◆ Lors de la publication d'un livre
◆ Note
◆ Personnages
◆ Table des matières
◆ Tableau de composition du manuel

◆ Leçon 1 Où allez-vous maintenant ?
◆ Leçon 2 Je veux acheter un dictionnaire coréen
◆ Leçon 3 : Un dictionnaire coréen et cinq cartes postales
◆ Leçon 4 : Envoyer un colis à un ami
◆ Leçon 5 : Quand a lieu l'examen ?
◆ Leçon 6 Réunion à 11h00
◆ Leçon 7 J'ai trouvé un emploi juste après avoir obtenu mon diplôme universitaire
◆ Leçon 8 Si j'ai le temps, j'irai au village folklorique.
◆ Leçon 9 Combien de temps faut-il pour se rendre à la gare de Suwon en métro ?
◆ Leçon 10 Vous devez prendre la ligne 1 à la station City Hall.
◆ Sortez par la sortie 1 de la leçon 11

◆ Annexe
Présentation de l'Institut de développement de l'éducation en langue coréenne
Historique du chercheur
Histoire du traducteur

Lors de la publication d'un livre

Avec l'élévation progressive du statut de la langue coréenne, de nouveaux manuels de langue coréenne sont élaborés et publiés dans de nombreux endroits.
Dans cette optique, j'ai publié « Beautiful Korean » en m'appuyant sur ma longue expérience dans le domaine de l'enseignement de la langue coréenne.


« Beautiful Korean » signifie à la fois « beau coréen » et « beau coréen ».
Cela signifie que le coréen est une langue qui représente l'esprit et la culture de la Corée, et qu'un Coréen s'efforce de diffuser cette langue coréenne dans le monde entier.
Le manuel s'efforçait également de bien transmettre cette signification.


『Beautiful Korean』Niveau débutant 1 vise à aider les étudiants apprenant le coréen pour la première fois à maîtriser les structures de phrases et le vocabulaire coréens de base et à les utiliser pour avoir des conversations simples dans la vie quotidienne.
Et, pour permettre aux apprenants de s'exercer et de vérifier leurs connaissances par eux-mêmes, nous avons opté pour une approche « centrée sur l'activité de l'apprenant » afin de stimuler son intérêt, et nous avons privilégié une approche « centrée sur la tâche » et « centrée sur la communication » pour lui permettre d'appliquer les sujets abordés dans le manuel à sa vie quotidienne.
Nous avons également mis en œuvre un « programme intégré » qui permettait aux élèves d'apprendre de manière équilibrée les quatre domaines que sont la lecture, l'écriture, l'expression orale et l'écoute.
Nous avons également inclus du contenu culturel afin de faciliter l'accès des apprenants non seulement à la langue coréenne, mais aussi à la culture coréenne.


J'espère que la publication de « Beautiful Korean » apportera une aide concrète à de nombreux apprenants qui souhaitent apprendre le coréen plus facilement et de manière plus accessible.
Bien entendu, nous pensons que ce n'est pas la fin, mais le début, et nous continuerons à travailler dur pour développer de nouveaux manuels et du matériel complémentaire qui répondent aux besoins des apprenants et contribuent au développement de la langue coréenne.


Institut de développement de l'éducation en langue coréenne
Réalisateur Ahn Seong-hee

Note

Ce livre possède les caractéristiques suivantes :

· Ce manuel, « Beautiful Korean », est destiné aux apprenants débutants.
· Ce manuel propose diverses activités pratiques similaires à des situations réelles, ciblant les compétences en communication.

· Le niveau débutant se compose de trois volumes : I-1, I-2 et I-3, chacun comprenant 11 leçons.

· Un total de 33 leçons de niveau débutant I-1, I-2 et I-3 sont structurées pour correspondre à 200 heures de cours de langue coréenne, quatre heures par jour, cinq fois par semaine, pour un total de 10 semaines.

· Ce manuel scolaire est accompagné d'un cahier d'exercices.

L'histoire se déroule de manière cohérente en présentant les personnages principaux.
C'est un excellent outil pour susciter l'intérêt des apprenants.

Le document est structuré selon l'ordre suivant : « Lisons la conversation », « Lisons ensemble », « Écouteons » dans le manuel d'écoute, et « Écouteons et écrivons » dans le cahier d'exercices. À la fin de chaque leçon, la conversation de l'étape « Lisons la conversation » est reprise.
De plus, pour chaque leçon, nous avons ajouté « Écoutons à nouveau », qui est une conversation lente, mot à mot, sur le même contenu, faisant suite à la conversation à vitesse normale de « Lisons la conversation », afin que les apprenants débutants de coréen puissent écouter la conversation et la suivre.


Le livre se déroule comme suit :

Réfléchissons-y.
Il s'agit de la phase d'échauffement.

Fournissez environ 3 photos en rapport avec le thème de chaque leçon afin d'aider les élèves à identifier facilement le sujet de l'unité.


