Partie 1 009
Partie 2 221
Partie 3 697
Note de l'auteur 762

Le premier roman d'Haruki Murakami depuis six ans
La version coréenne s'est hissée en tête du classement général des meilleures ventes dès le début des précommandes.

Le nouveau roman d'Haruki Murakami, « La Ville et ses murs incertains », paraîtra le 6 septembre.
Cet ouvrage, devenu un sujet brûlant en tant que roman complet publié après 6 ans d'attente, a paralysé les grandes librairies avec des files d'attente de lecteurs cherchant à acheter le livre et une couverture médiatique dès sa parution locale, et a montré que l'intérêt et l'amour des lecteurs pour le maître Haruki Murakami restent forts en se hissant au sommet de la liste des best-sellers au cours du premier semestre de l'année en seulement 2 mois.

La version coréenne, dont les précommandes ont débuté le 28 août, a également suscité un accueil enthousiaste.
Dès le début des précommandes, il s'est immédiatement hissé en tête des ventes en temps réel des trois principales librairies en ligne, Kyobo Bookstore, Aladdin et Yes24, et, fait inhabituel, a conservé la première place du classement général des ventes pendant toute la période de précommande.
Comparé au roman précédent, 『Killing Commendatore』, il s'agit d'un record qui a dépassé les ventes réalisées en trois jours par l'œuvre précédente en une seule journée.
Encouragé par l'accueil enthousiaste des lecteurs, Munhakdongne a décidé de réimprimer rapidement le livre pendant les précommandes, et depuis le 4 septembre, le troisième tirage est en production.


43 ans après sa première publication, j'ai enfin achevé le roman que je gardais dans mon cœur.
Un univers définitif, fruit de toute l'imagination d'Haruki Murakami !

« Ce travail contient quelque chose de très important pour moi. »
« J’ai ressenti cela dès le début. » – Haruki Murakami

Le nouveau roman d'Haruki Murakami, « La Ville et ses murs incertains », est entouré d'une histoire particulière concernant son écriture et sa publication.
Depuis ses débuts en 1979, Haruki Murakami a publié diverses œuvres, dont des romans, dans différentes revues littéraires, et la plupart de ces œuvres ont été compilées et publiées officiellement sous forme de livres.
Parmi elles, la seule œuvre qui n’a pas été publiée en un seul volume et qui est donc restée longtemps un mystère parmi les fans était la nouvelle « La ville et son mur incertain » (1980), publiée dans la revue littéraire [Munhakgye].

En 2020, lorsque la COVID-19 a commencé à ériger des murs entre les gens, il a pensé pouvoir retravailler et achever une œuvre qu'il avait enfouie depuis quarante ans.
Et après trois ans d'écriture, il publia un roman en trois parties, « La Ville et ses murs incertains ».
L'auteur, aujourd'hui septuagénaire, adoré des lecteurs du monde entier et à l'origine du « syndrome Haruki Murakami » à chaque publication, a finalement achevé, après 43 ans, l'univers qu'il avait dessiné dans sa jeunesse.

« Il y a probablement très peu de romans que j'ai écrits qui n'ont pas été publiés, mais celui-ci, à lui seul, n'a jamais été publié ni au Japon ni dans aucun autre pays. »
(…) Entre-temps, je suis passé de trente et un à soixante-et-onze ans.
(…) En tout cas, je suis très soulagé de pouvoir réécrire (ou terminer) ce travail sous une nouvelle forme comme celle-ci.
Ce travail a toujours été pour moi une source d'inquiétude, comme une arête de poisson coincée dans la gorge.
(…) C’était aussi une épine qui avait une signification importante pour moi (en tant qu’écrivain, en tant qu’être humain).
« En écrivant ce livre quarante ans plus tard, je suis retourné dans “cette ville” et j’ai pris conscience de cette réalité une fois de plus. » – Haruki Murakami, extrait de la note de l’auteur dans « La Ville et ses murs incertains »

Il n'y a personne qui ne porte un secret dans son cœur.
« L’endroit où je vis vraiment se trouve à l’intérieur de cette ville entourée de hauts murs. »

