Job\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e 86 How did it happen?\u003cbr\u003e 94 Transparent Translation\u003cbr\u003e 102 To all the world's troubles\u003cbr\u003e 108 The most satisfying moment as a film translator\u003cbr\u003e 114 Intervention of the Translator\u003cbr\u003e 124 Language of the Audience\u003cbr\u003e 130 That's why you are blessed\u003cbr\u003e 136 Because it might be the last\u003cbr\u003e 140 You're all from Busan.\u003cbr\u003e 146 As much as you know, you see, and as much as you are known, you are seen.\u003cbr\u003e 152 There's a lot of time to waste\u003cbr\u003e 158 I'll step on the sprout \u003cbr\u003e164 What if the spacing is a bit off?\u003cbr\u003e 172 The Smell of Nuance\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cb\u003ePart 3: In the gap of 1500 nuances\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Yoon Yeo-jeong reveals she \"doesn't respect\" Hollywood\u003cbr\u003e 188 When it's no one's fault\u003cbr\u003e 192 Is it difficult to get a job?\u003cbr\u003e 198 A quick translation\u003cbr\u003e 204 In the end, it's all useless\u003cbr\u003e 210 The translator also made a mistake in the translation?\u003cbr\u003e 214 A movie translator becomes the main character in a drama\u003cbr\u003e 222 Was I a person who should not have been born?\u003cbr\u003e 228 The Legend of the Immortal Subtitles\u003cbr\u003e 234 Speed ​​of Thought\u003cbr\u003e 240 There is no such thing as a solo translation.\u003cbr\u003e 246 I can't hate you enough\u003cbr\u003e 252 A Thank You I Didn't Know About\u003cbr\u003e 258 May your lies become reality\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eDetailed image\u003c\/b\u003e \u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cdiv\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/image.yes24.com\/momo\/TopCate4354\/MidCate004\/435337384.jpg\" border=\"0\" alt=\"Detailed Image 1\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eInto the book\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e Everyone makes mistakes, but admitting them and correcting them isn't easy.\u003cbr\u003e It's always a matter of pride.\u003cbr\u003e When my daughter grows up and watches this movie with me, I have one more story to tell her.\u003cbr\u003e I also planned a line to show off like a cool adult. \u003cbr\u003e“Dad, you don’t have any pride in your reflection.”\u003cbr\u003e ---From \"You shouldn't write 'Deaf'\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Even for freelancers who have to bear all the consequences on their own, efforts that lead to failure are bound to accumulate as wealth.\u003cbr\u003e Even if you lose the opportunity right away, the traces of effort that are ingrained in your body like muscles do not easily disappear, so the next time you have the chance, you can add the tips you learned from failure to your efforts and make more efficient efforts.\u003cbr\u003e The sincerity that builds up through repeated failure and learning.\u003cbr\u003e This kind of foolish sincerity may seem simple, but it is a talent that not everyone can easily possess.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e ---From \"It's not about working hard, it's about doing well\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Just looking at the back of my mother sitting in the auditorium chair where the entrance ceremony is held or in the small classroom chair, I can feel the excitement.\u003cbr\u003e It really feels like my mother went back to being an elementary school student back then.\u003cbr\u003e It's a strange feeling to just watch that back. \u003cbr\u003eIt's such a nice day, but strangely enough, a corner of my heart feels cold.\u003cbr\u003e Let's be good parents.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e ---From \"I Only Knew That's How It Was\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e You can do and maintain that job even without having great values ​​or genius talents like special people.\u003cbr\u003e There are also cases like mine where people start work without much thought and end up drifting further than they expected.\u003cbr\u003e Instead of feeling envious or inferior about the special stories of special people exposed to the media (I don't know if they are truly special), I should find my own meaning in my own place.\u003cbr\u003e The words, “I ended up doing this by chance,” are in some ways more fateful than any other story.\u003cbr\u003e ---From \"How Did It Happen\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Subtitles are the home of film translators.\u003cbr\u003e If you kick the translator out of that small house, all that's left is an empty, cold house.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e ---From \"Transparent Translation\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e It doesn't matter if you don't know that I translated it. \u003cbr\u003eThe gratitude and pride I feel for being able to translate someone's life story, a precious film to someone, is enough.\u003cbr\u003e If I can see you enjoying a bowl of movie, that's enough for me.\u003cbr\u003e I chose a really good job.\u003cbr\u003e ---From \"The Most Exciting Moment as a Film Translator\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Whenever I meet that friend, I often jokingly say, “That’s why you’re blessed.”\u003cbr\u003e I say it as a joke, but I wish it were true.\u003cbr\u003e Even when times were tough, I treated people fairly and according to the principles, and that's how I got lucky and received blessings.\u003cbr\u003e I want to believe it so naively, like the ending of a typical fairy tale about good triumphing over evil.\u003cbr\u003e ---From \"That's why you are blessed\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e In a movie, dialogue is ultimately a conversation between people.\u003cbr\u003e So, just as each person interprets the words of others differently in a real conversation, each translator produces a variety of translations that capture different nuances. \u003cbr\u003ePerhaps a film translator is not someone who conveys lines, but someone who discerns and conveys the nuances of the lines.