préface

Chapitre 1 : Choisir un bon texte
1.
Le sujet est-il clair ?
2.
La source est-elle fiable ?
3.
Existe-t-il des preuves suffisantes ?
4.
Les responsabilités sont-elles clairement définies ?

Chapitre 2 : Terminologie
1.
Distinguer les termes similaires
2.
Analyse des mots mal orthographiés
3.
Suggérer une nouvelle expression

Chapitre 3 : Contexte
1.
Contexte de la langue source
2.
Contexte de la langue de destination
3.
Conditions de mauvaise traduction

Chapitre 4 : Amélioration des phrases
1.
Réduire les erreurs
2.
Éliminer le désordre
3.
Correspondance des cas de phrases
4.
Langue étrangère deux barugi

Chapitre 5 : Acquisition des connaissances grammaticales
1.
Conseils pour étudier la grammaire
2.
Utilisation des signes de ponctuation

Chapitre 6 : Utilisation des connaissances antérieures
1.
Note du traducteur
2.
commentaire

Conclusion
Références

Le nom de famille d'origine de Ha Jung-woo est Kim. - Autres expressions coréennes que les Coréens devraient connaître



Pourquoi est-il si difficile pour les Coréens de communiquer entre eux ? Si vous avez déjà vécu cette situation, cela illustre les problèmes de traduction.
La traduction ne consiste pas seulement à traduire des mots étrangers en coréen, mais aussi à traduire des termes spécialisés en termes généraux, des termes généraux en langage courant, à expliquer des expressions d'adultes en expressions d'enfants, et même à interpréter le langage des femmes comme celui des hommes.
Le terme « Angbuilgu » (仰釜日晷) est également traduit par « cadran solaire concave ».
Si vous traduisez littéralement Angbuilgu, cela donne un « cadran solaire en forme de chaudron ouvert », mais la traduction la plus appropriée est « cadran solaire concave », ce qui est facile à comprendre pour tout le monde.
Un autre exemple de bonne traduction est le remplacement, dans l'article, de l'expression « exploitation des opportunités de l'entreprise », qui désigne les transactions internes à une entreprise, par « accaparement du travail ».




« Études de la langue coréenne pour traducteurs » (YuYu), écrit par Kangryong Lee, traductrice et experte en enseignement de l’écriture, est un livre qui affirme qu’il faut posséder de solides compétences en langue coréenne pour devenir un excellent traducteur.
Il soutient que les traducteurs doivent développer de bonnes compétences rédactionnelles en acquérant de bonnes habitudes de communication coréenne, en plus d'analyser les textes originaux et d'étudier les langues étrangères.
Lorsque j'essaie d'écrire un message sur KakaoTalk ou SNS ou d'envoyer un SMS, je suis confus quant à savoir s'il est correct d'utiliser '하마터면' ou '하마터면'.
Que dois-je faire dans ce cas ? Écrivez simplement « si vous n'êtes pas prudent ».
Lorsque vous hésitez entre faire quelque chose « un peu » ou « un peu », vous pouvez écrire « un peu ».
Ensuite, les expressions « presque » et « presque » disparaîtront de la communication quotidienne et resteront des expressions peu familières.




« Le père de l’acteur Ha Jung-woo est l’acteur Kim Yong-gun. »
Le nom de famille d'origine de Ha Jung-woo est Kim.
« La graine est désormais totalement libre de l’auréole du père. » Dans la citation ci-dessus, « 씨 » est utilisé de trois manières.
Lorsque « 씨 » est accolé à un nom de famille, il devient un affixe indiquant une lignée familiale. Placé après un nom de famille ou un prénom, il devient un nom dépendant qui honore la personne. Utilisé seul, il devient un pronom.
La raison pour laquelle « M. Ha Jung-woo » est écrit avec un espace dans la première phrase est que « M. » est utilisé comme un nom dépendant pour rendre hommage à Ha Jung-woo.
La raison pour laquelle « Kim » est écrit comme suffixe dans la deuxième phrase est que « Kim » est utilisé comme suffixe pour confirmer qu'il s'agit d'un nom de famille.
Bien que rare, il est possible d'utiliser '씨' comme pronom, comme dans la troisième phrase.
Cela peut paraître déroutant au premier abord, mais une fois que vous l'aurez bien compris, vous serez capable de l'utiliser correctement au bon moment.




