Golden Castle : Un restaurant plus que centenaire
 |
Description
Introduction au livre
Le roman qu'il nous faut absolument lire en ce moment ! Prix Newbery 2023 Prix littéraire américain Asie-Pacifique 2023 La médaille Newbery, qui récompense chaque année la meilleure œuvre de littérature jeunesse, a désigné « Le Château d'or : un restaurant centenaire » (ci-après « Le Château d'or ») comme lauréat de l'année 2023. « La Cité d'or » est l'œuvre de Lisa Yi, une Américaine d'origine chinoise de troisième génération, et raconte l'histoire de Maisie, une jeune fille courageuse qui lutte contre la discrimination et la haine envers les immigrants, et de la famille chaleureuse qui la soutient. La médaille Newbery, à l'occasion de son centenaire, a choisi « La Cité d'or » comme œuvre marquante pour les cent prochaines années. Ce livre dévoile, à travers le regard d'un enfant, les discriminations et les injustices subies par les immigrés et met en lumière l'ampleur des préjugés dans notre société, ainsi que la profonde affection de ceux qui s'efforcent de les abattre. À une époque où la diversité et le respect d'autrui sont des sujets brûlants, voici l'un des ouvrages que nous devons lire dès maintenant. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
Image détaillée
Dans le livre
"d'accord.
« Hé, d'où viens-tu ? »
"Californie."
Eva secoua la tête à ma réponse.
« Non, d'où venez-vous ? »
« Je suis à Los Angeles… »
« Votre peuple, votre pays. »
Aaaah.
Maintenant je comprends.
« Ma nationalité est américaine. »
Je réponds ainsi, mais j'ajoute ceci car je connais le véritable sens de la question d'Eva.
« Mais si vous me demandez quelle est mon origine ethnique, je suis Chinois. »
« Oui, bienvenue à Last Chance. »
Allez une fois au Château d'Or.
« C’est le meilleur restaurant chinois du Minnesota ! »
Je souris faiblement.
Depuis qu'il a rencontré Ginger en première année de primaire, il n'arrête pas de bavarder en sa présence, mais il devient silencieux devant les étrangers.
--- p.30
La construction de la voie ferrée nécessitait le déblaiement de montagnes de granit massif, une tâche dangereuse qui coûtait parfois des vies.
La mission la plus dangereuse fut confiée au « Chinois ».
L'homme chargé de l'opération fut attaché à une corde et descendu le long de la falaise, où il enfonça un bâton de dynamite allumé dans la falaise de granit.
Sa vie était entre les mains des autres ouvriers qui tiraient sur la corde.
J'ai dû tirer dessus comme un fou avant que la dynamite n'explose.
On estime à 20 000 le nombre de travailleurs migrants chinois ayant participé à la construction de la voie ferrée.
Il y a également eu des incidents tragiques où des centaines de personnes ont perdu la vie en effectuant des travaux dangereux.
Mais Lucky et Lee Wei s'estimaient chanceux de pouvoir travailler sur le chemin de fer.
Car il valait mieux être dangereux que de mourir de faim en Chine.
--- p.74~75
« Je t’avais dit d’arrêter de renifler. »
Opa me fait un clin d'œil en disant cela.
Maintenant, il semble que grand-père ait même du mal à cligner de l'œil.
« Je ferai ça quand je serai mort ! »
Je fronce les sourcils.
« Arrête de dire ça, vieux ! »
Oma a l'air souffrante.
« Papa ! Comment as-tu pu dire une chose pareille ? »
Maman râle aussi.
Oma et Mom étaient unies dans la colère et l'amour.
La colère et l'amour sont tellement imbriqués que parfois je ne peux plus faire la différence.
« Ai-je dit quelque chose de mal ? »
Grand-père répond comme ceci.
Werner est assis dans un coin, l'air sur le point de pleurer à tout moment.
Le signe distinctif de Werner est évident.
Si c'était la bonne stratégie au poker, Oppa gagnerait à tous les coups.
Werner remarqua mon regard et garda un visage impassible.
J'ai aussi un visage impassible.
--- p.258
« Papi le donne à maman. »
La voix de ma mère tremble lorsqu'elle lit à voix haute le mot fatidique.
