Journal interdit
 |
Description
Introduction au livre
- Un mot du médecin
-
Le chemin vers la compréhension du sens le plus secret de la vieUn chef-d'œuvre de Cespedes, figure emblématique de la littérature italienne du XXe siècle.
Une femme qui a toujours été une bonne épouse et une bonne mère commence par hasard à tenir un journal intime.
Dans son journal intime, il exprimait son désir de retrouver ses rêves et ses aspirations, anéantis par sa famille et son époque.
C'est également l'œuvre qui a inspiré « L'Amie prodigieuse » d'Elena Ferrante.
14 janvier 2025. Roman/Poésie PD Kim Yu-ri
« J’ai toujours pensé que ma vie était insignifiante. »
Je pensais qu'il n'y avait rien de spécial là-dedans, à part le mariage et les enfants.
Mais après avoir commencé à tenir un journal intime par hasard,
Les petits détails comme le ton de la voix et le choix des mots sont aussi importants que les éléments que nous avons considérés jusqu'à présent.
Non, j'ai réalisé que parfois c'est encore plus important que ça.
Alba de Céspedes, figure emblématique de la littérature italienne du XXe siècle, est présentée pour la première fois aux lecteurs coréens à travers « Le Journal interdit ».
Ses romans sont considérés comme des œuvres pionnières qui ont inspiré de nombreuses écrivaines féministes.
Après qu'Elena Ferrante a décrit l'œuvre de Céspedes comme « une œuvre qui me donne du courage », une véritable frénésie pour « relire Céspedes » a déferlé sur l'Europe et le monde anglophone.
L'auteure Jhumpa Lahiri, lauréate du prix Pulitzer, a écrit la préface de l'édition anglaise du Journal interdit, et l'auteure Annie Ernaux, lauréate du prix Nobel, a fait l'éloge de Céspedes en déclarant : « Lire Céspedes, c'est comme entrer dans un monde inconnu pour moi. »
L'intrigue principale du « Journal interdit » se déroule dans une maison familiale ordinaire à Rome, en Italie, après la fin de la Seconde Guerre mondiale, où l'héroïne, Valeria, âgée de 43 ans, vit avec son mari et ses deux enfants.
Valeria, qui a toujours été une bonne fille, une bonne épouse et une bonne mère, achète un carnet noir sur un coup de tête.
Il décide de consigner ses pensées et sentiments secrets dans ce carnet.
Valeria lutte pour empêcher sa famille de découvrir qu'elle tient un journal intime, dans un climat social qui ne permet pas aux femmes de penser.
En écrivant dans son journal, Valeria se redécouvre comme bien plus qu'une simple épouse et mère, et se trouve contrainte d'affronter des insatisfactions et des désirs longtemps enfouis.
Cela plonge Valeria dans une grande confusion et un profond sentiment de culpabilité, tiraillée entre ce que la société attend d'elle et ce qu'elle aspire à être.
Plutôt que d'opter pour le rôle féminin traditionnel de bonne épouse et de bonne mère pour subvenir aux besoins de sa famille, Valeria a choisi d'avoir deux revenus, un choix plutôt inhabituel pour sa génération.
Mais en même temps, elle s'efforce de vivre comme une « bonne épouse et une bonne mère ».
Dans son journal, il estime que l'oppression qu'il subit est injuste, mais il refuse l'aide de sa famille et critique sa fille qui trace sa propre voie.
Alors que la pitié pour son fils, la jalousie pour sa fille, le ressentiment envers son mari et une liaison avec son patron Guido s'entremêlent, Valeria ouvre les yeux sur son ego et ses désirs.
« Le Journal interdit » est une œuvre féministe classique qui révèle avec une grande honnêteté la vie intérieure complexe d'une femme tout à fait ordinaire.
Je pensais qu'il n'y avait rien de spécial là-dedans, à part le mariage et les enfants.
