CHAPITRE 1.
Expression d'extension de sens inimaginable

1.
Que devons-nous faire concernant les immigrés clandestins ?
2.
Mon chien squatte toujours le canapé.
Notre chien monopolise toujours le canapé.

3.
Elle ne sait pas lire entre les lignes.
Il ne sait pas lire entre les lignes.

4.
Notre maison est en bon état.
Notre maison est en bon état.

5.
Elle a accouché d'un petit garçon.
Elle a donné naissance à un petit garçon.

6.
Nous sommes allés voir les ruines de Pompéi.
Nous sommes allés visiter les ruines de Pompéi.

7.
Nous n'avons qu'une heure.
Nous devons tout terminer en une heure.

8.
Mon patron m'épuise.
J'en ai tellement marre de mon patron au travail.

9.
Gardez cela à l'esprit.
Souvenez-vous de ceci.

10.
Il est décédé trois jours avant son centième anniversaire.
Il est décédé trois jours avant son centième anniversaire.

11.
Le vin est bien vieilli.
Le vin a bien vieilli.

12.
Je me suis traîné jusqu'au travail.
Je n'avais pas envie d'aller travailler, alors je me suis forcée à y aller (à peine).

13.
Regardez ce banc de poissons.
Regardez ce banc de poissons.

14.
C'était une décision difficile.
C'était une décision difficile.

15.
Il y a quelque chose de louche chez elle.
Il y a quelque chose de louche chez cette femme.

16.
J'ai un petit potager.
J'ai un petit potager.

17.
Elle n'a pas répondu à mes attentes.
Elle n'a pas été à la hauteur de mes attentes.

18.
Il faut aborder le problème évident qu'on évite d'évoquer.
C'est un sujet délicat à aborder, mais parlons-en.


CHAPITRE 2.
Impossible ! Ça s'utilise aussi dans ce sens ?

1.
Si elle n'obtient pas ce qu'elle veut, elle se met en colère.
Elle se met en colère quand les choses ne se passent pas comme elle le souhaite.

2.
Elle a abandonné les poursuites.
L'homme a retiré sa plainte.

3.
Je vais préparer le dîner.
Je vais préparer le dîner.

4.
Dites-moi l'essentiel.
Veuillez aller droit au but.

5.
J'ai pris de l'avance sur le projet.
J'ai commencé ce projet très tôt.
6.
Il est dans une situation difficile.
Cette personne se trouve dans une situation délicate.

7.
C'est un bon nageur.
C'est un assez bon nageur.

8.
Je dois faire un saut rapide au magasin.
Je dois aller au magasin bientôt.

9.
Vous m'avez évité un déplacement au magasin.
Grâce à vous, je n'ai pas eu besoin d'aller au magasin.

10.
Les gens doivent se réveiller.
Le public a besoin de voir la réalité.

11.
Qui croit à son histoire ? Pas moi.
Qui pourrait croire ce type ? Pas moi.

12.
Quel est le délai ? Quelle est la durée de la période ?
13.
La chanteuse d'opéra a fait sensation.
La chanteuse d'opéra a enflammé la scène.

14.
Je suis rassasié.
Je suis rassasié.

15.
C'était une erreur involontaire.
C'était une simple erreur (involontaire).

16.
Il est solide.
Ce type est digne de confiance.

17.
Je suis très attachée à ma mère.
Je suis très attachée à ma mère.

18.
J'attire les moustiques.
Seuls les moustiques me piquent.

19.
J'aime bien le plan.
J'aime bien le plan.

20.
Pourriez-vous être franc avec moi ?
21.
Ses émissions de télévision attirent beaucoup de monde.
Le talk-show de cette personne est très populaire.

22.
Le shampoing a fait des merveilles pour moi.
J'ai utilisé ce shampoing et ça a fonctionné.


CHAPITRE 3.
Excusez-moi pour ce malentendu ! Je pensais que cela avait une signification profonde.

1.
J'ai pris le dernier biscuit.
J'ai gardé le dernier biscuit.

2.
J'ai raté mes examens finaux.
J'ai complètement raté mon examen final.

3.
Assurez-vous que tout le monde participe.
Veillez à ce que tout le monde participe sans exclure personne.

4.
Il était vraiment impliqué dans la conversation.
Cette personne participait beaucoup à la conversation.

5.
Je me suis adaptée immédiatement à mon nouveau travail.
Je me suis adaptée immédiatement à mon nouveau travail.

6.
Cette recette est infaillible.
Cette recette est tellement facile que même un idiot pourrait la suivre.

7.
Je le note pour référence future.
Je devrai m'en souvenir la prochaine fois.

8.
Elle attend un enfant ce mois-ci.
Elle doit accoucher ce mois-ci.

9.
J'ai apprécié votre compagnie.
C'était agréable d'être avec toi.

10.
Mon patron s'est attribué tout le mérite.
Mon patron au travail s'est attribué tout le mérite (comme s'il avait fait tout le travail lui-même).

