Préface de l'auteur
Sélection situationnelle ? Nouveau Shineonseopan
Structure et utilisation de ce livre

PARTIE 1 Expressions appropriées pour chaque situation

CHAPITRE 1 : Salutations lors d'une rencontre

UNITÉ 1 Lorsque vous saluez pour la première fois une personne que vous venez de rencontrer
UNITÉ 2 Lorsque vous rencontrez enfin quelqu'un dont vous n'avez entendu parler que de nom ou de bouche à oreille, et que vous lui dites bonjour
UNITÉ 3 Comment saluer quelqu'un que vous n'avez pas vu depuis longtemps
UNITÉ 4 Lorsqu'on s'enquiert du bien-être d'une tierce personne
UNITÉ 5 : Formules de salutation couramment utilisées dans les magasins

CHAPITRE 2 Dire au revoir lors d'une séparation

UNITÉ 1 Comment se séparer après avoir parlé à une personne que vous venez de rencontrer
UNITÉ 2 Se séparer après avoir parlé avec une connaissance
UNITÉ 3 Se séparer après avoir parlé avec une personne que l'on voit souvent
UNITÉ 4 Lorsqu'on demande à quelqu'un de transmettre des salutations à un tiers
UNITÉ 5 Quand vous dites : « Passez une bonne fin de journée »
UNITÉ 6 Salutations couramment utilisées dans les magasins, etc.
UNITÉ 7 Salutations courtes mais chaleureuses, adaptées à la météo et à la situation de l'autre personne

CHAPITRE 3 Reconnaissant

UNITÉ 1 Quand vous souhaitez exprimer votre gratitude
Chronique culturelle : Les cadeaux de gratitude aux États-Unis / La culture du cadeau
UNITÉ 2 Quand votre gratitude est si grande que les mots ne peuvent l'exprimer.
UNITÉ 3 Comment exprimer sa gratitude sans utiliser « Merci ».
UNITÉ 4 Quand exprimer sa gratitude en public
UNITÉ 5 Exprimer sa gratitude envers une personne qui vous a aidé
UNITÉ 6 Quand se réjouir d'un travail rapide
UNITÉ 7 Quand remercier pour une réponse
UNITÉ 8 Quand remercier pour un cadeau ou une attention
UNITÉ 9 Quand vous attendez de quelqu'un qu'il vous rende service et que vous le remerciiez à l'avance
UNITÉ 10 Quand je dis que je suis plus reconnaissant
UNITÉ 11 Quand je dis que tout cela, c'est grâce à vous

CHAPITRE 4 Demander un service

UNITÉ 1 Quand vous voulez demander de l'aide de manière subtile
Chronique culturelle : À propos des demandes d'aide des Américains
UNITÉ 2 Lorsque vous demandez si vous pouvez faire quelque chose
UNITÉ 3 Comment demander quelque chose sans se sentir pressé
UNITÉ 4 Lorsque vous demandez à quelqu'un de vous garder votre place pendant que vous allez faire des affaires
UNITÉ 5 Quand vous demandez quelque chose que vous savez impossible, mais que vous le demandez quand même au cas où.

CHAPITRE 5 REFUSER

UNITÉ 1 Quand refuser une invitation
UNITÉ 2 Quand refuser une offre/invitation
UNITÉ 3 Quand refuser une demande d'aide
UNITÉ 4 Quand refuser en tenant compte des points suivants
UNITÉ 5 Refuser de la nourriture ou des boissons offertes par d'autres personnes
UNITÉ 6 Quand je refuse de faire quelque chose, en disant que je vais partir

CHAPITRE 6 S'excuser

UNITÉ 1 Quand s'excuser de manière informelle
UNITÉ 2 Quand s'excuser poliment
UNITÉ 3 Quand s'excuser pour des événements involontaires
Chronique culturelle : La culture des excuses aux États-Unis
UNITÉ 4 Quand s'excuser d'interrompre
UNITÉ 5 S'excuser pour les désagréments causés
UNITÉ 6 Quand vous vous excusez de prendre du temps
UNITÉ 7 S'excuser pour l'erreur de quelqu'un d'autre

