『서강한국어 개정 3판』은 서강대학교 한국어교육원 선생님들이 오랜 기간 수업 현장에서 쌓은 노하우를 바탕으로 언어와 문화를 효율적으로 배우고 익힐 수 있도록 설계하였다.
변화하는 시대에 맞춰 최신 경향을 반영하였으며, 서강을 아껴 주시는 여러 분들의 조언을 받아들여 교수자와 학습자 모두의 편의성을 강화했다.

단어와 표현은 주어진 맥락에서의 의미를 번역하여 별책 「문법·단어 참고서」에 담았으며, 문법 설명, 새 단어·표현 번역과 인덱스가 있다.
영어판, 일본어판, 중국어판, 태국어판으로 번역되어 출간되었다.
『서강한국어 개정 3판』이 한국 문화에 관심을 가지고 한국어 공부에 도전하는 한국어 학습자와 효율적인 수업을 준비하는 교수자에게 유용한 교재가 되기를 바란다.