« Charlotte, tu es la meilleure fille du monde. »
« Je suis fier de toi. »
Le jour où mon père m'a demandé de rapporter une machine à écrire à la maison, nous avons écrit ensemble des petits messages de fortune à glisser dans nos biscuits chinois.
Opa a dit aux gens de partager ces biscuits le moment venu.
« Quand cela se produira-t-il ? »
Quand j'ai posé la question, Oppa a dit ceci.
« Le moment venu, vous le saurez. » --- p.337
Le premier jour où je suis arrivé à Last Chance, j'ai fait un vœu à ce puits.
Ce vœu ne s'est pas réalisé, c'est ce que je pensais à l'époque.
À ce moment-là, j'ai formulé ce vœu.
« S'il vous plaît, laissez-moi rentrer chez moi. »
Je viens de réaliser que l'endroit où j'ai passé toutes mes vacances d'été était chez moi.
« Hé, d'où viens-tu ? »
"Californie."
Eva secoua la tête à ma réponse.
« Non, d'où venez-vous ? »
« Je suis à Los Angeles… »
« Votre peuple, votre pays. »
Aaaah.
Maintenant je comprends.
« Ma nationalité est américaine. »
Je réponds ainsi, mais j'ajoute ceci car je connais le véritable sens de la question d'Eva.
« Mais si vous me demandez quelle est mon origine ethnique, je suis Chinois. »
« Oui, bienvenue à Last Chance. »
Allez une fois au Château d'Or.
« C’est le meilleur restaurant chinois du Minnesota ! »
Je souris faiblement.
Depuis qu'il a rencontré Ginger en première année de primaire, il n'arrête pas de bavarder en sa présence, mais il devient silencieux devant les étrangers.
--- p.30
La construction de la voie ferrée nécessitait le déblaiement de montagnes de granit massif, une tâche dangereuse qui coûtait parfois des vies.
La mission la plus dangereuse fut confiée au « Chinois ».
L'homme chargé de l'opération fut attaché à une corde et descendu le long de la falaise, où il enfonça un bâton de dynamite allumé dans la falaise de granit.
Sa vie était entre les mains des autres ouvriers qui tiraient sur la corde.
J'ai dû tirer dessus comme un fou avant que la dynamite n'explose.
On estime à 20 000 le nombre de travailleurs migrants chinois ayant participé à la construction de la voie ferrée.
Il y a également eu des incidents tragiques où des centaines de personnes ont perdu la vie en effectuant des travaux dangereux.
Mais Lucky et Lee Wei s'estimaient chanceux de pouvoir travailler sur le chemin de fer.
Car il valait mieux être dangereux que de mourir de faim en Chine.
--- p.74~75
« Je t’avais dit d’arrêter de renifler. »
Opa me fait un clin d'œil en disant cela.
Maintenant, il semble que grand-père ait même du mal à cligner de l'œil.
« Je ferai ça quand je serai mort ! »
Je fronce les sourcils.
« Arrête de dire ça, vieux ! »
Oma a l'air souffrante.
« Papa ! Comment as-tu pu dire une chose pareille ? »
Maman râle aussi.
Oma et Mom étaient unies dans la colère et l'amour.
La colère et l'amour sont tellement imbriqués que parfois je ne peux plus faire la différence.
« Ai-je dit quelque chose de mal ? »
Grand-père répond comme ceci.
Werner est assis dans un coin, l'air sur le point de pleurer à tout moment.
Le signe distinctif de Werner est évident.
Si c'était la bonne stratégie au poker, Oppa gagnerait à tous les coups.
Werner remarqua mon regard et garda un visage impassible.
J'ai aussi un visage impassible.
--- p.258
« Papi le donne à maman. »
La voix de ma mère tremble lorsqu'elle lit à voix haute le mot fatidique.
« Charlotte, tu es la meilleure fille du monde. »
« Je suis fier de toi. »
Le jour où mon père m'a demandé de rapporter une machine à écrire à la maison, nous avons écrit ensemble des petits messages de fortune à glisser dans nos biscuits chinois.
Opa a dit aux gens de partager ces biscuits le moment venu.
« Quand cela se produira-t-il ? »
Quand j'ai posé la question, Oppa a dit ceci.