CHAPITRE 7 Trouver des excuses

UNITÉ 1 Se justifier en disant qu'on a simplement fait ce qu'on nous a demandé
UNITÉ 2 Quand on invoque des excuses comme quoi on n'avait pas le choix
UNITÉ 3 Lorsqu'on s'excuse pour être en retard
UNITÉ 4 Quand on trouve des excuses pour ne pas avoir essayé de faire quelque chose
UNITÉ 5 Quand faut-il plutôt trouver des excuses ?
UNITÉ 6 Quand on s'excuse d'avoir oublié quelque chose
UNITÉ 7 Lorsqu'on s'excuse pour des erreurs commises par ignorance
UNITÉ 8 Comment justifier l'annulation d'un rendez-vous
UNITÉ 9 Quand il n'y a plus de place pour les excuses

CHAPITRE 8 Célébration

UNITÉ 1 Lors de célébrations informelles entre amis proches
Chronique culturelle : Célébration américaine de la culture
UNITÉ 2 Quand célébrer avec envie
UNITÉ 3 Quand je célèbre avec joie comme si c'était mon propre travail
UNITÉ 4 Quand célébrer avec fierté
UNITÉ 5 Célébrer quelque chose qui semble être un résultat évident

CHAPITRE 9 Les louanges

UNITÉ 1 Comment faire des compliments qui donnent à quelqu'un le sentiment d'avoir accompli quelque chose
UNITÉ 2 Comment faire des compliments qui permettent à quelqu'un de se sentir reconnu
UNITÉ 3 Comment complimenter l'apparence
UNITÉ 4 Comment complimenter les vêtements/accessoires, etc.
UNITÉ 5 Comment faire des compliments à une tierce personne
UNITÉ 6 Comment faire l'éloge d'une personne plus jeune

CHAPITRE 10 Encouragement/Réconfort

UNITÉ 1 Quand vous réussissez bien et qu'on vous dit de continuer
UNITÉ 2 Comment encourager une personne découragée ou manquant de confiance en elle
UNITÉ 3 Quand vous dites que vous encouragez/soutenez
Chronique culturelle : Une culture de soutien et d'encouragement
UNITÉ 4 Comment réconforter/encourager une personne traversant une période difficile
UNITÉ 5 Comment réconforter/encourager une personne qui a commis une erreur
UNITÉ 6 Comment réconforter une personne malade
UNITÉ 7 Réconforter une personne difficile après un divorce/une séparation
UNITÉ 8 Comment réconforter une personne en difficulté
UNITÉ 9 Comment réconforter une personne qui ressasse sans cesse le passé/qui n'arrive pas à se défaire de ses regrets
UNITÉ 10 Comment réconforter une personne qui souffre

CHAPITRE 11 Prise de rendez-vous/Réservations

UNITÉ 1 Lors de la fixation d'un rendez-vous
UNITÉ 2 Lors du choix d'un lieu de rencontre
UNITÉ 3 Faire une promesse légère entre amis proches
UNITÉ 4 Lors de la modification d'un rendez-vous
UNITÉ 5 Quand annuler un rendez-vous
UNITÉ 6 Lors de la réservation d'un lieu (hôtel, etc.)
UNITÉ 7 (hôpitaux, etc.) Lors de la prise d'un rendez-vous en face à face
UNITÉ 8 Expressions courantes pour faire des réservations dans un lieu/en face à face

CHAPITRE 12 Inciter à une réponse

UNITÉ 1 Comment inciter subtilement à une réponse dès le début en y intégrant des formules de politesse exprimant l'attente ou la gratitude
UNITÉ 2 Quand vous attendez mais n'obtenez pas de réponse
UNITÉ 3 Fixer une date limite de réponse et inciter les autres à répondre
UNITÉ 4 Quand vous êtes pressé

CHAPITRE 13 PAIEMENT

UNITÉ 1 Lors de la vérification de l'achèvement d'une tâche demandée
UNITÉ 2 Lors de la vérification de la compréhension/du consentement de l'autre personne
UNITÉ 3 Vérifier si l'autre partie connaît les faits
UNITÉ 4 Lors du rappel et de la confirmation des réservations/horaires d'événements, etc. avec l'autre partie
UNITÉ 5 Lors de la vérification de la certitude/crédibilité