Mais après avoir commencé à tenir un journal intime par hasard,
Les petits détails comme le ton de la voix et le choix des mots sont aussi importants que les éléments que nous avons considérés jusqu'à présent.
Non, j'ai réalisé que parfois c'est encore plus important que ça.
Alba de Céspedes, figure emblématique de la littérature italienne du XXe siècle, est présentée pour la première fois aux lecteurs coréens à travers « Le Journal interdit ».
Ses romans sont considérés comme des œuvres pionnières qui ont inspiré de nombreuses écrivaines féministes.
Après qu'Elena Ferrante a décrit l'œuvre de Céspedes comme « une œuvre qui me donne du courage », une véritable frénésie pour « relire Céspedes » a déferlé sur l'Europe et le monde anglophone.
L'auteure Jhumpa Lahiri, lauréate du prix Pulitzer, a écrit la préface de l'édition anglaise du Journal interdit, et l'auteure Annie Ernaux, lauréate du prix Nobel, a fait l'éloge de Céspedes en déclarant : « Lire Céspedes, c'est comme entrer dans un monde inconnu pour moi. »
L'intrigue principale du « Journal interdit » se déroule dans une maison familiale ordinaire à Rome, en Italie, après la fin de la Seconde Guerre mondiale, où l'héroïne, Valeria, âgée de 43 ans, vit avec son mari et ses deux enfants.
Valeria, qui a toujours été une bonne fille, une bonne épouse et une bonne mère, achète un carnet noir sur un coup de tête.
Il décide de consigner ses pensées et sentiments secrets dans ce carnet.
Valeria lutte pour empêcher sa famille de découvrir qu'elle tient un journal intime, dans un climat social qui ne permet pas aux femmes de penser.
En écrivant dans son journal, Valeria se redécouvre comme bien plus qu'une simple épouse et mère, et se trouve contrainte d'affronter des insatisfactions et des désirs longtemps enfouis.
Cela plonge Valeria dans une grande confusion et un profond sentiment de culpabilité, tiraillée entre ce que la société attend d'elle et ce qu'elle aspire à être.
Plutôt que d'opter pour le rôle féminin traditionnel de bonne épouse et de bonne mère pour subvenir aux besoins de sa famille, Valeria a choisi d'avoir deux revenus, un choix plutôt inhabituel pour sa génération.
Mais en même temps, elle s'efforce de vivre comme une « bonne épouse et une bonne mère ».
Dans son journal, il estime que l'oppression qu'il subit est injuste, mais il refuse l'aide de sa famille et critique sa fille qui trace sa propre voie.
Alors que la pitié pour son fils, la jalousie pour sa fille, le ressentiment envers son mari et une liaison avec son patron Guido s'entremêlent, Valeria ouvre les yeux sur son ego et ses désirs.
« Le Journal interdit » est une œuvre féministe classique qui révèle avec une grande honnêteté la vie intérieure complexe d'une femme tout à fait ordinaire.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
26 novembre 1950 · 9
27 mai 1951 · 422
Confessions de désirs secrets dans un journal intime interdit (traduit par Kim Ji-woo) · 431
27 mai 1951 · 422
Confessions de désirs secrets dans un journal intime interdit (traduit par Kim Ji-woo) · 431
Image détaillée
Dans le livre
J'ai toujours pensé que ma vie était insignifiante.
Je pensais qu'il n'y avait rien de spécial là-dedans, à part le mariage et les enfants.
Mais depuis que j'ai commencé à tenir un journal intime par hasard, je me suis rendu compte que les petits détails comme le ton et le choix des mots sont tout aussi importants, voire plus, que les choses que j'ai toujours considérées comme importantes.
---p.51
Si nous ne l'oublions pas, il apparaîtra que tous les êtres humains sont des êtres pleins de défauts.
L'écart entre ce que vous avez promis de faire et ce que vous avez réellement fait, entre qui vous vouliez être et qui vous êtes réellement, en compromis avec la réalité, se révélera être une immense masse de contradictions.
