‘어른의 무기 시리즈’ 두 번째 책
부탁할 때, 질문할 때, 회의할 때, 말 한마디로 당신의 인상이 결정된다!
명령 대신 존중으로, 품격 있는 표현으로 무례한 영어에서 탈출하라!

한국에서는 영어를 가르칠 때 문법과 독해를 중심으로 교육한다.
그래서 단어와 읽기에는 익숙하지만, 문화 차이로 인해 ‘올바른 태도’에 대해서는 잘 알지 못한다.
영어로 대화할 때 명령조인 줄도 모르고 “Sit down.” “Give me.” “Wait a minute.”라며 무례를 범한다.
‘Please’를 붙이면 괜찮을 줄 알지만, 원어민의 귀에는 여전히 거칠고 예의 없게 들린다.
무심코 던진 한 문장은 상대에게 상처를 줄 수도, 반대로 존중이 담긴 마음을 전할 수도 있다.

『무례한 영어에서 탈출하기』는 30년 넘게 다양한 현장에서 영어를 가르쳐 온 조이스 박 저자의 ‘문법 너머의 영어’ 이야기다.
바쁜 직장인들이 가볍게 들고 다니며 짧은 시간 안에 교양과 실용을 동시에 채울 수 있는 ‘어른의 무기 시리즈’ 두 번째 책으로, 짧은 분량, 간결한 설명, 실제 상황에서 바로 써먹을 수 있는 문장들로 구성되어 출퇴근길이나 점심시간에 부담 없이 읽을 수 있다.
상대방을 불편하게 만드는 영어 표현, 한국식 직역에서 비롯된 무례한 문장, 예의 바르고 자연스러운 대체 표현들을 풍부한 예시와 함께 알차게 소개한다.
이 책을 통해 영어 실력을 향상하는 것을 넘어서 언어 속에 포함된 태도와 문화 차이를 이해하는 성숙한 어른으로 거듭날 수 있을 것이다.
무례한 영어에서 벗어나 정중한 어른의 언어를 익히는 것, 그것이 오늘날 우리에게 필요한 또 하나의 ‘어른의 무기’다.

I appreciate it은 Thank you보다 공손한 감사 표현입니다.
그렇다면 여기에 조동사 Would가 붙은 I’d appreciate it은 I appreciate it과 어떻게 다른지 한번 볼까요? 먼저 I appreciate it은 이렇게 씁니다.
A: Hey, I grabbed an extra coffee for you on my way here.
(저기, 여기 오는 길에 내가 당신 커피도 한 잔 샀어.)
B: Oh, really? That’s so nice of you.
I appreciate it.
(아, 정말요? 아주 친절하시군요.
고마워요.)
I appreciate it이 현재 받은 도움에 대해 고마움을 표현하는 말이라면, I’d appreciate it은 ‘만약 ~해 주신다면 감사하겠습니다.’라는 의미로, 미리 감사를 표할 때 사용합니다.
--- 「격식을 차리는 Would(Part 2 품격 있는 영어에 다가가는 가정법 조동사의 세계)」 중에서

누군가와 이야기를 나누거나 회의, 토론을 할 때 다른 사람과 생각이 다를 때가 있습니다.
그럴 때 “I don’t think so.” 또는 “I don’t agree with you.”라고 말하곤 하지요.
이는 문법적으로는 맞지만 실제 영어 대화에서는 너무 직설적이고 냉정하게 들릴 수 있어요.
듣는 사람 입장에서는 마치 딱 잘라 거절당하는 기분이 들기 때문입니다.
영어권에서는 직접적인 반대보다 상대의 의견을 인정하면서 부드럽게 다른 시각을 덧붙이는 방식을 더 선호합니다.
“I see your point, but~(무슨 말인지 알겠어요.
하지만~)”이나 “That’s an interesting way to look at it.
I’m wondering if~(흥미로운 시각이네요.
저는 ~인지 궁금하네요.)”처럼 완곡하게 표현하면 훨씬 자연스럽고 예의 있게 들립니다.
--- 「상대의 의견에 부드럽게 반박하는 법(Part 3 오해를 부르지 않는 상황별 예의 바른 표현)」 중에서

I’m sorry를 잘못 쓰면 안 됩니다.
길을 걷다 살짝 부딪힌 경우 “Excuse me.” 정도만 말해도 되지만, 자동차 접촉 사고처럼 과실이 불분명하며 법적 책임이 따를 수 있는 상황에서 “I’m sorry.”라고 말하면 자신의 실수나 가해를 인정하는 메시지가 될 수 있어요.
듣는 사람(특히 보험사나 경찰)에게는 과실을 인정하는 진술로 받아들여질 수 있습니다.
영어권(특히 미국, 영국 등)에서는 이런 표현이 법적 증언의 일부로 해석될 가능성이 있기 때문에 주의해야 해요.
그럴 땐 다음과 같이 말하는 게 훨씬 안전하고 자연스럽습니다.
* Are you okay? (괜찮으세요?)
* Let’s call the police/insurance company.
(경찰이나 보험사에 연락하죠.)
이처럼 사고 상황에서는 감정적인 사과보다 안전과 절차를 우선하는 표현을 쓰는 게 현명합니다.
--- 「예의 있게 사과하는 법(Part 3 오해를 부르지 않는 상황별 예의 바른 표현)」 중에서

친한 사이에서 빨리 나으라고 기원할 때 간단히 이렇게 말할 수 있어요.
이 표현은 짧고 간단하지만 너무 친근한 느낌이기 때문에 공식적인 자리에서는 하지 않는 게 좋습니다.
* Get well soon! (빨리 나아!)
친구나 동료에게 위로의 메시지를 전할 때는 이렇게 말해 보세요.
* Hope you feel better soon.
(얼른 나아지길 바라요.)
* Take care of yourself.
(몸조심해요.)
이 표현은 줄여서 “Take care!”이라고도 합니다.
헤어질 때 가벼운 인사로 쓸 수 있어요.
공손하게 위로를 건네고 싶다면 다음과 같이 말할 수 있어요.
* I hope you make a speedy recovery.
(빠른 쾌유를 바랍니다.)
회사 동료나 상사에게는 이런 톤으로 말해요.
* Thinking of you and wishing you strength.
(당신을 생각하며 힘내시길 바랍니다.)

--- 「사회생활에 유용한 경조사 표현(Part 4 알아 두면 유용한 영어 표현)」 중에서