11.
Il s'est forgé une excellente réputation.
Cette personne jouit d'une très bonne réputation.

12.
Il fera un bon mari.
Il fera un bon mari.

13.
Ma mère se débrouille bien depuis le décès de mon père.
Après le décès de mon père, ma mère tient le coup (tout en gérant ses émotions).

14.
Elle m'a envoyé une avance.
Ce type m'a envoyé un acompte.

15.
Vous devez respecter la propriété d'autrui.
Il faut faire attention aux affaires des autres.

16.
J'hésite entre Tom et Mike.
J'ai du mal à choisir entre Tom et Mike.

17.
J'ai peur pour mes enfants.
Je crains que quelque chose n'arrive mal à nos enfants.


CHAPITRE 4.
Désolée de vous avoir ignoré ! Je pensais que ce serait facile.

1.
Elle m'envoie des textos sans explication.
Il m'envoie des SMS de manière hypocrite.

2.
Pourriez-vous me guider pas à pas ?
3.
Le trot est de retour en force.
Le trot a retrouvé sa popularité d'antan.

4.
C'était une bonne initiative.
Bonne décision.

5.
Elle fait juste l'innocente.
Il fait semblant de ne pas savoir.

6.
Je paierai la différence.
Je paierai la différence.

7.
Jack est tordu.
Jack a une personnalité tordue.

8.
Je vais me coucher maintenant.
Je vais dormir maintenant.

9.
Ne te suicide pas.
N'en abusez pas.

10.
À prendre ou à laisser.
Choisissez-en un.

11.
Mon père est un homme dur.
Mon père est une personne difficile à vivre.

12.
Internet nous permet de rester informés.
Internet nous fournit des informations à jour.

13.
Pourras-tu prendre sa place lorsqu'il démissionnera ? Pourras-tu commencer son travail après sa démission ?
14.
Il n'a aucune famille sur laquelle compter.
Cette personne n'a aucune famille sur laquelle compter.

15.
Où vais-je ranger tout ça ?
16.
Tu viens toujours ? (Tu as dit que tu venais) Tu viens ?
17.
Elle m'a défendue.
Elle m'a défendue.

18.
Le compteur de gaz affichait 9742.
Le compteur de gaz affichait 9742.

19.
Score ! Youpi !
20.
Son courriel m'a touché.
J'ai été touché(e) en lisant le courriel de cette personne.

21.
Vous conduisez.
Votre téléphone peut attendre.
Vous conduisez.
Vous pourrez répondre au téléphone plus tard.


CHAPITRE 5.
Une expression qui élargit le sens que même les manuels scolaires n'enseignent pas

1.
Sa poésie me touche profondément.
La poésie de cette personne est vraiment touchante et impressionnante.

2.
Elle fait fuir les gens.
Cette personne (de par nature) fait fuir les gens.

3.
Ma mère me remet sur le droit chemin.
Ma mère me guide bien (pour que je ne m'égare pas).

4.
Nous avons tellement de choses à rattraper.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.

5.
Nous allons à Disneyland pour les vacances de printemps.
Nous allons à Disneyland pour les vacances de printemps.

6.
Le bus de ville passe toutes les quinze minutes.
Les bus urbains circulent toutes les 15 minutes.

7.
J'ai été dispensé de cours pour mon rendez-vous chez le médecin.
J'ai été dispensé de cours car je devais aller à l'hôpital.

8.
Avez-vous un stylo sous la main ? Y a-t-il un stylo à bille à proximité ?
9.
Je suis entre de bonnes mains.
J'ai foi.

10.
Tous vos efforts ont porté leurs fruits.
Vos efforts ont porté leurs fruits.
11.
Il demande beaucoup de travail.
Cette personne a beaucoup de mains.
12.
Mes mains me brûlent à cause des brûlures de corde.
La ligne m'a frotté la main et ça m'a fait très mal.

13.
Vous n'avez qu'à le nommer.
Dis-le simplement./Pas grand-chose.
14.
Les régimes alimentaires varient d'un comté à l'autre.
Les stocks sont différents dans chaque pays.

15.
Quel horaire vous convient le mieux ?
16.
La foi aveugle peut être dangereuse.
La foi aveugle peut être dangereuse.
17.
Ce temps est imbattable.
Il n'y a pas d'autre endroit où il fait aussi bon temps.
18.
Financièrement, je suis à l'aise.
J'ai une certaine liberté financière.

19.
J'ai une drôle de sensation dans l'estomac.
Je me sens un peu bizarre.


CHAPITRE 6.
Une expression qui sent l'Américain

1.
Nous avons tout mis en œuvre pour ce projet.
Nous avons accordé une attention particulière à ce projet.

2.
C'est vraiment horrible ! C'est vraiment la fin.

3.
Je te dois la vie.
Tu es mon sauveur.

4.
C'est aléatoire.
C'est tellement inattendu.

5.
C'est moi qui offre.
C'est pour ça que je vis.

6.
Je connais votre jeu.
Je sais ce que vous pensez.

7.
Il n'a pas l'étoffe d'un père.
Ce type n'est pas un bon modèle paternel.

8.
Trouvez la signification de ces nombres.
Calculez la moyenne de ces nombres.

9.
Elle apprend les langues rapidement.
Cette personne apprend les langues rapidement.

10.
Ça ne compte pas.
Ne frappez pas ça.