CHAPITRE 14 Coordination des opinions/Négociation/Compromis

UNITÉ 1 Lors de l'exploration des possibilités
UNITÉ 2 Quand céder la moitié/faire des compromis
UNITÉ 3 Quand les opinions ne peuvent être coordonnées
UNITÉ 4 : Négocier les prix

CHAPITRE 15 Inviter

UNITÉ 1 : Comment inviter des invités
UNITÉ 2 Lorsqu'on accepte une invitation
UNITÉ 3 Quand refuser une invitation
Lorsque vous posez la question et répondez à la question concernant ce que vous devez apporter pour participer à l'UNITÉ 4,
UNITÉ 5 Lorsqu'un invité apporte un cadeau
UNITÉ 6 Accueillir les invités

CHAPITRE 16 Indiquer

UNITÉ 1 Lorsqu'on signale un fait incorrect
UNITÉ 2 Lorsqu'il suggère subtilement de reconfirmer
UNITÉ 3 Lorsqu'on signale quelque chose qui s'éloigne trop de la vérité
UNITÉ 4 Lorsqu'on signale des vêtements excessifs ou inappropriés
UNITÉ 5 Quand vous grondez quelqu'un qui se plaint sans cesse
UNITÉ 6 Comment signaler les erreurs sans mettre l'autre personne mal à l'aise
UNITÉ 7 Comment réaliser une pointe acérée

CHAPITRE 17 Donner des conseils

UNITÉ 1 Quand demander conseil
UNITÉ 2 Donner des conseils comme s'il s'agissait d'une suggestion prudente
UNITÉ 3 ~ Quand conseiller de ne pas faire quelque chose
UNITÉ 4 Donner des conseils basés sur l'expérience
UNITÉ 5 Donner des conseils basés sur une opinion personnelle

CHAPITRE 18 Exprimer des regrets

UNITÉ 1 Quand les choses ne se passent pas comme prévu et que vous vous sentez déçu
UNITÉ 2 Quand vous regrettez d'avoir manqué une opportunité
UNITÉ 3 Quand tu es triste de ne pas pouvoir être ensemble
UNITÉ 4 Quand on regrette quelque chose qui ne s'est jamais produit
UNITÉ 5 Quand abandonner proprement, même si c'est dommage

CHAPITRE 19 : Deviner/Prédire

UNITÉ 1 Conjecture bien fondée vs.
spéculations infondées
UNITÉ 2 Deviner faiblement vs.
forte supposition
UNITÉ 3 Meilleur cas vs.
Quand s'attendre au pire
UNITÉ 4 Quand vous espérez que votre prédiction est correcte vs.
Quand on espère que ses attentes se révèlent fausses
UNITÉ 5 Quand je dis mon estimation/attente personnelle

CHAPITRE 20 : Rassurer

UNITÉ 1 Comment rassurer une personne hésitante à prendre une décision ou à faire une tentative
UNITÉ 2 Quand je fais confiance à la personne qui m'a confié une tâche
UNITÉ 3 Quand vous rassurez l'autre personne quant à une décision qu'elle a déjà prise
UNITÉ 4 Comment rassurer une personne qui s'inquiète de savoir si elle pourra recevoir des soins de qualité

CHAPITRE 21 Changer de sujet/Mettre fin à la conversation

UNITÉ 1 Quand il n'y a pas de temps
UNITÉ 2 Quand on dit « on se reparle la prochaine fois »
UNITÉ 3 Revenons à ce dont nous parlions précédemment.
UNITÉ 4 Quand vous vous laissez distraire pendant une conversation
UNITÉ 5 au fait contre.
de toute façon
UNITÉ 6 Lorsque vous continuez à parler de quelque chose de difficile à entendre
UNITÉ 7 Quand vous dites que vous en parlerez le moment venu, et non pas maintenant