« Moi », un lycéen de dix-sept ans, « Toi », une lycéenne de seize ans.
Les deux se rencontrent lors d'un concours de dissertation au lycée et tombent amoureux.
Puis un jour, la jeune fille dit quelque chose d'inconnu.
« L’endroit où je vis vraiment se trouve à l’intérieur de cette ville entourée de hauts murs. »
Le moi d'aujourd'hui n'est pas le vrai moi.
« C’est comme une ombre qui ondule. » Je suis perplexe, mais je me laisse bientôt absorber par l’histoire de la ville que me raconte la jeune fille.
Alors que je suivais le récit et que je décrivais la ville en détail, la jeune fille a soudainement disparu.
Je souffrais de ne pas pouvoir dire s'il s'agissait d'une coïncidence ou d'un signe avant-coureur, et après une longue attente, je me suis finalement dirigé vers la ville inconnue dont la jeune fille avait parlé.

La ville dont parlait la jeune fille était entourée de hauts et solides murs de pierre.
Il n'y a pas d'aiguilles sur l'horloge, mais les gens peuvent naturellement ressentir l'heure.
Il y a une bibliothèque en ville, et ses étagères sont garnies de rêves des gens, et non de livres, en forme d'œufs.
Gérer ces rêves et en déchiffrer le sens est l'une des tâches importantes de la ville.
Il n'y a qu'une seule entrée à la ville, et même celle-ci est gardée par un gardien robuste, de sorte que personne ne peut entrer ni sortir.
Il existe des conditions particulières pour entrer dans la ville.
Autrement dit, vous devez vous débarrasser de votre propre « ombre ».
Après avoir abandonné l'ombre et être entrée dans la ville, « je » vais travailler à la bibliothèque et vis comme une « lectrice de rêve ».
Il retrouve la jeune fille qu'il désirait tant, mais pour une raison inconnue, elle ne le reconnaît pas.

J'ai rejeté mon ombre.
(…) dit le gardien.
« Une fois qu’elle tombe, elle a une apparence assez étrange. »
« Vous vous demandez peut-être pourquoi j'y tenais tant », ai-je murmuré en guise de réponse.
Il n'avait pas encore pleinement réalisé qu'il avait perdu sa propre ombre.
« Les ombres ne servent à rien », poursuivit le gardien.
« Te souviens-tu d’une fois où une ombre t’a été d’un grand secours ? » Je ne me souviens de rien de tel.
En tout cas, ça ne me vient pas à l'esprit immédiatement.
(Texte principal, p. 66)

Vous essuyez soigneusement la poussière blanche qui s'est accumulée sur le vieux rêve avec un grand chiffon blanc et vous le posez sur le bureau devant moi.
J'enlève mes lunettes vert foncé et pose mes deux mains à la surface d'un vieux rêve.
Enveloppez-le avec la paume de votre main.
Au bout de cinq minutes environ, le vieux rêve s'éveille peu à peu de son profond sommeil et sa surface commence à luire faiblement.
Une chaleur agréable et naturelle se transmet aux deux paumes.
Et ils commencent à rêver.
Comme un ver à soie qui file son fil, d'abord avec hésitation, puis avec un enthousiasme approprié.
Ils ont une histoire à raconter.
Ils devaient attendre patiemment sur l'étagère le moment de sortir de leur coquille.
(Texte principal, p. 48)

Moi et le monde, vérité et fiction, secrets et partages, séparation et liens…
Un message pour notre époque, qui fait face à d'innombrables défis et qui pourtant doit continuer d'avancer.

Avec le temps, je deviens d'âge mûr.
Il a quitté son emploi de longue date dans le secteur de l'édition et de la distribution et a accepté le poste de directeur d'une petite bibliothèque dans une région montagneuse.
Là, il passe des journées paisibles à interagir avec l'ancien directeur « Goyasu », le bibliothécaire « Soeda » et « M Boy », qui visite la bibliothèque tous les jours vêtu de vêtements ornés d'un sous-marin jaune et lit des livres à une vitesse incroyable.


