Salutations éblouissantes _007

Note de l'auteur _312

Un enfant qui a dû trouver sa place dans un pays étranger
Les infirmières qui ont pris soin de moi avec affection
Se remémorer leurs souvenirs et porter un regard rétrospectif sur leur enfance avec une perspective plus large
Un pas important vers la libération des ombres du passé

Lorsque vous ouvrez les pages de 『Dazzling Greetings』, vous rencontrez une jeune fille qui a dû sincèrement mentir pour réconforter les autres dans leur chagrin.
La fille s'appelle Lee Hae-mi.
Aida a perdu sa sœur aînée dans une explosion de gaz en 1994 et a pris conscience trop tôt de la tragédie de la vie.
Maman et Papa souffrent tellement qu'ils ne peuvent cacher à Haemi la douleur de la perte de leur sœur aînée, tandis que leur sœur cadette, Haena, est encore jeune et semble complètement innocente, comme si elle ne savait pas ce qui s'est passé.
Haemi, devenue l'aînée, rassure ses parents avec des petits mensonges, accepte les jérémiades d'Hannah et encaisse sa tristesse en silence.
Même lorsque Haemi et Hannah déménagent à City G en Allemagne, suite à la décision de leur mère de se séparer de leur père, Haemi cache ses véritables sentiments à sa famille.

Si c'était ma sœur qui était en vie à ma place, elle aurait certainement rendu maman et papa heureux.
Chaque fois que j'y pensais, c'était insupportablement douloureux.
« D’accord. » Je détestais aller dans un pays étranger autant que j’aimais entendre les gens bavarder en Corée, mais j’ai dit ça pour faire plaisir à maman et papa.
Parfois, pour faire plaisir aux autres, il fallait renoncer à ses convictions. (p. 30)

Même dans la ville G, Haemi continue de mentir en disant qu'elle n'a blessé personne afin de faire croire qu'elle s'adapte bien à cet environnement nouveau.
La première personne à remarquer la solitude et l'anxiété d'Haemi et à lui tendre la main fut sa tante biologique, tante Haengja.
Tante Haengja devint aide-soignante en Allemagne et s'y installa, formant une communauté avec tante Maria, tante Seonja et de nombreuses autres infirmières envoyées en Allemagne.
Sous la protection de nombreuses « tantes », Haemi est inspirée par l'énergie positive et la bonne humeur des infirmières qui l'avaient précédée en Allemagne, déployant tous leurs efforts pour s'établir dans un pays étranger.
Au fur et à mesure qu'Hae-mi découvre l'individualité et le charme uniques de ces femmes en tant que sujets individuels, plutôt qu'en tant que groupe collectif ayant sacrifié leur vie pour leur famille et leur pays, elle reprend peu à peu le cours de sa vie quotidienne qui était au point mort.

« N’est-ce pas tellement beau que je ne sais plus quoi faire ? »
J'ai été surprise par ces paroles soudaines et j'ai regardé tante Seonja.
Le regard de tante Seonja n'était pas dirigé vers moi, mais vers les personnes qui prenaient des photos sous les arbres où flottait une lumière blanche.
« N’est-ce pas tellement beau que cela donne envie de vivre, car on pourra voir quelque chose d’aussi beau l’année prochaine aussi ? »
L'ombre de la fleur sur le visage de tante Seonja, toujours impassible et en colère, flottait comme de la dentelle au moindre souffle de vent.
Le visage de tante Seonja s'illuminait comme l'eau d'une fleur chaque fois que tante Maria prenait une pose comique pour nous faire rire. (Page 74)

Après avoir rencontré Lena, la fille de la tante de Maria, et Hansu, le fils de la tante de Seonja, la vie d'Haemi en Allemagne commence à briller encore davantage.
L'amitié entre les trois enfants se renforce lorsque Hansoo fait une demande secrète à Haemi et Lena : les aider à retrouver le premier amour de sa mère, tante Seonja.
Les enfants lisent en secret le journal intime de leur tante Seonja pour y trouver des indices sur l'identité de leur premier amour.
Ce journal intime est rempli d'histoires d'amour déchirantes que tante Seonja a conservées pendant plus de 20 ans, depuis son départ pour l'Allemagne en 1973.
Mais la seule chose certaine, c'est que les initiales de ce premier amour sont « KH ».
Tandis qu'elle et ses amis se rassemblent, faisant appel à toutes sortes de raisonnements et d'imagination pour retrouver KH, Haemi retrouve peu à peu son apparence radieuse et innocente.