CHAPITRE 22 Attention à vos paroles/Lapsus

UNITÉ 1 Lorsqu'on dit à quelqu'un qui parle sans réfléchir ou de manière impolie de faire attention à ses paroles
UNITÉ 2 Quand vous blessez involontairement les sentiments de quelqu'un avec vos mots
UNITÉ 3 Quand on dit quelque chose qu'on n'aurait pas dû dire
UNITÉ 4 Quand je jure/je jure devant les gens
UNITÉ 5 Quand faut-il revenir sur ses paroles ?
UNITÉ 6 Quand vous dites quelque chose de mal

PARTIE 2 Expressions appropriées selon leur signification

CHAPITRE 23 Occupé

UNITÉ 1 (Travail) Je suis occupé(e) par mon travail
UNITÉ 2 Occupé par les tâches ménagères
UNITÉ 3 Je suis occupé à faire ce que j'aime/veux faire.
UNITÉ 4 Occupé à prendre soin des personnes/animaux de compagnie
UNITÉ 5 Je suis occupé(e)/pressé(e)

CHAPITRE 24 C'est dommage

UNITÉ 1 C'est dommage, car c'est trop joli ou trop cher
UNITÉ 2 C'est dommage de perdre le match
UNITÉ 3 Qui est le plus pitoyable ?
UNITÉ 4 La nourriture, l'argent et le temps sont un gaspillage

CHAPITRE 25 Effrayant

UNITÉ 1 Une chose effrayante que 90 % des Coréens ignorent
UNITÉ 2 Horreur brutale et sanglante
UNITÉ 3 : Peur sombre et inquiétante
UNITÉ 4 Peur étrange et surnaturelle

CHAPITRE 26 Endurer

UNITÉ 1 Phénomènes menstruels persistants
UNITÉ 2 Retenir ses émotions telles que le rire et les larmes
UNITÉ 3 Douleur persistante
UNITÉ 4 Tolérer les choses/personnes que vous n'aimez pas

CHAPITRE 27 C'est délicat

UNITÉ 1 : La personnalité est difficile
UNITÉ 2 : Habitudes alimentaires difficiles
UNITÉ 3 (Qualification) Les conditions/procédures sont strictes.
UNITÉ 4 Le problème/la méthode est complexe

CHAPITRE 28 Élevage/Élevage

UNITÉ 1 Élever un enfant
UNITÉ 2 L'élevage
UNITÉ 3 Élever un animal de compagnie
UNITÉ 4 Cultiver des plantes
UNITÉ 5 : La pousse des cheveux, des doigts et des ongles des orteils

CHAPITRE 29 Résoudre

UNITÉ 1 Résolution de problèmes mathématiques, etc.
UNITÉ 2 Dénouer le fil/la ficelle/la ligne
UNITÉ 3 Se réconcilier avec quelqu'un avec qui on s'est disputé
UNITÉ 4 Épisode/Soulager le stress
UNITÉ 5 Dissiper les malentendus
UNITÉ 6 Résoudre par la conversation
UNITÉ 7 Se détendre
UNITÉ 8 Se moucher

CHAPITRE 30 Le fardeau

UNITÉ 1 Je ne veux pas être un fardeau pour les autres en faisant des demandes/propositions/requêtes.
UNITÉ 2 Je ne veux pas être un fardeau pour la personne qui reçoit la suggestion/l'aide.
UNITÉ 3 Je me sens accablé par le regard de quelqu'un
UNITÉ 4 Se sentir sous pression et accablé
UNITÉ 5 Le prix est exorbitant
UNITÉ 6 Charge sur le corps/la santé

CHAPITRE 31 Prenez soin

UNITÉ 1 : Faire ses bagages Que faut-il emporter ?
UNITÉ 2 Prenez des suppléments
UNITÉ 3 Prendre soin des personnes
Regardez l'émission UNIT 4

CHAPITRE 32 PRIX/FRAIS/COÛTS

UNITÉ 1 Prix du produit
Frais de l'unité 2
UNITÉ 3 Coût, Calcul des coûts
UNITÉ 4 Paiement, Frais/Imposition
UNITÉ 5 Frais, cotisations et droits d'inscription
UNITÉ 6 Tarifs et tarifs de transport
UNITÉ 7 Citation
UNITÉ 8 Frais de bagages
UNITÉ 9 Bon marché contre
bon marché