---p.71
Le fait que j'écrive aussi tard signifie que, pour la première fois en 23 ans de mariage, je commence à prendre du temps pour moi.
---p.96
Je sais que sauver Mirella ne sera pas facile.
Peut-être même qu'il ne pourra pas se sauver lui-même.
Le cœur lourd, je me suis demandé si j'essayais vraiment de le sauver, ou si je le punissais en détruisant ses chances d'une vie meilleure et en le forçant à suivre mon exemple et à tracer son propre chemin.
---p.98
Si vous ne pouvez pas être honnête avec vos proches, avec qui pouvez-vous l'être ?
Comment découvrir notre véritable moi ?
Le seul moment où je peux vraiment être moi-même, c'est…
---p.130
La famille est un groupe de personnes qui s'aiment beaucoup, mais qui se défendent aussi les unes des autres comme si elles étaient ennemies.
---p.183
« Je crois que ma mère considère comme un péché pour une femme d’éprouver un sentiment d’accomplissement autre que celui de faire le ménage ou de cuisiner. »
On dit que le seul devoir d'une femme est de prendre soin de sa famille.
Mais je ne veux pas vivre comme ça.
« Je ne veux pas faire ça. »
---p.191
Je voulais me détruire.
J'en avais assez de porter de lourds masques, et je voulais me débarrasser de ma carapace et ressentir un soulagement mêlé de colère.
---p.199
C'était la première fois que je comprenais ce que les autres mères ressentaient, mais pas moi.
C'était le désir de projeter sa propre vie et ses espoirs sur ses enfants.
Les mères souhaitaient projeter leurs vies et leurs espoirs sur des vies différentes des leurs.
---p.250
L'idée que j'avais sacrifié ma vie pour elle a commencé à me ronger le cœur et à se transformer en malice.
---p.276
Les lettres que nous avons échangées au début de notre relation semblaient avoir été écrites par quelqu'un de différent du couple que nous sommes aujourd'hui, ou de celui qui l'écrivait lorsqu'il était en Afrique.
Nous ne nous écrivons plus de lettres.
Nous nous sommes tellement habitués à avoir honte de notre amour l'un pour l'autre que c'est presque devenu un péché, et avant même de nous en rendre compte, c'est devenu réel.
---p.282
« Si ça continue comme ça, il n’y aura jamais de changement. »
Même si les générations changent, le passé sera transmis sans aucune évolution.
Dans ce cas, tu vendrais encore des esclaves sur la place publique. Tu as vingt ans, tu peux te rebeller.
À quarante ans, vous ne pourrez plus rien changer.
« Parce que tout le monde aspire à une vie confortable. »
Je pensais qu'il n'y avait rien de spécial là-dedans, à part le mariage et les enfants.
Mais depuis que j'ai commencé à tenir un journal intime par hasard, je me suis rendu compte que les petits détails comme le ton et le choix des mots sont tout aussi importants, voire plus, que les choses que j'ai toujours considérées comme importantes.
---p.51
Si nous ne l'oublions pas, il apparaîtra que tous les êtres humains sont des êtres pleins de défauts.
L'écart entre ce que vous avez promis de faire et ce que vous avez réellement fait, entre qui vous vouliez être et qui vous êtes réellement, en compromis avec la réalité, se révélera être une immense masse de contradictions.
---p.71
Le fait que j'écrive aussi tard signifie que, pour la première fois en 23 ans de mariage, je commence à prendre du temps pour moi.
---p.96
Je sais que sauver Mirella ne sera pas facile.
Peut-être même qu'il ne pourra pas se sauver lui-même.
Le cœur lourd, je me suis demandé si j'essayais vraiment de le sauver, ou si je le punissais en détruisant ses chances d'une vie meilleure et en le forçant à suivre mon exemple et à tracer son propre chemin.
---p.98
Si vous ne pouvez pas être honnête avec vos proches, avec qui pouvez-vous l'être ?