Même lorsque le mot « She » apparaît dans une phrase anglaise, il arrive qu'il faille le traduire par « girl » ou « girl » selon le contexte, et parfois par « lady », « woman », « wife » ou « old woman ».
Parfois, il est préférable d'utiliser un nom de femme.
Mija, qui apparaît dans le film « Poésie » réalisé par Lee Chang-dong, est une jeune fille de lettres typique lorsqu'elle se rend à un cours de poésie, mais lorsqu'elle prépare un repas pour son petit-fils, elle devient une grand-mère ordinaire, et lorsqu'elle prépare un accord pour empêcher que son petit-fils, impliqué dans une agression sexuelle, ne soit menotté, elle tombe au niveau d'une femme pitoyable qui a perdu toute fierté féminine.
Ce serait tellement fade si l'on appelait toutes ces apparences si différentes « elle ».
Il n'est pas courant en coréen d'écrire dans le mot « Shower » une phrase qui parle d'une fille comme « Elle est vraiment pitoyable ».


Si vous prêtez un peu attention aux chênes, vous pouvez dire s'il s'agit de chêne, chêne, chêne, chêne, chêne, chêne ou chêne.
Au lieu d'utiliser l'expression générale « il est fermenté », il serait préférable d'utiliser des expressions plus nuancées qui correspondent au contexte, telles que « lorsque les fruits de mer salés deviennent fermentés », « lorsque le kimchi devient mûr » et « lorsque la pâte de soja devient fermentée ».
Les Coréens connaissent plusieurs termes pour désigner le lieu jaune.
Le jeune lieu jaune s'appelle nogari, le lieu jaune congelé s'appelle dongtae, le lieu jaune séché s'appelle buk-eo et le lieu jaune séché qui a été congelé et décongelé à plusieurs reprises s'appelle hwangtae.
La morue est du lieu noir séché juste assez pour être croustillant.
Les étrangers qui ne connaissent pas les subtilités des expressions coréennes utiliseront probablement des expressions comme « lieu noir séché » ou « lieu noir congelé », mais les Coréens qui connaissent ces expressions voudront les enseigner correctement.
Bien que les expressions génériques soient pratiques, elles ne permettent pas toujours de restituer fidèlement le sens originel. « Études de la langue coréenne pour traducteurs » nous encourage à dépasser la méconnaissance des expressions et de la terminologie et à progresser vers une communication plus efficace.




« Nanjung Ilgi » peut s'écrire entièrement en coréen, mais « Baekbeom Ilji » nécessite également des caractères chinois – une traduction qui tient compte du point de vue du lecteur.



Lors de l'organisation des manuscrits, les traducteurs et les éditeurs se demandent toujours s'il faut inclure des caractères chinois ou des caractères de langue étrangère et s'il faut s'en abstenir.
Kangryong Lee, auteur de « Korean Language Study for Translators » (Yuyu, 2014), l’explique ainsi.
Lors de la rédaction du 『Nanjung Ilgi』, un document laissé par l'amiral Yi Sun-sin pendant la guerre, il n'est pas nécessaire d'utiliser des caractères chinois séparés.
En effet, un lecteur lambda doté de bon sens peut deviner le sens originel de « journal intime écrit pendant une guerre ».
Cependant, il est préférable d'écrire 『Baekbeom Ilji』 écrit par Kim Gu avec les caractères chinois '白凡逸志'.
Autrement, les lecteurs pourraient confondre le terme « Ilji » avec le terme plus courant « ilji » (日誌). Le titre « Baekbeom Ilji », traduit librement, signifie « une histoire inconnue écrite par Baekbeom (un pseudonyme désignant un citoyen ordinaire) ».
Il n'est pas nécessaire d'inclure « New York » dans la traduction de « New York City aux États-Unis est le centre de la culture et des arts au XXIe siècle », mais la traduction de « Potosi en Bolivie est la ville où les envahisseurs espagnols ont exploité l'argent » doit clairement indiquer « Potosi ».
Autrement, les lecteurs pourraient mal interpréter le nom de la ville et le prendre pour « Photo ».


