Comme une bête / 9
Commentaire sur l'œuvre / 140
Note de l'auteur / 158

Une tentative d'accepter pleinement l'existence et d'aborder les relations
« C’est comme ça qu’on devient une famille. »

Certains écrivains ont été qualifiés à la fois de poètes et de romanciers, mais la plupart d'entre eux ont été actifs dans un domaine ou dans l'autre à un moment donné.
Lim Sol-ah, révélée au concours de poésie Joongang New Writer's Award en 2013 et lauréate du prix Munhakdongne University Novel Award en 2015, est devenue poétesse et romancière. Depuis, elle a publié les recueils de nouvelles « Snow, People, and Snowmen » et « Saying It's Nothing », le roman « The Best Life », ainsi que les recueils de poésie « Strange Weather and Good People » et « Get Packing », s'imposant ainsi comme une figure majeure de la poésie et du roman, un exploit rare dans le monde littéraire.


La nouvelle œuvre de Lim Sol-ah, « Comme un animal », reliée par deux éléments – l’histoire de la découverte d’un chien errant et le conflit et la réconciliation de sœurs – peut être considérée comme une préquelle, un spin-off et une suite de son œuvre précédente, « La meilleure vie », qui dépeint de manière réaliste la vie d’une adolescente fugueuse et victime de violence scolaire.


Un jour, ma cousine germaine Chae-bin, qui venait nous rendre visite de temps en temps, a été laissée chez nous, et ma mère m'a dit que Chae-bin n'était pas ma cousine, mais ma véritable sœur.
Après les aveux inattendus de ma mère, nous sommes devenus une famille et nous n'arrivions plus à nous ouvrir les uns aux autres.
Chae-bin, sans domicile fixe, continue de recueillir chez elle des animaux et des enfants rencontrés dans la rue. Un jour, sa mère décède subitement, et Chae-bin, qui était à ses côtés jusqu'à son dernier souffle, quitte la maison sans donner d'explications.
Laissé seul, je crois qu’« il est dangereux de prendre la main de quelqu’un d’autre » (p. 74), et je vis donc une vie complètement solitaire, incapable de m’intégrer à la société.
Chae-bin et moi, apparues dix ans après la mort de ma mère, vivons de nouveau ensemble. C'est ma mère, et non Chae-bin, qui a ramené l'animal abandonné à la maison, et c'est seulement à ce moment-là que Chae-bin m'a raconté l'histoire de sa mort.
Chae-bin et moi, qui élevions un chiot nommé Byeolna et nous ouvrions progressivement l'un à l'autre, apprenons la nouvelle que la mère de Byeolna, Yuna, a disparu, et nous partons à sa recherche, nous reconnaissant et nous acceptant enfin tels que nous sommes.


Ce qui importe dans 『Like a Beast』, c'est qu'il imagine le lien profond entre les femmes et les animaux en dehors du patriarcat et au-delà de la catégorie de la famille de sang.
(…) 『Like a Beast』 s’inscrit dans le récent intérêt porté aux animaux et nous amène à réfléchir à ce que signifie être responsable envers les autres.
(…) est lié au problème de comprendre comment fonctionne le monde, qui agit, ce qui est possible et comment les acteurs du monde peuvent vivre ensemble de manière moins violente tout en se traitant les uns les autres de manière responsable.
« Like Beasts » est un nouveau roman qui montre comment les animaux sont inscrits dans la fiction comme des proches, et une exploration féministe du désir de vivre ensemble de manière responsable et moins violente.
Kim Ju-won (critique littéraire)

Si l'œuvre précédente de l'auteur, « La Meilleure Vie », dépeignait le processus consistant à aller de l'avant de toutes ses forces pour éviter de sombrer dans le pire, cette œuvre va jusqu'à découvrir la « famille » au terme de ce processus solitaire.
L'auteur n'impose pas d'émotions excessives et forcées à ce processus, mais élargit plutôt l'« Univers Im Sol-ah », « d'une clarté et d'une immensité froides, dangereux et pourtant calme », et fait un pas significatif dans le monde.
On peut dire qu’il s’agit d’une tentative significative d’« aborder une relation qui semble impossible » (Kim Da-sol).

Le quarante-septième volume de « Pin Novels », publié par le magazine mensuel « Modern Literature » !

La collection « Modern Literature Pin Series » est un projet qui sélectionne les écrivains les plus modernes et avant-gardistes de la littérature coréenne contemporaine, les présente dans le magazine mensuel « Modern Literature », puis les publie sous forme de livre.
Les volumes présentés ici sont des œuvres individuelles, mais sont également regroupés sous la direction de six auteurs en tant que « série ».
La littérature moderne espère que le sérieux de cette série se mêlera ironiquement à la délicate légèreté du mot « épingle ».
La sélection de romans « Modern Literature Pin Series Novel Selection » est publiée par le magazine mensuel « Modern Literature » le 25 de tous les deux mois et a pour but de permettre aux lecteurs de découvrir de nouvelles œuvres des meilleurs écrivains coréens à une date fixe.
Il s'agit d'un concept de « livre de salaires » qui est introduit pour la première fois dans l'histoire de l'édition coréenne.


Littérature moderne × Artiste Lee Yeon-mi

La collection « Modern Literature Pin Series » est devenue un recueil de romans originaux, une anthologie artistique, reconstruite comme une œuvre d'art à part entière avec une couverture imprégnée de l'âme de l'artiste.
La raison pour laquelle chaque roman possède son propre parfum unique et une profonde fascination artistique tient probablement à l'harmonie spirituelle créée par la rencontre des deux mondes du roman et de l'art.

Lee Yeon-mi
Il est diplômé du département de peinture de la faculté des beaux-arts de l'université Kookmin et du département de peinture de l'école supérieure de la même université.
Après une première exposition personnelle à la Tokyo Gallery, il a participé à des expositions individuelles et collectives en Chine et à l'étranger, notamment à la Gallery Hyundai, au Seoul Museum of Art et au Shanghai Art Museum.
Il construit activement son propre jardin, maximisant l'écart entre réalité et fantaisie, et créant un monde lyrique de sculptures entrelacées d'arbres grossièrement taillés et d'une faune et d'une flore mystérieuses et inconnues.

Note de l'auteur

J'ai vécu un temps avec un poisson betta.
Je n'ai pas donné de nom à cette version bêta parce que je la trouvais trop humaine.
Cela nous importait peu d'avoir un nom ou non.
Si vous voulez parler au betta, allez simplement à l'aquarium et regardez-le.

Après la mort de Beta, j'ai commencé à me sentir mal à l'aise.
Je pensais souvent à toi, tu me manquais, et puis, étrangement, j'ai eu envie de t'appeler par ton nom.
Chaque fois que je me rendais compte que je n'avais aucun nom à appeler, je me sentais perdue, comme si je me trouvais devant une porte sans poignée.
Mais il était impossible de lui donner un nom après sa mort.

Se pourrait-il que j'aie fait quelque chose de mal ?
Parfois je regrettais de ne pas avoir donné de nom à Beta, et parfois je regrettais de le regretter.
J'ai écrit ce roman en pensant que même ce regret est une réaction très humaine.
Pendant que j'écrivais ce roman, mon chien s'endormait sous le bureau en me léchant les orteils.

Ce roman est malheureusement rempli de langage humain, donc seuls les animaux humains le liront, mais je vais écrire quelques mots de gratitude et d'excuses aux animaux non humains.