2022 개정 교육과정(중학 국어 1-1) 수록작
1998년 보스턴 글로브 혼북 수상작
국내 출간 20주년을 기념해
새롭게 번역한 양장 특별판

『프란시스코의 나비』는 멕시코 문화권에서 훌륭한 현대 작가로 평가받고 있는 프란시스코 히메네스가 어린 시절 실제 경험을 바탕으로 쓴 성장소설이다.
미국에서 1997년에 출간된 이 소설은 이듬해인 1998년에 아동청소년 문학계에서 세계적인 권위를 자랑하는 문학상 ‘보스턴 글로브 혼북’ (fiction)을 수상했다.
또한 ‘미국도서관협회 선정 최고의 책’으로도 뽑혔다.
이 책이 여러 문학상과 우수도서로 선정되고 많은 독자의 찬사를 받은 이유는, ”이민자의 나라”라고 불리는 미국 사회에서 그 무엇보다 중요하게 여기는 인권, 다양성, 가족애를 아름답고도 매우 현실적으로 그려 냈기 때문이다.


20여 년의 시간이 흘렀지만 이 이야기가 우리에게 주는 메시지는 여전히 강력한 힘이 있다.
오늘날 우리 사회에서 ‘문화 다양성’, ‘차별이 아닌 평등’, ‘혐오와 편견이 아닌 이해’의 가치는 더욱더 중요해지고 있기 때문이다.
이에 국내 초판 출간 20주년을 맞이해 새롭게 번역 및 편집, 디자인을 거친 양장 특별판(개정2판)을 펴냈다.
『프란시스코의 나비』는 그간 국내 여러 언론사 추천을 비롯해 책따세, 한우리 추천도서 등에 선정되었다.
아울러 ‘2022 개정 교육과정에 따른 중학교 국어 1-1 교과서’에도 수록되었다.

어릴 때 ‘국경’이라는 말을 자주 들었다.

--- 본문 중에서

아빠와 엄마는 로베르토 형과 나를 앞에 앉혀 두고, 언젠간 우리 가족이 미국 캘리포니아로 가기 위해 ‘국경을 건너’ 북 으로 먼 여행을 떠나야 한다고 이야기했다.
그래야만 끝이 보이지 않는 이 가난에서 벗어날 수 있다고.
(중략) 아빠는 항상 똑바로 선 채 가슴을 쭉 내밀고 이렇게 말했다.
“국경만 건너면, 우리 가족은 캘리포니아에서 행복하게 살 수 있을 거야!”
--- pp.11-12

밤이 되자 우리는 사람들이 사는 마을을 벗어나 몇 킬로미터를 계속 걸어갔다.
아빠는 철조망을 향해 앞장서 걸으며 중간중간 멈춰 서서 누가 우릴 보고 있지 않은지 두리번거리며 주위를 살폈다.
우리는 조심조심 철조망을 따라 계속 걸었다.
이윽고 철조망 아래에 난 작은 구멍을 찾은 아빠는 무릎을 꿇더니, 맨손으로 그 작은 구멍을 더 크게 벌리기 시작했다.
우리 가족은 한 명씩 땅바닥을 기어서 그 구멍을 통과했다.
마치 뱀이 된 기분이었다.

--- p.17

아빠, 엄마, 형이 목화밭 안으로 걸어 들어가는 동안 나는 칼카치타 지붕 위로 기어 올라가 까치발을 든 채 서서, 그 세 사람이 다른 일꾼들 틈에 섞여 더 이상 보이지 않을 때까지 바라보곤 했다.
가족들의 모습이 눈앞에서 완전히 사라지면 이상하게 가슴이 아렸다.
나와 트람피타만 남겨 두고 갈 때면 언제나 그랬다.

--- pp.23-24

어느 날, 애벌레 바로 앞 책장에서 나비와 애벌레에 관한 사진이 가득한 책을 발견했다.
한 장, 한 장 책장을 넘기며 사진들을 자세히 관찰하고, 손가락으로 애벌레의 통통한 몸과 나비의 화사한 날개, 그리고 이 녀석들의 몸에 있는 수많은 무늬를 살살 만져 보았다.
애벌레가 나비로 바뀐다는 걸 형이 전에 말해 준 적이 있어 알고는 있었지만, 그래도 조금 더 자세히 알고 싶었다.
각각의 사진 아래 커다란 고딕체 글씨로 적힌 영어 글자들은 애벌레와 나비에 대한 설명인 게 분명했다.
나는 사진들을 뚫어지게 보며 그 글자들이 무슨 의미일까 생각했다.
두 눈을 꼭 감았다가 뜨며 글자들을 쳐다보기를 아주 여러 번 반복했지만 결국 아무것도 알아내지 못했다.

--- p.37

그날 수업의 끝을 알리는 마지막 종이 울리기 직전, 스칼라피노 선생님은 유리병을 들고는 교실 밖 운동장으로 반 아이들을 이끌고 갔다.
선생님이 유리병을 땅바닥에 내려놓자, 우리는 모두 선생님 곁을 뱅 둘러섰다.
반 아이들이 그렇게 하나가 된 모습은 처음이었다.
스칼라피노 선생님은 나를 부르더니 유리병 뚜껑을 열어 보라고 손짓을 했다.
나는 아이들 사이를 비집고 나가, 땅바닥에 무릎을 꿇고 앉고선, 조심스레 병뚜껑을 열었다.
그러자 마치 마법처럼, 나비가 두 날개를 위로 아래로 날갯짓하면서 공중으로 날아올랐다.

--- p.43-44