한국어의 어문 규범을 제대로 알고 따르는 것은 한국인에게도 쉽지 않은 일이다.
그러니 유학생들이야 말할 필요도 없다.
제대로 한국어를 쓰고 읽는 것이 유학생에게는 쉽지 않은 일이다.
한국인과 대화하는 데 별로 불편함이 없는 유학생들도 어떤 때는 쓰거나 읽을 때 머뭇거리는 것을 종종 본다.
소리 나는 대로 한글로 적지 않는 것이 어려움이 생기는 중요한 원인이다.
어문 규정으로 정해진 내용을 익힌다면 훨씬 도움이 될 것이다.
그렇지만 현재 시중에서 쉽게 구할 수 있는 서적을 이용하라고 권할 수도 없다.
한국인에게 맞춰 제작된 내용이라서 외국인에게는 어렵기 때문이다.
이러한 이유로 외국인 유학생에게 그 단계에서 필요한 정보를 제공하자는 취지로 이 책을 구상하게 되었다.
이 책의 목표는 어문 규정을 제대로 이해하는 데 있지 않다.
외국인 유학생이 한국어를 제대로 적고 말하는 데 도움을 주는 것이 목표이다.