« Le moment venu, vous le saurez. » --- p.337
Le premier jour où je suis arrivé à Last Chance, j'ai fait un vœu à ce puits.
Ce vœu ne s'est pas réalisé, c'est ce que je pensais à l'époque.
À ce moment-là, j'ai formulé ce vœu.
« S'il vous plaît, laissez-moi rentrer chez moi. »
Je viens de réaliser que l'endroit où j'ai passé toutes mes vacances d'été était chez moi.
--- p.343
Avis de l'éditeur
Une œuvre qui ouvre un nouveau siècle pour la médaille Newbery !
Lutter contre la discrimination et la haine envers les personnes, les lieux et les générations.
★Prix Newbery 2023
★Prix littéraire américain Asie-Pacifique 2023
★ Finaliste du National Book Award 2023
★Lauréat du New England Book Award 2023
★Les meilleurs livres de l'année selon la Bibliothèque publique de New York
★[School Library Journal] Meilleurs livres de l'année
★[Booklist] Meilleurs livres de l'année
★[Honbuk] Meilleur livre de l'année
Le Golden Castle, un restaurant chinois situé dans la petite ville de Last Chance, dans le Minnesota, est le seul restaurant chinois de la ville.
L'enseigne est ancienne, les murs portent des traces de repeinture ici et là, il y a de vieilles photos dans la cuisine et le texte du menu est délavé, mais l'établissement peut se targuer d'une histoire et d'une tradition de plus de cent ans.
Bien qu'il ressemble de l'extérieur à un vieux restaurant chinois ordinaire, le Golden Castle cache en réalité un secret que personne ne connaît.
« Le Château d'Or » raconte les vacances d'été que Meiji, la petite-fille de ce vieux couple, passe au Château d'Or.
C'est aussi l'histoire de Lucky, l'ancêtre de Meiji, qui fut le premier à immigrer en Amérique.
L'histoire suit deux personnages, Maisie et Lucky, et alterne entre passé et présent, pour finalement converger vers le présent.
Après avoir entendu l'histoire de Lucky, Maisie comprend que les vieilles photos dans la cuisine représentent les nombreux immigrants qui ont reçu l'aide du Château d'Or.
Et le surprenant secret du Château d'Or, connu seulement du vieux couple qui en est propriétaire, est révélé aux lecteurs à travers l'histoire que le grand-père raconte à Meiji.
L'histoire des innombrables individus qui ont transité par le Château d'Or est aussi l'histoire de la discrimination et de la haine dont ils ont été victimes.
La discrimination et les crimes motivés par la haine persistent encore aujourd'hui : des personnes sont contraintes d'effectuer toutes sortes de tâches dangereuses parce qu'elles sont immigrées, d'autres sont agressées sans raison, et même à Hwanggeumseong, des incendies se sont déclarés à plusieurs reprises sans raison apparente.
Mais cette histoire est aussi celle de la lutte contre la discrimination et la haine, et nombreuses sont les personnes qui ont laissé leur empreinte sur Hwanggeumseong.
Lorsque les États-Unis ont déclaré leur intention d'interdire l'entrée des Chinois et de les expulser, de nombreux Chinois n'ont eu d'autre choix que de devenir, sur le papier, fils et filles d'Américains pour survivre, et même alors, ils devaient vivre dans la crainte constante d'être expulsés.
On les appelle « fils de papier » ou « filles de papier ».
Les propriétaires du Château d'Or leur ont offert un repas chaud pendant des générations, et leur ont même parfois permis de séjourner au Château d'Or pendant de longues périodes sans recevoir aucune compensation.
Aujourd'hui, l'ère Meiji perpétue cette tradition et s'oppose courageusement aux crimes haineux.
Car le Château d'Or est de nouveau en danger.
La statue d'ours « Bird », symbole du Château d'Or, a disparu.
Tout en poursuivant le coupable, Mei contacte ceux qui sont passés par le Château d'Or.
Meiji parviendra-t-elle à identifier le coupable ? Qui a perpétré ce crime haineux dans cette petite ville ? Le rideau se lève sur l’histoire poignante d’une jeune fille qui se bat par-delà les personnes, les lieux et les générations.
