La série de manuels de référence en langue coréenne Ewha est un nouvel ouvrage de référence destiné aux apprenants et aux enseignants, présenté par le Centre d'éducation linguistique de l'Université féminine Ewha, un chef de file dans l'enseignement de la langue coréenne aux étrangers.
Alors que le manuel 『Ewha Korean』 existant s'est avéré adapté aux cours magistraux, le nouveau 『Ewha Korean Reference Book』 est un ouvrage de référence qui prend en compte de manière exhaustive les besoins des apprenants qui souhaitent approfondir le contenu des cours, des apprenants qui veulent étudier de manière autonome et des enseignants qui utilisent ce manuel pour enseigner le coréen.
Contrairement à ce manuel, qui n'a été publié en anglais, en japonais et en chinois (simplifié/traditionnel) que pour les niveaux débutants 1 et 2, cet ouvrage de référence a la particularité d'être publié en anglais, en japonais et en chinois (simplifié/traditionnel) pour tous les niveaux de 1 à 6, afin de faciliter l'apprentissage pour les apprenants de chaque groupe linguistique.

La structure de base de chaque volume est conforme au manuel principal, 『Ewha Korean』.
Dans la section « Préparons-nous » qui apparaît dans chaque leçon, la grammaire présentée dans ce manuel est expliquée en deux parties : « Grammaire », qui explique la grammaire présentée dans ce manuel d’une manière légèrement plus facile et plus claire, et « Approfondissement de la grammaire », qui passe à un niveau avancé basé sur cette grammaire.
De plus, nous sélectionnons avec soin les éléments de « prononciation » avec lesquels il est facile de faire des erreurs afin de vous aider à parler coréen plus clairement.
Ce manuel inclut les réponses aux exercices pratiques, vous permettant d'étudier de manière organique et efficace avec le manuel.

Dans les sections « Écoutons », « Parlons » et « Lisons et écrivons », la signification et l'utilisation du vocabulaire et des expressions figurant dans ce manuel sont expliquées en détail, et de nombreux exemples sont fournis, permettant aux apprenants de comprendre plus facilement le vocabulaire et les expressions coréennes.
De plus, il fournit des expressions fonctionnelles liées au sujet de chaque section et divers exemples utilisant ces expressions pour aider les apprenants à les utiliser de manière appropriée à la situation.
En particulier, « Let's Read and Write » fournit des explications de base sur les règles de prononciation présentées dans la section lecture du manuel et des exemples de prononciation, aidant ainsi les élèves à parler ou à lire avec assurance dans des situations réelles.
De plus, les exercices d'écoute, d'expression orale et de lecture du manuel ont été traduits dans chaque langue afin de faciliter la compréhension du contenu. Par ailleurs, le manuel sert également de guide d'auto-apprentissage en fournissant des explications claires et les réponses aux exercices pratiques.

De plus, nous avons rendu l'apprentissage plus ludique en sélectionnant des sujets susceptibles d'intéresser les élèves en dehors de la classe et en les regroupant dans un coin « Questions-Réponses ». Nous avons également prévu un coin « Vérification des mots » présenté en fonction du thème de chaque unité, afin que les élèves puissent conclure efficacement leurs études pour chaque leçon.
Tout à la fin, un index reprenant tout le vocabulaire du manuel et des ouvrages de référence a été inclus afin d'améliorer l'exhaustivité du livre, lui permettant de servir de liste de vocabulaire.

La série de manuels de référence coréens Ewha, qui est organiquement liée au manuel scolaire tout en constituant un excellent guide d'auto-apprentissage à part entière, sera un excellent guide pour les apprenants qui continuent à étudier le coréen à la fois en classe et en dehors.
Il servira également de guide approprié aux enseignants qui enseignent le coréen via Ewha Korean pour évaluer et déterminer le niveau du contenu des cours.