Comment découvrir notre véritable moi ?
Le seul moment où je peux vraiment être moi-même, c'est…
---p.130
La famille est un groupe de personnes qui s'aiment beaucoup, mais qui se défendent aussi les unes des autres comme si elles étaient ennemies.
---p.183
« Je crois que ma mère considère comme un péché pour une femme d’éprouver un sentiment d’accomplissement autre que celui de faire le ménage ou de cuisiner. »
On dit que le seul devoir d'une femme est de prendre soin de sa famille.
Mais je ne veux pas vivre comme ça.
« Je ne veux pas faire ça. »
---p.191
Je voulais me détruire.
J'en avais assez de porter de lourds masques, et je voulais me débarrasser de ma carapace et ressentir un soulagement mêlé de colère.
---p.199
C'était la première fois que je comprenais ce que les autres mères ressentaient, mais pas moi.
C'était le désir de projeter sa propre vie et ses espoirs sur ses enfants.
Les mères souhaitaient projeter leurs vies et leurs espoirs sur des vies différentes des leurs.
---p.250
L'idée que j'avais sacrifié ma vie pour elle a commencé à me ronger le cœur et à se transformer en malice.
---p.276
Les lettres que nous avons échangées au début de notre relation semblaient avoir été écrites par quelqu'un de différent du couple que nous sommes aujourd'hui, ou de celui qui l'écrivait lorsqu'il était en Afrique.
Nous ne nous écrivons plus de lettres.
Nous nous sommes tellement habitués à avoir honte de notre amour l'un pour l'autre que c'est presque devenu un péché, et avant même de nous en rendre compte, c'est devenu réel.
---p.282
« Si ça continue comme ça, il n’y aura jamais de changement. »
Même si les générations changent, le passé sera transmis sans aucune évolution.
Dans ce cas, tu vendrais encore des esclaves sur la place publique. Tu as vingt ans, tu peux te rebeller.
À quarante ans, vous ne pourrez plus rien changer.
« Parce que tout le monde aspire à une vie confortable. »
---p.297
Avis de l'éditeur
Les vérités les plus intimes, cachées sous la surface de la vie quotidienne ordinaire, sont révélées.
Un journal intime interdit qui révèle avec sincérité les pensées les plus intimes d'une femme.
Lorsque vous lirez pour la première fois Le Journal interdit, vous serez surpris d'apprendre qu'il a été publié pour la première fois en 1952.
Ce récit, qui met en scène une femme au foyer opprimée par un système patriarcal qui commence à consigner son quotidien dans un journal intime et se découvre elle-même comme objet de désir, trouve un écho profond chez les lecteurs vivant en 2025.
« Le Journal interdit », qui aborde des thèmes universels, a le pouvoir de vous tenir en haleine même sans événements dramatiques.
L'héroïne, Valeria Cosati, n'est pas une victime parfaite du patriarcat.
Il se trouve dans une situation où il n'a même pas de temps pour lui-même, et pourtant il se sent mal à l'aise face à l'aide de sa famille.
Le fils qui traite sa petite amie de manière autoritaire la traite comme une enfant abandonnée au bord de l'eau, mais l'attitude entreprenante de la fille qui cherche à construire sa propre vie est décevante.
À première vue, cette apparence semble dualiste.
Cependant, ces appareils sont censés révéler les aspects colorés d'un individu.
Bien que « Le Journal interdit » ait été écrit il y a plus de 70 ans, il dépeint les femmes de manière tridimensionnelle, plutôt que selon une structure plate de femme obéissante ou entreprenante.
C’est pourquoi nous ne pouvons qu’accepter l’avis selon lequel il s’agit d’une œuvre classique du féminisme.
« Le Journal interdit » est une œuvre qui combine ingénieusement les formats du journal intime et du roman.
Le journal est entièrement écrit du point de vue du narrateur.