J'ai commencé petit à petit à apprécier la ville et à me sentir chez moi.
Finalement, il semblait que notre famille approchait du bonheur.
C'était un tel bonheur que je me sentais coupable chaque fois que je pensais à ma sœur.
Un bonheur si grand que je devais parler intérieurement à ma sœur chaque fois que la culpabilité me piquait le cœur.
« Ma sœur, quel pouvoir possède le cœur humain qui le pousse finalement à évoluer dans une direction qui s’améliore constamment ? » (p. 109)

Cependant, le soulagement d'avoir enfin trouvé sa place fut de courte durée, car en 1997, lorsque la crise des changes frappa la Corée, Haemi retourna en Corée après avoir subi une autre grande perte.

Avec le temps, Haemi devient adulte, mais elle reste hantée par la tragédie de son enfance.
Haemi, qui évitait les interactions profondes avec les autres pour ne pas souffrir, retrouve un jour par hasard Woojae, un camarade de fac avec qui elle avait partagé des sentiments romantiques discrets.
Et la sensibilité d'Haemi envers les autres commence à se réveiller grâce à Woojae, qui l'approche activement pour lui ouvrir son cœur.
Haemi décide de rechercher KH en relisant une fois de plus le journal intime de sa tante Seonja.
Je crois que si je parviens à exhumer les blessures enfouies depuis longtemps et à corriger les erreurs du passé qui sont restées des échecs, je pourrai surmonter ma peur des relations avec les autres et me rapprocher de Woojae.

Commence alors le courageux voyage d'Haemi pour affronter son jeune moi, trop jeune pour supporter cette immense douleur.

Comme une lumière éclatante qui jaillit d'un tunnel de chagrin
Des retrouvailles déchirantes, empreintes de réconciliation, après une longue séparation.

Dans « Dazzling Greetings », l'intrigue principale tourne autour d'Haemi, qui, lorsqu'elle était jeune, a tenté de retrouver KH, le premier amour de sa tante Seonja, puis se lance à sa recherche 20 ans plus tard.
Grâce à ces deux tentatives, Haemi a le sentiment d'avoir beaucoup mûri entre-temps.
Au fur et à mesure qu'elle découvre des indices sur KH que son jeune moi n'aurait jamais pu déchiffrer, Haemi commence à reconnaître que les limites de son enfance qui l'avaient frustrée étaient inévitables à l'époque.
En acceptant le passé grâce à une perspective qui s'élargit naturellement avec le temps, Haemi parvient à accepter pleinement son moi présent, qui deviendra bientôt le passé.

La présence d'autres personnes qui veillent sur Haemi tandis qu'elle fait la paix avec elle-même et accomplit un bond en avant fulgurant est également précieuse.
Ils continuent de s'enquérir du bien-être d'Haemi afin qu'elle puisse sortir du monde intérieur dans lequel elle s'est isolée.
Le roman affirme que ce fait de tendre spontanément la main aux autres, par intérêt et affection pour l'humanité, peut parfois sauver une vie.
Avec la publication de ce roman touchant, Baek Su-rin s'adresse désormais aux lecteurs.
« J’espère que ce livre pourra atteindre tous ceux qui en ont besoin et leur donner la force de faire un pas vers un monde éblouissant » (Baek Su-rin, « Note de l’auteur »).
Vous ne l'avez peut-être pas encore remarqué, mais avant même de vous en rendre compte, vous aviez trouvé le courage d'approcher ceux qui vous sont chers.

« Dazzling Greetings » dépeint les pas de personnes qui ont décidé d'entreprendre la tâche difficile d'une réconciliation sincère avec les autres et avec elles-mêmes, dont elles se sont éloignées en raison de diverses tragédies de la vie.
La force contenue dans ces mesures importantes est pleinement transmise au lecteur et transformée en une force motrice pour créer un monde plus bienveillant et plus beau.
Une force bien réelle née d'un monde fictif.
N'est-ce pas là le meilleur encouragement qu'un roman puisse nous apporter ?

Note de l'auteur

À cette époque, j'entendais beaucoup d'histoires de la part de gens de mon entourage qui me conseillaient d'écrire un roman, mais aucune ne me touchait vraiment.
Mais ce jour-là, à table pour le dîner d'été, j'ai entendu une anecdote sur « l'infirmière Padok » et mon cœur s'est emballé pour la première fois depuis longtemps, avec la prémonition que je pourrais enfin écrire mon premier roman, qu'il devait y avoir une histoire que moi seule, et personne d'autre, pouvais écrire.
Il y a un fossé important entre l'histoire que j'avais en tête ce jour-là, l'histoire que je voulais écrire et que je pensais pouvoir écrire, et l'histoire que j'ai réellement terminée, mais je n'oublierai jamais ce sentiment d'exaltation qui m'a envahi à l'idée de pouvoir écrire mon premier roman.