La profonde affection des gens qui surmontent la haine
Une histoire sur la vérité cachée derrière les apparences
En définitive, on peut dire que 『La Cité d'or』 est une histoire sur l'affection que les gens se portent les uns aux autres.
Le grand-père et la grand-mère de Meiji ont consacré leur vie entière au Château d'Or.
Nous n'avons même pas pu partir en lune de miel.
Le grand-père présente ses excuses à la grand-mère, mais celle-ci déclare plus tard ceci.
« Nous avons vécu la plus longue lune de miel du monde en gérant ensemble le Château d'Or. » Ma grand-mère, qui reprochait souvent à mon grand-père de parler constamment de la mort, chérissait plus que quiconque la vie passée à ses côtés.
La mère et la grand-mère de Meiji se disputent à chaque fois qu'elles se voient.
Ceci s'explique par le fait que la mère de Mayzie, Charlotte, n'a pas hérité du Château d'Or et est partie pour la grande ville, choisissant une carrière de styliste culinaire.
Un jour, Charlotte découvre que sa mère a soigneusement collectionné les magazines dans lesquels elle est apparue, et elle réalise que cette dernière l'a soutenue plus que quiconque.
Grand-mère n'a jamais éprouvé de ressentiment envers sa fille Charlotte.
Les habitants du Château d'Or étaient aimables envers tous ceux qui y séjournaient.
Certains l'ont rendu par la trahison, mais beaucoup l'ont rendu avec une affection encore plus forte.
Par exemple, d'innombrables enfants de papier qui avaient reçu l'appel de Meiji ont parcouru de longues distances jusqu'au Château d'Or pour dire adieu à leur grand-père.
Ce moment magique, où les souvenirs du passé se rejoignent, n'aurait jamais été possible sans la chaleur humaine des habitants du Château d'Or.
Le message final du grand-père au peuple se fonde finalement sur le message central de ce livre : nous devons nous aimer les uns les autres.
Cela peut paraître un peu idéaliste et grandiose, mais il est finalement vrai que seul l'amour entre les êtres humains peut rendre le monde heureux.
Cependant, si ce message paraît si inattendu, c'est probablement grâce à l'humour chaleureux de 『Le Château d'or』.
Si vous êtes curieux de connaître le dernier message de mon grand-père, je vous recommande d'ouvrir « Le Château d'or ».
Lutter contre la discrimination et la haine envers les personnes, les lieux et les générations.
★Prix Newbery 2023
★Prix littéraire américain Asie-Pacifique 2023
★ Finaliste du National Book Award 2023
★Lauréat du New England Book Award 2023
★Les meilleurs livres de l'année selon la Bibliothèque publique de New York
★[School Library Journal] Meilleurs livres de l'année
★[Booklist] Meilleurs livres de l'année
★[Honbuk] Meilleur livre de l'année
Le Golden Castle, un restaurant chinois situé dans la petite ville de Last Chance, dans le Minnesota, est le seul restaurant chinois de la ville.
L'enseigne est ancienne, les murs portent des traces de repeinture ici et là, il y a de vieilles photos dans la cuisine et le texte du menu est délavé, mais l'établissement peut se targuer d'une histoire et d'une tradition de plus de cent ans.
Bien qu'il ressemble de l'extérieur à un vieux restaurant chinois ordinaire, le Golden Castle cache en réalité un secret que personne ne connaît.
« Le Château d'Or » raconte les vacances d'été que Meiji, la petite-fille de ce vieux couple, passe au Château d'Or.
C'est aussi l'histoire de Lucky, l'ancêtre de Meiji, qui fut le premier à immigrer en Amérique.
L'histoire suit deux personnages, Maisie et Lucky, et alterne entre passé et présent, pour finalement converger vers le présent.
Après avoir entendu l'histoire de Lucky, Maisie comprend que les vieilles photos dans la cuisine représentent les nombreux immigrants qui ont reçu l'aide du Château d'Or.
Et le surprenant secret du Château d'Or, connu seulement du vieux couple qui en est propriétaire, est révélé aux lecteurs à travers l'histoire que le grand-père raconte à Meiji.
L'histoire des innombrables individus qui ont transité par le Château d'Or est aussi l'histoire de la discrimination et de la haine dont ils ont été victimes.