Tous les dialogues et les actions des personnages sont communiqués au lecteur uniquement à travers le point de vue de la protagoniste, Valeria.
Ainsi, en lisant son journal, le lecteur découvre le monde à travers les yeux de Valeria.
Cela permet à Valeria et au lecteur de voir le monde à travers les mêmes yeux, et le lecteur est capable d'entrevoir les pensées les plus intimes qu'il confesse.
« Le Journal interdit » est un journal intime, mais c'est aussi une œuvre confessionnelle.
Alba de Céspedes, une révolutionnaire antifasciste
Briser les stéréotypes de féminité socialement définis
Alba de Céspedes fut emprisonnée à deux reprises pour ses activités antifascistes, en 1935 et 1943.
Après cela, ses premiers ouvrages, 『No One Returns』 et 『Escape』, furent interdits et oubliés pendant longtemps.
Après qu'Elena Ferrante a qualifié l'œuvre de Céspedes d'« œuvre qui me donne du courage » dans son essai « Frantumaglia », une véritable frénésie de « relecture de Céspedes » a déferlé sur l'Europe et le monde anglophone.
Ses romans sont si sophistiqués qu'il est difficile de croire qu'ils ont été écrits il y a plus de 70 ans ; ils dénoncent avec force l'oppression des femmes et militent pour leur libération.
Céspedes, qui était une révolutionnaire, a également évoqué une révolution féminine dans ses écrits.
« J’ai été frappée par sa modernité dès la première lecture », a déclaré Anne Goldstein, traductrice du « Journal interdit ». « Si les fascistes ont censuré le livre de Céspedes, c’est parce que la façon dont il dépeignait les femmes dans ses romans ne correspondait pas à l’idéal féminin qu’ils souhaitaient. »
Mais les lectrices ont accueilli le livre avec enthousiasme.
Bien que les œuvres de Cespedes soient devenues des best-sellers à chaque parution, le monde littéraire italien ne l'appréciait pas, affirmant qu'il écrivait simplement « par des femmes pour des femmes ».
Cette image de l'Italie des années 1950 ressemble à bien des égards à la société coréenne d'aujourd'hui.
« Le Journal interdit » présente des similitudes surprenantes, non seulement par son contenu, mais aussi par les phénomènes qui entourent l’œuvre en 2025.
Si des auteures de renom telles qu'Elena Ferrante, Annie Erno, lauréate du prix Nobel, et Jhumpa Lahiri, lauréate du prix Pulitzer, font l'éloge du Journal interdit, c'est parce que l'histoire d'une femme qui ne correspond pas à l'image de la féminité présentée par la société reste d'actualité.
Aujourd'hui encore, beaucoup de choses sont interdites aux femmes.
L'égalité juridique est une réalité, mais l'égalité sociale est encore loin d'être atteinte.
Dans le cœur de toutes les femmes vivant dans un tel monde, il existe un « journal intime interdit ».
J'espère qu'à travers 『Journal intime interdit』, les lecteurs trouveront leur propre journal intime interdit.
Un journal intime interdit qui révèle avec sincérité les pensées les plus intimes d'une femme.
Lorsque vous lirez pour la première fois Le Journal interdit, vous serez surpris d'apprendre qu'il a été publié pour la première fois en 1952.
Ce récit, qui met en scène une femme au foyer opprimée par un système patriarcal qui commence à consigner son quotidien dans un journal intime et se découvre elle-même comme objet de désir, trouve un écho profond chez les lecteurs vivant en 2025.
« Le Journal interdit », qui aborde des thèmes universels, a le pouvoir de vous tenir en haleine même sans événements dramatiques.
L'héroïne, Valeria Cosati, n'est pas une victime parfaite du patriarcat.
Il se trouve dans une situation où il n'a même pas de temps pour lui-même, et pourtant il se sent mal à l'aise face à l'aide de sa famille.
