gouge
 |
Description
Book Introduction
A collection of myths of ancient Germanic peoples, recorded over several centuries starting around 800 AD.
The True Face of Norse Mythology Through Translations of the Koeda
The original text of Norse mythology, the Poetic Edda, contains the entirety of the mythological thinking of the mythical age.
In order to convey the original form that cannot be found in a prose translation, I attempted the first translation of the verse Edda into yulmun.
After comparing and analyzing various past editions and consulting with foreign scholars, we selected the 1995 edition, which was revised and published in 1882 by Karl Simrock, a 19th-century German translator of ancient literature, and which Manfred Stange added detailed commentary and illustrations to, as the original text.
To aid the understanding of general readers, an index has been prepared, and to disseminate the scholarly value, some of the research papers of the responsible translator ("European Myths and Folktales," Seoul National University Humanities Journal Special Issue, 2002) have been supplemented and included as an appendix.
In the Korean translation of the Edda, which was born in this way, the voices of the ancient Germanic people reciting the stories of the gods and heroes come back to life.
The truth of myth is universal and fundamental.
The truth of myth transcends the barriers of time, space, and culture.
Norse mythology, the Edda, will not remain merely a trace of a forgotten past.
The True Face of Norse Mythology Through Translations of the Koeda
The original text of Norse mythology, the Poetic Edda, contains the entirety of the mythological thinking of the mythical age.
In order to convey the original form that cannot be found in a prose translation, I attempted the first translation of the verse Edda into yulmun.
After comparing and analyzing various past editions and consulting with foreign scholars, we selected the 1995 edition, which was revised and published in 1882 by Karl Simrock, a 19th-century German translator of ancient literature, and which Manfred Stange added detailed commentary and illustrations to, as the original text.
To aid the understanding of general readers, an index has been prepared, and to disseminate the scholarly value, some of the research papers of the responsible translator ("European Myths and Folktales," Seoul National University Humanities Journal Special Issue, 2002) have been supplemented and included as an appendix.
In the Korean translation of the Edda, which was born in this way, the voices of the ancient Germanic people reciting the stories of the gods and heroes come back to life.
The truth of myth is universal and fundamental.
The truth of myth transcends the barriers of time, space, and culture.
Norse mythology, the Edda, will not remain merely a trace of a forgotten past.
- You can preview some of the book's contents.
Preview
index
preface
Goeda
I.
Mythology: Song of the Gods (Translated by Choi Yun-yeong)
1.
The Prophetess' Revelation (Voluspa)
2.
Grimnismal (The Song of Grimnir)
3.
The Song of Vafthrudnir (Vaftrudnismal)
4.
Odin's Rune Magic (Odin's Hrafnagaldr)
5.
The Song of Vegtam or Baldr's Dream (Vegtamskvidha oder Baldrs draumar)
6.
Song of the Most High (Havamal)
[6.1] Part 1
[6.2] Loddfafnirs Lied
[6.3] Odin's Runenlied
7.
Harbard's Song (Harbardsliod)
8.
Hymir's Song (Hymiskvida)
9.
Ægir's Feast (Oegisdrecka)
10.
Thrymskvida oder Hamarsheimt (The Song of Thrymskvida or Finding the Hammer)
11.
Alvis' Song (Alvismal)
12.
Skirnir's Journey (Skirnisfor)
13.
Groa's Resurrection (Grogaldr)
14.
Fiolsvinnsmal (The Song of Fjölsvidr)
15.
Rigsmal (Rigsmal)
16.
Hyndluliod (Song of Hyndluliod)
Goeda
II.
The Legend of Heroes: The Song of Heroes (Translated by Kim Gil-woong)
17.
Volundarkvida (The Song of Volundur)
18.
The Song of Helgi, Son of Hjorvard (Helgakvida Hjorvardssonar)
19.
The first song of the helicopter that killed Hunding (Helgakvida Hundingsbana fyrri)
20.
The second song of the helicopter that killed Hunding (Helgakvida Hundingsbana onnur)
21.
The End of Sinfiotlalok (Sinfiotlalok)
22.
The first song of Sigurd, who killed Fafnir, or the prophecy of Grífir.
The First Sigurd Song (Sigurdarkvida Fafnisbana fyrsta edha Gripisspa)
23.
The second song of Sigurd, who killed Fafnir.
The Second Sigurd Song (Sigurdarkvida Fafnisbana Onnur)
24.
Fafnismal (Song of Fafnir)
25.
Sigrdrifa's Song (Sigrdrifomal)
26.
Fragments of Brynhild's Song (Brot af Brynhildarkvida)
27.
The third song of Sigurd, who killed Fafnir.
The Third Sigurd Song (Sigurdarkvida Fafnisbana thridja)
28.
Brynhild's Path to the Underworld (Helreid Brynhildar)
29.
Gudrun's Song, Part 1 (Gudrunarkvida fyrsta)
30.
The Murder of the Niflungs (Draph Niflunga)
31.
Gudrun's Song, Part 2 (Gudrunarkvida onnur) 32.
Gudrun's Song, Part 3 (Gudrunarkvida thridja)
33.
Oddrunargratr (Lament of Oddrun)
34.