Un jour, alors que le mystérieux secret de « Goyasu » est révélé et que « M Boy » disparaît, « je » me sens confus à la frontière entre réalité et irréalité.
Et moi, qui vivais une vie à la frontière entre « une bibliothèque tranquille dans une région montagneuse » et « une ville entourée de remparts », je sens maintenant que cette vie aussi a besoin d'une fin.
Quel choix ferai-je à ce stade, à la frontière où la quête d'une vérité et d'un phénomène uniques et clairs perd tout son sens, à cette frontière où la foi humaine est constamment mise à l'épreuve ?

Qu'est-ce qui est réel et qu'est-ce qui ne l'est pas ? Non, existe-t-il vraiment un mur dans ce monde qui sépare la réalité de l'irréalité ? Je pense qu'il pourrait bien y avoir un mur.
Non, cela existera assurément.
Mais cela reste un mur incertain.
Dans certains cas, sa forme et sa fermeté changent en fonction de l'adversaire.
Comme s'il s'agissait d'une créature vivante.
(Texte principal, p. 684)

Qu’est-ce qu’un roman à l’époque de la peste et de la guerre ?
Une « conclusion » significative et un nouveau « départ » pour l'auteur Haruki Murakami.

Haruki Murakami a donné une conférence intitulée « Écrire des romans en temps de peste et de guerre » au Wellesley College dans le Massachusetts, aux États-Unis, le 27 avril 2023.
Il a évoqué le phénomène actuel de méfiance généralisée qui s'est installée entre les individus en raison de la pandémie de COVID-19 et de la guerre en Ukraine, et a affirmé que la quête de valeurs justes et libres est devenue un choix personnel. Il a également déclaré que « La ville et ses murs incertains » serait une œuvre en phase avec notre époque.

Dans « La Ville et ses murs incertains », les éléments essentiels de l'univers d'Haruki Murakami, tels que l'amour, les ombres, les bibliothèques, les Beatles, la musique classique et le jazz, sont encore plus étroitement imbriqués.
Les graines du monde que Haruki construit depuis plus de 40 ans ont à nouveau magnifiquement fleuri.
Haruki Murakami est considéré comme un écrivain qui se concentre principalement sur le monde intérieur de l'individu.
Et il a exprimé sa conviction que les romans sont « une écriture du cœur », qu'ils « comblent le fossé entre le cœur et la conscience logique » et qu'ils « sauvent ce que la logique seule ne peut sauver ».
Dans cette œuvre, Haruki Murakami dévoile son univers unique, construit au fil du temps, tout en mettant l'accent sur le message de « l'héritage » et des « générations futures ».
C’est un passage qui nous permet d’entrevoir les futures orientations que prendra, en tant qu’écrivain, Haruki Murakami, maître qui a bâti un univers d’œuvres solide.


Entendant les rires venant du mur, j'ai couru droit devant moi sans lever la tête et me suis précipitée vers le mur qui se trouvait devant moi.
Puisque nous sommes arrivés aussi loin, nous n'avons d'autre choix que de croire les paroles de l'ombre.
Tu ne devrais pas avoir peur.
J'ai rassemblé toutes mes forces pour me libérer de mes doutes et faire confiance à mon propre cœur.
(Texte principal, p. 206)

Pour Haruki Murakami, « La Ville et ses murs incertains » représente un aboutissement et une conclusion significatifs à sa vie d'écrivain et à son univers artistique, et symbolise également un nouveau départ qui suscite des espoirs pour l'avenir de Haruki.
Ce roman complet, qui permet aux lecteurs de découvrir l'imagination d'Haruki, qui navigue avec brio entre réalité et irréalité, dans un univers plus mature, sera présenté comme une « œuvre définitive qui résume l'univers d'Haruki » pour les fans qui attendaient avec impatience son nouveau roman, et comme une « introduction parfaite à l'univers d'Haruki » pour les lecteurs qui commencent tout juste à découvrir l'auteur Haruki Murakami.