Le dernier jour de Nils Vik… 7
Note du traducteur… 273

« Ce roman a rendu encore plus évidentes les raisons pour lesquelles nous devons aimer. » – Shin Yong-mok (poète)

Se remémorer sa vie, c'est comme se souvenir de « Martha ».
- Car la trace la plus vive qu'une vie laisse généralement est l'amour.

Les souvenirs de Niels Vik concernant sa femme Martha constituent l'intrigue principale de ce roman.
Martha est décédée récemment des suites d'un AVC.
Durant les décennies qu'ils ont passées ensemble en couple, ils ont eu leur lot de disputes et ont évité de justesse des crises relationnelles.
Mais de même que la mer ne disparaît pas simplement parce que les vagues se font plus fortes, la conviction que j'ai besoin de cette personne dans ma vie et la croyance que l'autre personne est comme moi, c'est-à-dire l'amour, sont toujours restées inébranlables.

Maintenant que Martha est partie, Nils se remémore presque un par un tous les souvenirs qu'il a de sa femme.
Les marques uniques laissées par le corps sur le matelas, les taquineries espiègles et les blagues salaces, la sensation du gilet en maille qui s'enroulait doucement autour de son dos.
Leur amour, comme tout amour durable, possède une richesse et une profondeur incomparables, fruit des longues années écoulées.
Comme les eaux d'un fjord qui changent de couleur à chaque instant.


Le nom du navire sur lequel Nils a voyagé toute sa vie n'était autre que « Martha ».
À la toute fin du roman, lorsque Nils retrouve enfin Martha, le lecteur éprouve l'étrange sensation de soulagement face à la mort.
Si vous avez vécu une vie d'amour de tout votre cœur, j'ose imaginer que dire adieu à cette vie ne sera pas si difficile.
Cette émotion et cette résonance indescriptibles sont uniques et seul ce roman peut les transmettre.


« Avec une langue magnifique et fluide, elle brosse un portrait complexe de la vie. » – Commentaire de Bragge

« Si Jon Fosse est poétique, Frode Gruyten est lyrique. » _Morjenblade (hebdomadaire norvégien)

À Frode Gruyten, considéré comme un écrivain représentatif de la littérature nynorskienne
Une œuvre qui a remporté le titre surprenant de deuxième lauréat du prix littéraire Brage.

Le dernier ouvrage de Nils Vik, « Last Day », a été salué comme « le portrait d'une vie complexe » et « un hommage à la vie ordinaire », et a remporté le prix littéraire Brage, la plus prestigieuse récompense littéraire de Norvège.
C’est la deuxième fois que Frode Gruyten remporte le prix littéraire de Brage, après l’avoir remporté une première fois en 1999.
Poétesse, romancière et journaliste, Frode Gruyten a écrit des œuvres variées, notamment de la poésie, des nouvelles et des livres pour enfants, mais il s'agit de son premier roman complet depuis plus de dix ans, et elle a de nouveau été récompensée par le prix littéraire Brage à l'occasion de sa publication.
Ce roman, qui a comblé les attentes longtemps attendues des lecteurs en Norvège et à l'étranger, reçoit des critiques dithyrambiques en tant que chef-d'œuvre et nouvelle œuvre représentative de Frode Gruyten, et sa traduction et sa publication ont été confirmées dans 19 pays à travers le monde (à la date de publication de l'édition coréenne).

Par ailleurs, Frode Gruyten est considéré comme l'un des rares écrivains norvégiens à écrire en nynorsk, avec Jon Fosse, lauréat du prix Nobel de littérature 2023 et du prix Brage 2021.
Des deux langues officielles de Norvège, le nynorsk est écrit par beaucoup moins de personnes.
Son Hwa-su, le traducteur de « Le dernier jour de Niels Vik », a déclaré : « Le nynorsk est souvent considéré comme une langue plus adaptée à l'écriture poétique », et « Lorsque je lis des œuvres littéraires écrites en nynorsk, le sentiment persistant qui reste dans ma tête et dans mon cœur est particulier.
« C’est particulièrement vrai pour l’œuvre de Gruyten », a-t-il ajouté.
La traductrice Son Hwa-su a déjà traduit des œuvres de Jon Fosse en coréen.

Le traducteur Son Hwa-su a pris le temps de traduire cette œuvre, une fois de plus, afin de préserver autant que possible la beauté intrinsèque de la langue et le style d'écriture unique de l'auteur.
Les paysages à couper le souffle des fjords étroits et longs qui serpentent entre les majestueuses montagnes d'Europe du Nord et les scènes surréalistes d'un voyage dans le temps, retraçant sa vie, sont dépeints dans des phrases poétiques à la fois calmes et rythmées.
Ce sont des phrases d'une beauté discrète qui offrent une pause et un espace de réflexion dans la vie des lecteurs.