Lisons la conversation
« Beautiful Korean » met en scène des étrangers apprenant le coréen et des Coréens interagissant avec eux tout au long du livre.
Ce sont des personnages qui présentent une personnalité, des goûts, une voix, une apparence, etc., constants.
Ce dispositif permet non seulement d'accroître l'intérêt pour l'apprentissage, mais aussi de permettre aux apprenants de reconnaître naturellement comment les expressions linguistiques évoluent à mesure que les relations deviennent plus intimes.

Le dialogue présenté dans Let's Read the Dialogue est composé de conversations entre ces personnages et constitue un dialogue modèle où les thèmes et la grammaire sont combinés de manière organique.
En étudiant des conversations modèles avec des enregistrements audio directement transposables à des situations extérieures à la salle de classe, les apprenants peuvent acquérir naturellement le coréen.


Vocabulaire et expressions
Nous introduisons de nouveaux mots et expressions issus de la conversation.


Lisons ensemble
Dans « Let's Read the Conversation », nous avons sélectionné des phrases qui appliquaient des règles de prononciation et nous avons essayé de répéter la prononciation correcte.
Vous pouvez apprendre la prononciation coréenne facilement et avec précision en regardant des phrases écrites en prononciation, en écoutant la prononciation du locuteur dans l'enregistrement audio et en lisant en même temps.


Apprenons
Explication grammaticale : La grammaire est présentée et ses explications sont traduites en anglais, en japonais et en chinois.
Les apprenants peuvent comprendre la grammaire avec précision grâce à des explications grammaticales dans leur langue maternelle.
Grâce aux explications grammaticales fournies dans votre langue maternelle, « Beautiful Korean » vous permet d'apprendre le coréen sans professeur.

Les exemples présentés comportaient de quatre à six phrases qui utilisaient généralement la grammaire cible.
Des phrases utilisant des verbes irréguliers ont également été présentées sans exception afin de garantir qu'il n'y ait aucune difficulté à apprendre non seulement le sens, mais aussi la forme.


Un mot de l'enseignant :
C'est une partie où l'enseignant explique les choses une par une du point de vue de l'apprenant, comme s'il était face à lui.
Il compare des points de grammaire souvent source de confusion pour expliquer les similitudes et les différences, ou fournit des explications complémentaires sur des aspects tels que la prononciation et l'intonation.


Approfondissons le sujet :
Cette section développe le vocabulaire et les expressions liés aux thèmes et à la grammaire, aidant ainsi les apprenants à utiliser le coréen de manière plus diversifiée.


Entraînons-nous
Ce chapitre est consacré à la pratique de la grammaire cible de l'unité.
La pratique aide les apprenants à corriger leurs erreurs et à apprendre la grammaire correctement.
Après les exercices de base, nous abordons des exercices complexes qui couvrent 2 à 3 points de grammaire simultanément, et nous proposons notamment de nombreuses activités de pratique orale en binôme afin de faciliter la transition vers l'activité suivante.


Parlons-en
Voici la partie qui correspond à la TÂCHE.
Utilisez les règles grammaticales apprises pour participer à des activités orales adaptées au sujet et à la situation donnée.
Grâce à ces situations de pratique orale simulées, nous avons veillé à ce que les compétences linguistiques coréennes puissent être transférées naturellement à des situations extérieures à la salle de classe.

Écoutons.
Il s'agit d'une activité d'écoute thématique dans laquelle la grammaire cible est exprimée naturellement.
Grâce à des dialogues et des sons cohérents entre les personnages, qui reproduisent fidèlement les situations de la vie réelle, il est facile de transposer ces connaissances à des situations extérieures à la salle de classe.


Lisons-le
Il se compose de documents de lecture adaptés au sujet.
Nous mettons à disposition une variété de supports de lecture, notamment des lettres, des journaux intimes, des publicités, des articles de journaux, des invitations et des affiches, afin d'aider les élèves à améliorer leur capacité à lire et à comprendre les textes de manière stratégique.

Découvrons-le / Essayons :
Selon le sujet, il comprend une introduction culturelle et des cours d'écriture.
Le cours « Introduction à la culture » couvre un large éventail de cultures traditionnelles et modernes liées au sujet, permettant aux apprenants d'acquérir une vaste gamme d'informations sur ce thème.

L’objectif du module « Écriture » est d’améliorer les compétences linguistiques intégrées (expression orale, lecture, compréhension orale et écriture) grâce à diverses activités d’écriture adaptées au sujet et à la situation.


nouveau mot
Pour aider les apprenants dans leur apprentissage, nous avons inclus de nouveaux mots qui apparaissent tout au long de la leçon, en plus du vocabulaire et des expressions abordés dans le texte principal de chaque leçon.

supplément
L'annexe 1 comprend un extrait audio afin que vous puissiez vérifier son contenu.

L’annexe 2 résume et traduit les règles de prononciation du coréen.

L’annexe 3 contient une liste des conjugaisons verbales fréquemment utilisées et des conjugaisons irrégulières.

L'annexe 4 est un index du vocabulaire
L’annexe 5 explique en coréen les sections « Apprenons », « Un mot du professeur » et « Découvrons » qui sont abordées dans chaque leçon, par le biais de la traduction.

L'annexe 6 comprend un tableau de structure du manuel pour les niveaux Débutant 1-1 et 1-3 afin de vous aider à comprendre le déroulement général du niveau débutant.