CHAPITRE 33 Confortable

UNITÉ 1 Se sentir à l'aise dans son corps et son esprit
UNITÉ 2 Pratique
UNITÉ 3 L'heure et le lieu du rendez-vous conviennent.
Chronique culturelle : Ce qui met les Américains mal à l'aise

CHAPITRE 34 Manque

UNITÉ 1 Pénurie de moutons
UNITÉ 2 Manque de connaissances/d'apprentissage
UNITÉ 3 Manque de qualifications/compétences
UNITÉ 4 Absence de conditions
UNITÉ 5 Le manque d'argent
UNITÉ 6 Pénurie d'approvisionnement
UNITÉ 7 Carence, Manque

La nouvelle norme pour parler anglais est d'utiliser les expressions appropriées en fonction de la situation et du contexte !

Pour formuler une demande, on pense spontanément à « S'il vous plaît », pour encourager quelqu'un, à « Courage ! », pour le féliciter, à « Bravo ! » et pour refuser, à « Non merci », n'est-ce pas ? Bien que ces expressions ne soient pas incorrectes, elles s'emploient dans des contextes et des situations spécifiques.
Autrement dit, il ne peut pas être utilisé dans toutes les situations.
À moins d'être né locuteur natif, il n'y a pas d'autre solution que d'apprendre les expressions appropriées à chaque situation.
Lorsque nous ignorons ces choses et utilisons une seule expression pour toutes les situations, des malentendus surviennent et le fossé se creuse.
Pour dissiper ces malentendus et vous aider à exprimer en anglais ce que vous diriez naturellement en coréen, le guide « Expressions anglaises appropriées pour presque toutes les situations » a été créé.


Classification détaillée des situations sans précédent

Alors que l'ouvrage existant se terminait par « demander une faveur », celui-ci la catégorise en détail, par exemple : « quand vous avez besoin d'aide et que vous demandez subtilement », « quand vous demandez si c'est acceptable de demander », « quand vous demandez sans avoir l'impression d'être pressé » et « quand vous savez que c'est impossible mais que vous demandez quelque chose au cas où ».
Les apprenants peuvent trouver des situations qu'ils souhaitent exprimer et apprendre les expressions correspondantes.


Des explications pleines d'esprit et des exemples frappants tirés des États-Unis

L'auteur, qui étudie le coréen depuis plus de 20 ans et a vécu avec des locaux aux États-Unis pendant plus de 20 ans, souligne les erreurs que font les Coréens et les sujets qui les intriguent le plus, et fournit des informations accessibles du point de vue de l'apprenant.
Les points forts du livre incluent des explications humoristiques, des informations instructives, ainsi que des exemples et des phrases conversationnelles directement applicables aux locuteurs natifs.


Présenter les polysynonymes pour éviter la surutilisation du Konglish.

En coréen, les mots « solve » (풀다), qui signifient « résoudre un problème », « démêler un lacet », « démêler quelque chose », « se démêler une relation (difficile) » et « se moucher » (풀다), peuvent tous être résolus par le mot « solve », qui est d'ailleurs le premier mot qui vient à l'esprit lorsqu'on pense à « 풀다 » (풀다). Étonnamment, la principale cause de cet absurde mélange de coréen et d'anglais est l'utilisation d'un seul mot anglais pour exprimer ces expressions polysémiques.
Nous allons organiser toutes les expressions anglaises polysémiques essentielles qui ont été éparpillées dans nos têtes jusqu'à présent, afin de ne plus produire de Konglish.


Des histoires intéressantes sur la culture américaine

Une véritable communication requiert à la fois une maîtrise parfaite de la langue et une connaissance approfondie de la culture.
C'est parce qu'il faut avoir des connaissances culturelles pour comprendre pourquoi l'autre personne s'exprime de cette façon et pour éviter les malentendus.
Cela rend la lecture plus agréable en y intégrant un bon sens culturel difficilement accessible à moins d'être un Américain de souche.