The Song of Attila (Atlakvida)
35.
New Attila Song (Atlamal)
36.
Gudrun's Messenger (Gudrunarhvot)
37.
Hamdir's Song (Hamdismal)
Review (Translation: Lim Han-sun)
Edda literature
- In ancient times
transmission
Creation of the Royal Manuscript Lyrics Collection
language
Language achievement (kenningar: circumlocution)
narrative format
World Award
alliteration
Insulation type
[Release by City]
Song of the Gods
Song of Heroes
- In Shin
1.
Gilfaginning's Illusion
2.
Poetic language, poetic diction [Scaldskaparmal]
3.
List of Actions [Hattatal]
About the original German edition
Karl Simrock and his translations
Index (by Manfred Stange) (edited and translated by Kim Gil-woong)
Picture Commentary (Manfred Stange) (Translated by Lim Han-sun)
[Commentary] The Background and Structure of Norse Germanic Mythology (Im Han-sun)
[Paper] European Mythology and Folktales (Im Han-sun)
References (Im Han-sun)
Goeda
I.
Mythology: Song of the Gods (Translated by Choi Yun-yeong)
1.
The Prophetess' Revelation (Voluspa)
2.
Grimnismal (The Song of Grimnir)
3.
The Song of Vafthrudnir (Vaftrudnismal)
4.
Odin's Rune Magic (Odin's Hrafnagaldr)
5.
The Song of Vegtam or Baldr's Dream (Vegtamskvidha oder Baldrs draumar)
6.
Song of the Most High (Havamal)
[6.1] Part 1
[6.2] Loddfafnirs Lied
[6.3] Odin's Runenlied
7.
Harbard's Song (Harbardsliod)
8.
Hymir's Song (Hymiskvida)
9.
Ægir's Feast (Oegisdrecka)
10.
Thrymskvida oder Hamarsheimt (The Song of Thrymskvida or Finding the Hammer)
11.
Alvis' Song (Alvismal)
12.
Skirnir's Journey (Skirnisfor)
13.
Groa's Resurrection (Grogaldr)
14.
Fiolsvinnsmal (The Song of Fjölsvidr)
15.
Rigsmal (Rigsmal)
16.
Hyndluliod (Song of Hyndluliod)
Goeda
II.
The Legend of Heroes: The Song of Heroes (Translated by Kim Gil-woong)
17.
Volundarkvida (The Song of Volundur)
18.
The Song of Helgi, Son of Hjorvard (Helgakvida Hjorvardssonar)
19.
The first song of the helicopter that killed Hunding (Helgakvida Hundingsbana fyrri)
20.
The second song of the helicopter that killed Hunding (Helgakvida Hundingsbana onnur)
21.
The End of Sinfiotlalok (Sinfiotlalok)
22.
The first song of Sigurd, who killed Fafnir, or the prophecy of Grífir.
The First Sigurd Song (Sigurdarkvida Fafnisbana fyrsta edha Gripisspa)
23.
The second song of Sigurd, who killed Fafnir.
The Second Sigurd Song (Sigurdarkvida Fafnisbana Onnur)
24.
Fafnismal (Song of Fafnir)
25.
Sigrdrifa's Song (Sigrdrifomal)
26.
Fragments of Brynhild's Song (Brot af Brynhildarkvida)
27.
The third song of Sigurd, who killed Fafnir.
The Third Sigurd Song (Sigurdarkvida Fafnisbana thridja)
28.
Brynhild's Path to the Underworld (Helreid Brynhildar)
29.
Gudrun's Song, Part 1 (Gudrunarkvida fyrsta)
30.
The Murder of the Niflungs (Draph Niflunga)
31.
Gudrun's Song, Part 2 (Gudrunarkvida onnur) 32.
Gudrun's Song, Part 3 (Gudrunarkvida thridja)
33.
Oddrunargratr (Lament of Oddrun)
34.
The Song of Attila (Atlakvida)
35.
New Attila Song (Atlamal)
36.
Gudrun's Messenger (Gudrunarhvot)
37.
Hamdir's Song (Hamdismal)
Review (Translation: Lim Han-sun)
Edda literature
- In ancient times
transmission
Creation of the Royal Manuscript Lyrics Collection
language
Language achievement (kenningar: circumlocution)
narrative format
World Award
alliteration
Insulation type
[Release by City]
Song of the Gods
Song of Heroes
- In Shin
1.
Gilfaginning's Illusion
2.
Poetic language, poetic diction [Scaldskaparmal]
3.
List of Actions [Hattatal]
About the original German edition
Karl Simrock and his translations
Index (by Manfred Stange) (edited and translated by Kim Gil-woong)
Picture Commentary (Manfred Stange) (Translated by Lim Han-sun)
[Commentary] The Background and Structure of Norse Germanic Mythology (Im Han-sun)
[Paper] European Mythology and Folktales (Im Han-sun)
References (Im Han-sun)
GOODS SPECIFICS
- Date of issue: February 26, 2025
- Page count, weight, size: 588 pages | 140*210*35mm
- ISBN13: 9788952139481
- ISBN10: 8952139488
You may also like
카테고리
korean
korean
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