La discrimination et les crimes motivés par la haine persistent encore aujourd'hui : des personnes sont contraintes d'effectuer toutes sortes de tâches dangereuses parce qu'elles sont immigrées, d'autres sont agressées sans raison, et même à Hwanggeumseong, des incendies se sont déclarés à plusieurs reprises sans raison apparente.
Mais cette histoire est aussi celle de la lutte contre la discrimination et la haine, et nombreuses sont les personnes qui ont laissé leur empreinte sur Hwanggeumseong.
Lorsque les États-Unis ont déclaré leur intention d'interdire l'entrée des Chinois et de les expulser, de nombreux Chinois n'ont eu d'autre choix que de devenir, sur le papier, fils et filles d'Américains pour survivre, et même alors, ils devaient vivre dans la crainte constante d'être expulsés.
On les appelle « fils de papier » ou « filles de papier ».
Les propriétaires du Château d'Or leur ont offert un repas chaud pendant des générations, et leur ont même parfois permis de séjourner au Château d'Or pendant de longues périodes sans recevoir aucune compensation.
Aujourd'hui, l'ère Meiji perpétue cette tradition et s'oppose courageusement aux crimes haineux.
Car le Château d'Or est de nouveau en danger.
La statue d'ours « Bird », symbole du Château d'Or, a disparu.
Tout en poursuivant le coupable, Mei contacte ceux qui sont passés par le Château d'Or.
Meiji parviendra-t-elle à identifier le coupable ? Qui a perpétré ce crime haineux dans cette petite ville ? Le rideau se lève sur l’histoire poignante d’une jeune fille qui se bat par-delà les personnes, les lieux et les générations.
La profonde affection des gens qui surmontent la haine
Une histoire sur la vérité cachée derrière les apparences
En définitive, on peut dire que 『La Cité d'or』 est une histoire sur l'affection que les gens se portent les uns aux autres.
Le grand-père et la grand-mère de Meiji ont consacré leur vie entière au Château d'Or.
Nous n'avons même pas pu partir en lune de miel.
Le grand-père présente ses excuses à la grand-mère, mais celle-ci déclare plus tard ceci.
« Nous avons vécu la plus longue lune de miel du monde en gérant ensemble le Château d'Or. » Ma grand-mère, qui reprochait souvent à mon grand-père de parler constamment de la mort, chérissait plus que quiconque la vie passée à ses côtés.
La mère et la grand-mère de Meiji se disputent à chaque fois qu'elles se voient.
Ceci s'explique par le fait que la mère de Mayzie, Charlotte, n'a pas hérité du Château d'Or et est partie pour la grande ville, choisissant une carrière de styliste culinaire.
Un jour, Charlotte découvre que sa mère a soigneusement collectionné les magazines dans lesquels elle est apparue, et elle réalise que cette dernière l'a soutenue plus que quiconque.
Grand-mère n'a jamais éprouvé de ressentiment envers sa fille Charlotte.
Les habitants du Château d'Or étaient aimables envers tous ceux qui y séjournaient.
Certains l'ont rendu par la trahison, mais beaucoup l'ont rendu avec une affection encore plus forte.
Par exemple, d'innombrables enfants de papier qui avaient reçu l'appel de Meiji ont parcouru de longues distances jusqu'au Château d'Or pour dire adieu à leur grand-père.
Ce moment magique, où les souvenirs du passé se rejoignent, n'aurait jamais été possible sans la chaleur humaine des habitants du Château d'Or.
Le message final du grand-père au peuple se fonde finalement sur le message central de ce livre : nous devons nous aimer les uns les autres.
Cela peut paraître un peu idéaliste et grandiose, mais il est finalement vrai que seul l'amour entre les êtres humains peut rendre le monde heureux.
Cependant, si ce message paraît si inattendu, c'est probablement grâce à l'humour chaleureux de 『Le Château d'or』.
Si vous êtes curieux de connaître le dernier message de mon grand-père, je vous recommande d'ouvrir « Le Château d'or ».
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 31 juillet 2023
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
Nombre de pages, poids, dimensions : 364 pages | 604 g | 146 × 216 × 28 mm
- ISBN13 : 9791168126626
- ISBN10 : 1168126622
- Certification KC : Type de certification : Confirmation de conformité
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