Du point de vue du lecteur, il est facile de décider s'il faut inclure ou non la langue originale.
Par exemple, dans la phrase « La musique de fond des films d'animation du réalisateur Hayao Miyazaki a été principalement composée par Joe Hisaishi », il n'est pas nécessaire d'inclure les mots originaux entre parenthèses.
Il est tout simplement fastidieux pour le lecteur moyen de lire les phrases d'une seule traite.
Il doit exister une raison précise de citer un nom propre dans sa langue d'origine. Par exemple, dans le cas de « Jekyll et Hyde », citer la langue originale lors de la première apparition du nom ou lorsqu'il est de nouveau nécessaire dans son contexte contribue à une meilleure compréhension de l'œuvre.
Car si l'on change une seule lettre du nom, il devient « tuer » et « cacher », et ces deux concepts sont des composantes majeures de l'œuvre.




Il incombe au traducteur d'aider le lecteur à bien comprendre le sens original.
L'opéra de Verdi, « La Traviata », est une adaptation du roman « La Dame aux camélias » de Dumas fils.
« La traviata » signifie « la femme perdue », et le titre original de « La Dame aux Camélias » signifie « la femme aux camélias ».
Le titre du roman et de l'opéra originaux a été traduit en japonais par « Tsubakihime » (椿姬).
Au Japon, le camélia s'écrit « tsubaki » (椿) plutôt que « dongbaek » (冬栢).
« Hime » signifie femme, donc « Tsubakihime » est une traduction concise qui préserve le sens original.
Cependant, en Corée, ils n'avaient pas prévu de traduire directement le titre original, mais ont plutôt lu les caractères chinois du titre de traduction japonais à la manière coréenne et l'ont traduit par « Chunhee ».
Lorsque le texte original n'est pas traduit directement mais traduit dans une autre langue puis retraduit, on parle de « retraduction », et le titre « Chunhee » illustre un problème typique de retraduction.
Il est quasiment impossible pour un Coréen de se rappeler la signification originelle de « femme aux fleurs de camélia » en voyant ou en entendant le mot « Chunhee ».
De plus, en Corée, le caractère chinois « Chun » (椿) fait référence au bambou, et non au camélia ; il est donc difficile, même en regardant les caractères chinois écrits ensemble, de se rapprocher du sens original.




Les Japonais ont écrit le nom du pays Deutschland comme « Doitsu » (獨逸, ドイツ) pour faciliter la lecture et l'écriture.
Les caractères chinois de style japonais qui sont arrivés dans la péninsule coréenne ont été modifiés pour adopter la prononciation coréenne, devenant ainsi allemands.
C'est comme si Coca-Cola devenait « Kekoukele » (可口可樂) en Chine, puis devenait « Gagugarak » (可口可樂) en Corée.
Faut-il donc remplacer « Germany » par « Deutschland » ? Ce serait conseillé.
Cependant, comme le terme « Allemagne » est déjà tellement ancré dans les mœurs, il faudra beaucoup de temps pour le changer.
Il est donc important de bien traduire dès le départ, et cette responsabilité incombe au traducteur.


« Études de la langue coréenne pour traducteurs » n’est pas un manuel de traduction destiné à améliorer les compétences en langues étrangères, mais plutôt un manuel d’écriture qui développe la capacité à discerner une bonne écriture et à utiliser d’excellentes expressions coréennes.
Les lecteurs de ce livre comprennent des traducteurs actuels qui estiment que leur vocabulaire et leur sens de la grammaire coréenne se sont émoussés à force de travailler exclusivement sur des documents techniques, des interprètes qui estiment que leur expressivité en coréen est insuffisante par rapport à leur maîtrise des langues étrangères, des traducteurs novices qui font leurs premiers pas dans le monde de la traduction, et des éditeurs de livres étrangers qui doivent examiner de nombreuses traductions et juger de la qualité des manuscrits.