tableau de composition du manuel
Structure et utilisation du manuel

Leçon 1 : Rencontres et relations
Leçon 2 : Problèmes et solutions
Leçon 3 : La télévision et la vie
Leçon 4 : Carrière et métiers
Leçon 5 Voyages et festivals
Leçon 6 : Alimentation et santé
Leçon 7 : Fêtes et anniversaires
Leçon 8 : Le mariage
Leçon 9 : Voisins et communauté
Leçon 10 : La société et la vie modernes

Index des mots

La série Ewha Korean Reference Book est un manuel complémentaire au manuel Ewha Korean, le manuel de langue coréenne du Centre d'éducation linguistique de l'Université féminine Ewha, qui fait figure de référence dans l'enseignement de la langue coréenne aux étrangers.
Cet ouvrage de référence est conçu pour être utile aussi bien aux autodidactes qu'aux enseignants, tout en fournissant des explications plus détaillées du contenu de ce manuel.
Contrairement à ce manuel, qui n'a été publié en anglais, en japonais et en chinois (simplifié/traditionnel) que pour les niveaux débutants 1 et 2, cet ouvrage de référence a la particularité d'être publié en anglais, en japonais et en chinois (simplifié/traditionnel) pour tous les niveaux de 1 à 6, afin de faciliter l'apprentissage pour les apprenants de chaque groupe linguistique.


Dans le cas du manuel de référence de 4e année publié cette fois-ci, le manuel original était écrit uniquement en coréen, mais les nouveaux mots, expressions et passages audio ont été traduits dans différentes langues et des explications ont été ajoutées pour aider les apprenants à en comprendre le sens.
La section « Préparons-nous » de chaque leçon du manuel de référence de 4e année est divisée en deux parties : la section « Grammaire », qui explique la grammaire présentée dans ce manuel de manière simplifiée et plus claire, et la section « Approfondissement grammatical », qui propose un niveau supérieur. Elle est également conçue pour faciliter l’apprentissage en incluant les réponses aux exercices du manuel.


Dans les sections « Parlons », « Écoutons » et « Lisons », le sens et l’usage du vocabulaire et des expressions de ce manuel sont expliqués en détail et illustrés de nombreux exemples, facilitant ainsi la compréhension des expressions coréennes. La transcription de l’exercice d’écoute de « Écoutons » a également été traduite dans chaque groupe linguistique.
De plus, la section « Expressions idiomatiques » présente la signification des expressions idiomatiques liées au thème de chaque unité ainsi que divers exemples de leur utilisation.
De plus, dans la rubrique « Vérification des mots », la signification des nouveaux mots inclus dans le manuel pour chaque unité est traduite et affichée par groupe linguistique, et le vocabulaire ainsi que des expressions supplémentaires liées au sujet sont développés et présentés, permettant aux élèves de conclure efficacement leurs études dans chaque leçon.
De plus, l'index contient une liste exhaustive du vocabulaire tiré de ce manuel et d'ouvrages de référence, servant de lexique.


La série de manuels de référence coréens Ewha, qui est organiquement liée au manuel scolaire tout en constituant un excellent guide d'auto-apprentissage à part entière, sera un excellent guide pour les apprenants qui continuent à étudier le coréen à la fois en classe et en dehors.
Il servira également de guide approprié aux enseignants qui enseignent le coréen via Ewha Korean pour évaluer et déterminer le niveau du contenu des cours.