Le fils qui traite sa petite amie de manière autoritaire la traite comme une enfant abandonnée au bord de l'eau, mais l'attitude entreprenante de la fille qui cherche à construire sa propre vie est décevante.
À première vue, cette apparence semble dualiste.
Cependant, ces appareils sont censés révéler les aspects colorés d'un individu.
Bien que « Le Journal interdit » ait été écrit il y a plus de 70 ans, il dépeint les femmes de manière tridimensionnelle, plutôt que selon une structure plate de femme obéissante ou entreprenante.
C’est pourquoi nous ne pouvons qu’accepter l’avis selon lequel il s’agit d’une œuvre classique du féminisme.
« Le Journal interdit » est une œuvre qui combine ingénieusement les formats du journal intime et du roman.
Le journal est entièrement écrit du point de vue du narrateur.
Tous les dialogues et les actions des personnages sont communiqués au lecteur uniquement à travers le point de vue de la protagoniste, Valeria.
Ainsi, en lisant son journal, le lecteur découvre le monde à travers les yeux de Valeria.
Cela permet à Valeria et au lecteur de voir le monde à travers les mêmes yeux, et le lecteur est capable d'entrevoir les pensées les plus intimes qu'il confesse.
« Le Journal interdit » est un journal intime, mais c'est aussi une œuvre confessionnelle.
Alba de Céspedes, une révolutionnaire antifasciste
Briser les stéréotypes de féminité socialement définis
Alba de Céspedes fut emprisonnée à deux reprises pour ses activités antifascistes, en 1935 et 1943.
Après cela, ses premiers ouvrages, 『No One Returns』 et 『Escape』, furent interdits et oubliés pendant longtemps.
Après qu'Elena Ferrante a qualifié l'œuvre de Céspedes d'« œuvre qui me donne du courage » dans son essai « Frantumaglia », une véritable frénésie de « relecture de Céspedes » a déferlé sur l'Europe et le monde anglophone.
Ses romans sont si sophistiqués qu'il est difficile de croire qu'ils ont été écrits il y a plus de 70 ans ; ils dénoncent avec force l'oppression des femmes et militent pour leur libération.
Céspedes, qui était une révolutionnaire, a également évoqué une révolution féminine dans ses écrits.
« J’ai été frappée par sa modernité dès la première lecture », a déclaré Anne Goldstein, traductrice du « Journal interdit ». « Si les fascistes ont censuré le livre de Céspedes, c’est parce que la façon dont il dépeignait les femmes dans ses romans ne correspondait pas à l’idéal féminin qu’ils souhaitaient. »
Mais les lectrices ont accueilli le livre avec enthousiasme.
Bien que les œuvres de Cespedes soient devenues des best-sellers à chaque parution, le monde littéraire italien ne l'appréciait pas, affirmant qu'il écrivait simplement « par des femmes pour des femmes ».
Cette image de l'Italie des années 1950 ressemble à bien des égards à la société coréenne d'aujourd'hui.
« Le Journal interdit » présente des similitudes surprenantes, non seulement par son contenu, mais aussi par les phénomènes qui entourent l’œuvre en 2025.
Si des auteures de renom telles qu'Elena Ferrante, Annie Erno, lauréate du prix Nobel, et Jhumpa Lahiri, lauréate du prix Pulitzer, font l'éloge du Journal interdit, c'est parce que l'histoire d'une femme qui ne correspond pas à l'image de la féminité présentée par la société reste d'actualité.
Aujourd'hui encore, beaucoup de choses sont interdites aux femmes.
L'égalité juridique est une réalité, mais l'égalité sociale est encore loin d'être atteinte.
Dans le cœur de toutes les femmes vivant dans un tel monde, il existe un « journal intime interdit ».
J'espère qu'à travers 『Journal intime interdit』, les lecteurs trouveront leur propre journal intime interdit.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 6 janvier 2025
Nombre de pages, poids, dimensions : 440 pages | 660 g | 140 × 210 × 28 mm
- ISBN13 : 9788935678907
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