\u003cbr\u003e ---From \"The Man Who Smells Nuance\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e One of the few things I can say without a shadow of a doubt is that I grew up with the best in my mother.\u003cbr\u003e I grew up receiving the best you could give, even if it wasn't the best in the eyes of the world.\u003cbr\u003e The best is as valuable as the best, and in some ways even surpasses the best.\u003cbr\u003e …what you gave me was definitely the best, but it always looked so shabby and on the other hand, it was old and worn.\u003cbr\u003e If it was like that in the eyes of the child, how would it be in the eyes of others?\u003cbr\u003e But that memory is not shabby and always remains as a symbol of gratitude.\u003cbr\u003e You definitely gave your best.\u003cbr\u003e ---From \"Was I a person who should not have been born?\"\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eAnd living like this isn't so bad.\u003cbr\u003e I wonder if it's really necessary to speak as quickly as before.\u003cbr\u003e There's virtually no harm in speaking a little slower.\u003cbr\u003e I used to think this was a trick to solve the bottleneck, but now I think it's more like advice given by getting older.\u003cbr\u003e As if to say, 'Your speed is just right now.'\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e ---From \"The Speed ​​of Thought\"\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003ePublisher's Review\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003cb\u003e“Actually, we are all translators.”\u003cbr\u003e To translate my daily life well\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Film translation is more like a task that closely examines human speech, such as monologue or conversation.\u003cbr\u003e The lines written in the script take on new meaning and nuance the moment they are spoken by a person, so it is not enough to simply say that translation is an interpretation. \u003cbr\u003eAs the author says, shouldn't translation be seen as a task of \"determining the nuance\" by examining the speaker's facial expressions, movements, and tone of voice?\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e However, the author immediately says in the prologue, “In fact, we are all translators.”\u003cbr\u003e If we view translation not only as something between languages, but also as encompassing all realms of signification and symbolism, our lives are filled with moments that require translation.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e As work hours approach, the text message from your lover saying, \"Let's meet up when you're done,\" can be translated into different sentences depending on the situation between the two of you.\u003cbr\u003e If the boss frowns during a meeting rather than lunch, the presenter becomes nervous.\u003cbr\u003e However, there is no right answer in everyday translation.\u003cbr\u003e Your lover might just be bored, and your boss might be feeling a bit drowsy that day.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eThere are always gaps in our conversations because we don't explain everything to each other.\u003cbr\u003e If we overlook or ignore that gap, problems arise in the form of misunderstandings and arbitrary interpretations.\u003cbr\u003e So we have no choice but to carefully observe each other, guess, and cautiously say our next 'lines'.\u003cbr\u003e In fact, that's what it should be like.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e The author translates nearly a million lines of dialogue between characters, applying the experience he has accumulated over the years to his own reality.\u003cbr\u003e Let’s not speak carelessly at any time, “because it might be the last time,” let’s not be “backward people” who “use language as a weapon by embodying it,” let’s not discourage others’ efforts by “pretending to be there,” and let’s not show “misguided kindness” like meddling.\u003cbr\u003e Although the author still says that translation is difficult, his meticulous work is of great help in thoughtfully translating our daily lives.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eBut what if it gets mistranslated?\u003cbr\u003e In that case, just politely ask the other person.\u003cbr\u003e Unlike film translators, whose directors or writers are far away, we are fortunate to have someone (usually) right in front of us to explain the true meaning.\u003cbr\u003e Again, just ask for hints of nuance and correct your mistakes.\u003cbr\u003e It can be confusing because it can be read in many different ways, but there is always an unexpected joy hidden in those crossroads.\u003cbr\u003e “Because translation in everyday life has its own fun, whether it’s a mistranslation or a free translation.” \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:95%;padding-top:20px;padding-bottom:20px\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;font-size:16px;font-weight:bold;padding-bottom:20px\"\u003e GOODS SPECIFICS \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;font-size:14px;line-height:1.6em;\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003eDate of issue:\u003c\/strong\u003e November 17, 2023\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003ePage count, weight, size:\u003c\/strong\u003e 264 pages | 140*200*20mm\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003eISBN13:\u003c\/strong\u003e 9791158161743\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003eISBN10:\u003c\/strong\u003e 1158161743 \u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/center\u003e\n\n\n\u003c\/center\u003e","brand":"LIBRAIRIE COREENNE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43888844308522,"sku":"153452","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0683\/2750\/5962\/files\/5d051e32d90608df0407c43a293dac92.jpg?v=1765213512","url":"https:\/\/librairie.coreenne.fr\/en\/products\/153452","provider":"LIBRAIRIE COREENNE","version":"1.0","type":"link"}