Note de l'auteur

Il fut un temps où je passais du temps avec mes amis jusqu'au coucher du soleil.
Avec le recul, ça n'a vraiment duré que peu de temps.
Que ce serait merveilleux si l'enfant qui est en moi pouvait renaître et jouer avec tant de joie ! Ce serait un souvenir précieux que je chérirai toute ma vie.


Dalpyeong vient à la rencontre de l'enfant qui est en vous !

Par une journée d'été où le soleil brillait de mille feux dès le matin, une guerre éclata dans le jardin de grand-mère Buruk.
Les bébés escargots n'avaient goûté qu'un peu des tendres feuilles de laitue, mais Grand-mère Buruk était si en colère qu'elle a menacé de tous les tuer.


Mais les escargots ne peuvent pas se permettre de se la couler douce.
Les bébés escargots ramassent des bâtons pour fabriquer une fronde et cueillent des fruits magiques qui rétrécissent leur corps pour attaquer.
Même grand-mère Buruk n'est pas une adversaire facile.
Grand-mère prend un instant pour reprendre son souffle, puis se met à attraper des bébés escargots et à les lancer partout.
Mais lorsque grand-mère a baissé sa garde un instant, une baie violette a fini par atterrir dans sa bouche.


Oh là là, où est passée grand-mère et pourquoi y a-t-il un enfant ici ! Je croyais que c'était un fruit qui rapetissait, mais il semblerait que ce soit un fruit qui rajeunit.
En y repensant, Yoon-i de « See You Again, Dalpyeong » et Yeong-i de « Dalpyeong in the Cafeteria » ont toutes deux rétréci après avoir mangé des myrtilles, n'est-ce pas ? Comme ce sont encore de jeunes escargots, il semble qu'elles aient confondu les différentes sortes de baies.


Mais que faire de cette grand-mère, qui a gardé son âme de grand-mère mais a retrouvé son corps d'enfant ? Même les escargots adultes ont été consultés, et après de longues délibérations, ils ont tous trouvé la solution… Bingo ! C'est Dalpyeong, la Mary Poppins du monde des escargots.
Dalpyeong fait un geste de la main pour refuser, mais finit par s'occuper de sa grand-mère.
Non seulement tu t'occupes de triplés, mais en plus, tu as maintenant une grand-mère… Dalpyeong parviendra-t-elle à prendre soin de grand-mère Buruk jusqu'à ce que la magie se dissipe le soir ?

Une imagination joyeuse et chaleureuse qui fait tomber les barrières entre les générations

Même enfant, grand-mère Buruk ne cessait de se plaindre et de faire des crises de colère.
Lorsqu'il croise des adolescents du quartier, il oublie complètement qu'il est un enfant et se met à les harceler en disant : « Si vous voyez un adulte, vous devriez dire bonjour. »
Il est probable que les adolescents demandent : « De quoi parlez-vous ? »
Pourquoi ne pas escalader la clôture et se cacher derrière pour interrompre un couple en plein rendez-vous, en leur demandant : « Qu'est-ce que vous faites là ? »
Dalpyeong essaie de les arrêter en disant qu'ils devraient simplement s'amuser aujourd'hui, mais Grand-mère répond : « Il n'y a rien d'amusant là-dedans ! »


Grand-mère n'a vraiment rien d'amusant à faire ? Non, pas du tout.
L'indice se trouve sur la couverture.
En réponse à la réplique de la grand-mère : « Qu'est-ce qui les fait tant rire tous les jours ? »
Ce n'est pas parce que je suis grand-mère que je ne suis pas curieuse du monde des enfants et des jeunes.
Je ne sais pas comment les aborder, alors je commence simplement à leur parler en les harcelant ou en criant.
Ils oublient complètement qu'eux aussi ont eu une enfance et une jeunesse, et ils dressent une ligne de démarcation d'emblée, en affirmant qu'ils ne peuvent absolument pas les comprendre.
Il en va de même pour les enfants et les jeunes.
Il est difficile d'imaginer que les grands-parents aient eux aussi eu une période où ils étaient enfants et jeunes adultes.
L'écrivain Shin Min-jae propose le « jeu » comme moyen de briser les barrières entre les générations.
La grand-mère, conduite par la main de Dalpyeong dans la vallée derrière la montagne, s'assimila peu à peu aux enfants, même si elle disait : « Je déteste les enfants. »
La vision de la grand-mère sautant dans le ruisseau, son esprit retrouvant enfin celui d'un enfant, procure un sentiment de soulagement et de libération à ceux qui en sont témoins.


L’auteur Shin Min-jae ne définit pas le concept d’« enfants » simplement par l’âge.
On dit que n'importe qui peut redevenir un « enfant » s'il ne perd pas son intérêt et sa curiosité pour le monde et les gens.
Même ce vieil homme grincheux qui râle pour un rien laisse entendre qu'au fond de lui, il a un enfant qui regrette sa mère.
Si une personne à proximité reconnaît et appelle cet enfant, celui-ci peut rapidement redevenir un « enfant ».


Nombreux sont les enfants qui travailleraient pour M. Dalpyeong aux côtés de leurs parents d'accueil.
C'est quelque chose que même les enfants adoreraient : réveiller l'enfant qui sommeille au fond de leur cœur et passer une journée, une demi-journée ou un moment magique avec lui.
J'espère que cet album illustré ouvrira la voie à de tels moments magiques pour les enfants et ceux qui s'occupent d'eux.
J'espère également que cela incitera les enfants à développer une compréhension plus profonde et une relation chaleureuse avec les personnes de toutes générations qu'ils rencontreront dans le monde.


Lien avec les programmes d'études

Personnes 1-1 Choisir ensemble (Sujet)
Coréen 1-2-4.
Partagez l'émotion
Coréen 1-2-8.
Ressentez et exprimez.
Choisissons ensemble le thème de l'imagination 1-2.
Coréen 2-2-4.
Exprimez vos sentiments