Correcte méthode coréenne intermédiaire 1 pour les familles multiculturelles
Préface
préface
Note

coréen
1. J'apprends le coréen pour trouver un emploi.

Leçon 2 : Vous parlez très bien coréen.

3. M. Jagar va se marier.

Leçon 4 Nous avons décidé de nous marier le mois prochain.

Leçon 5 Félicitations pour votre grossesse !
J'aimerais que la garderie pour les élèves de 6ème soit un peu plus proche.

Leçon 7 Cette maison est orientée au sud et bénéficie d'un accès facile aux transports en commun.

Leçon 8 : Les carreaux de la salle de bain sont très abîmés.

Écoute complémentaire/de révision
Lectures complémentaires et de révision

Leçon 9 Je ne pouvais pas vous entendre car j'étais en train de cuisiner.

J'économise 10 dollars par mois.

Leçon 11 : Je suis allé dans un grand magasin et il y avait beaucoup d'articles plus chers que ceux du magasin local.

Leçon 12 : Existe-t-il une fonction d’économie d’énergie ?
Leçon 13 : Endormez le bébé en lui donnant du lait.

Leçon 14 : Combien de temps faut-il pour réparer ?
Leçon 15 : C'est tellement bruyant, sans parler du silence, que je n'arrive même pas à dormir.

Leçon 16 Je crois que j'ai le mal du pays.

Écoute complémentaire/de révision
Lectures complémentaires et de révision

Réponse modèle
Passage d'écoute

Coréen précis pour les familles multiculturelles, niveau intermédiaire 2
Préface
préface
Note

coréen
1. Merci à mon professeur et à mes amis pour leur aide.

Leçon 2 : C'est acceptable tant que ce n'est pas la nuit.

3. Il a une personnalité rayonnante et je ne sais pas combien d'amis il a.

Ai-je besoin d'un diplôme de quatrième cycle pour travailler ?
Leçon 5 : J'aurais aimé m'entraîner davantage à parler coréen.

6. C'est vraiment incroyable que tu aies réussi l'entretien d'embauche pour cette entreprise.

Leçon 7 : Laissez-le se reposer sans bouger.

Leçon 8 : Je voudrais poser une question sur la procédure de délivrance d’un certificat de lien familial.

Écoute complémentaire/de révision
Lectures complémentaires et de révision

Leçon 9 : Je ne peux plus travailler tant que le problème n'est pas résolu.

Leçon 10 Hier, je n'en pouvais plus, alors j'ai fini par me battre.
Leçon 11 : Veuillez m’apprendre à faire du maquereau braisé.

Leçon 12 : Tu dois venir à l'école car il y a une place disponible dans un cours.

Leçon 13 : Je ne savais pas que tu pouvais aussi bien présenter.

Leçon 14 : Vous m'offrez vraiment une télévision ?
Leçon 15 : Assurez-vous de porter un masque pour éviter que la situation ne s’aggrave.

Leçon 16 J'étais très anxieux à l'idée de savoir si je serais capable de bien m'adapter en Corée.

Écoute complémentaire/de révision
Lectures complémentaires et de révision

Réponse modèle
Passage d'écoute

Avec le développement rapide des transports et des communications, les échanges entre les pays du monde entier ont considérablement augmenté, et le nombre d'étrangers s'installant en Corée a également augmenté de manière significative.
Les personnes ayant immigré en Corée et vivant avec leurs conjoints coréens, ainsi que les couples étrangers installés en Corée pour y travailler, y vivent depuis longtemps, fondent une famille et élèvent des enfants, ce qui montre clairement que la société coréenne évolue progressivement vers une société multiculturelle.
Je crois qu'il s'agit d'un phénomène social souhaitable qui démontre indirectement que le rayonnement international de la Corée ne cesse de croître.

Cet ouvrage est le fruit du projet de développement de manuels scolaires pour familles multiculturelles de 2017, commandé par l'Institut national de la langue coréenne, conformément aux tendances actuelles. Il a été conçu pour permettre aux membres de familles multiculturelles d'utiliser le coréen de manière équilibrée, tant à l'oral qu'à l'écrit, en s'appuyant sur une bonne compréhension de la culture coréenne.
De plus, comme les activités sociales des familles multiculturelles augmentent de jour en jour et que la sensibilisation à l'égalité des sexes progresse également, nous avons veillé à ce que les apprenants aient une identité forte en tant que membres de la société coréenne et puissent utiliser naturellement la langue coréenne nécessaire à diverses activités sociales, notamment la vie familiale, les interactions avec les voisins et les activités professionnelles.
Le contenu est conçu pour aider les apprenants à passer d'une attitude passive d'adaptation à la société coréenne à une attitude active de leadership collectif au sein de cette société.

Cet ouvrage était initialement conçu comme une édition révisée de « Coréen avec les immigrés par mariage », commandé par l’Institut national de la langue coréenne en 2008 et publié en 2010. Cependant, afin de refléter au mieux les méthodologies d’enseignement qui se sont développées au fil des ans dans le domaine de l’éducation à la langue coréenne, la structure du manuel était alors sensiblement différente.
La principale différence réside dans le fait que le manuel principal est divisé en deux volumes présentant des caractères différents.
« Fun Korean for Multicultural Families » est structuré de manière à inclure davantage d’exercices axés sur l’oral, tandis que « Accurate Korean for Multicultural Families » est structuré de manière à inclure davantage d’exercices axés sur l’écrit.
Rapidement, « Accurate Korean » a été conçu comme un manuel principal au même titre que « Fun Korean », enrichissant le contenu du cahier d'exercices existant, qui était considéré comme un manuel complémentaire.
Je crois que si nous associons naturellement les deux ouvrages et que nous les enseignons et les apprenons, nous parviendrons à la fois à la maîtrise et à la précision.
J’espère sincèrement que tous les membres de familles multiculturelles étudieront assidûment la langue et la culture coréennes grâce à ce livre et deviendront des membres accomplis de la société coréenne.