11.
Garde ça pour toi.
(Parce que je ne veux pas l'entendre) Tu sais.
12.
Nous n'avons reculé devant aucune dépense pour notre voyage.
Nous sommes partis en voyage, nous n'avons pas économisé un sou et nous avons dépensé tout ce que nous pouvions.

13.
Aucune nouvelle de sa part ? Aucune nouvelle ?
14.
Il a un dentier.
Les dents de cette personne, un dentier.

15.
Le soleil vous dérange-t-il ?
16.
Porter l'eau à ébullition.
Porter l'eau à ébullition.
17.
Parfois, nos clients deviennent désagréables.
Parfois, les clients sont vraiment nerveux.

18.
Je prévois d'organiser une fête.
Je prévois d'organiser une fête.

19.
Je peux vivre avec ça.
Je peux tolérer ça.

20.
Les restrictions de voyage ont été levées.
Les restrictions de voyage ont été levées.

21.
C'est soixante-trois dollars tout rond.
(Sans Enuri) Exactement 63 $.
22.
Notre équipe est déterminée à gagner.
Notre équipe est déterminée à gagner.


CHAPITRE 7.
Êtes-vous un habitant du coin ?

1.
Tout est prêt.
Tout est terminé.

2.
J'ai besoin de dormir un peu.
J'ai besoin de dormir.

3.
Partageons les tâches de conduite.
Conduisons à tour de rôle.

4.
La pandémie a nui aux entreprises.
La pandémie a pesé sur les entreprises.

5.
Juste une pointe de sel.
Juste un peu de sel.

6.
Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.
Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.

7.
C'était un lapsus.
Je me suis mal exprimé.
8.
Notre conversation n'a mené nulle part.
La conversation n'en valait pas la peine.

9.
Ce garçon est son coup de cœur.
C'est la personne qu'elle aime.

10.
La fin était trop prévisible.
La fin était trop prévisible.

11.
Nous enterrerons mon grand-père demain.
Nous enterrerons notre grand-père demain.

12.
Ma voiture peut contenir quinze gallons d'essence.
Ma voiture contient 15 gallons d'essence.
13.
Je vais garder mon travail.
Je souhaite continuer à travailler à mon poste actuel.
14.
Je viens d'avoir cinquante ans.
Je viens d'avoir 50 ans.

15.
Je te rends la pareille.
Je vous dois aussi une faveur.

16.
Le yoga pimente mon week-end.
Le yoga rend mes week-ends amusants.

17.
Je ne veux pas avoir affaire à lui.
Je ne veux pas avoir affaire à cette personne.

18.
Je ne vous suis pas.
Je ne comprends pas bien votre explication.

19.
Essayez de deviner.
Il suffit de taper dessus et de voir.

20.
Elle est gâtée.
Ce type a une mauvaise habitude.

21.
Je n'aime pas ce genre de musique.
Je n'aime pas ce genre de musique.


Note de la rédaction

Rompre avec la mauvaise habitude de se concentrer uniquement sur le premier sens d'un mot.

Quand on pense au mot coréen « neige », on pense à la neige qui tombe du ciel et à la neige sur le corps.
La signification de l'« œil » de cette partie du corps s'est étendue pour signifier « intuition », la capacité à discerner la véritable valeur de quelque chose, et est utilisée comme dans « Cette personne a le don de comprendre les gens ».
C'est également vrai en anglais.
Quand on pense au mot « extraterrestre », la première chose qui nous vient à l’esprit est « étranger ». Cependant, tout comme les extraterrestres viennent d’autres planètes et sont étrangers aux Terriens, le sens d’« extraterrestre » s’est élargi pour désigner un « immigrant », dans la mesure où un être issu d’une culture différente est perçu comme étranger au groupe auquel il appartient.
Dans les conversations quotidiennes et les textes que l'on lit, de nombreux mots ont des significations plus étendues, mais il est également vrai que la plupart des apprenants d'anglais ont pris la mauvaise habitude de ne connaître que la première signification du dictionnaire et d'essayer d'interpréter toutes les phrases avec celle-ci, en raison de la méthode d'étude par correspondance un à un « mot anglais - signification coréenne » qu'ils étudient depuis leurs années d'école.
Pour maîtriser l'anglais, il est essentiel de définir et d'utiliser clairement les nuances de sens des mots clés. « Decisive Meaning Extensions of English Words » vous aidera à corriger vos mauvaises habitudes, à éviter les malentendus et les erreurs de traduction, et à atteindre une compréhension précise.


1.
Sélectionnés par un locuteur bilingue local aux États-Unis, ces mots sont essentiels à la conversation et à la compréhension de la lecture, et permettent d'en enrichir le sens.

〈Decisive Semantic Extensions of English Words〉 évite le principe du « plus on en a, mieux c'est ».
S'il est essentiel de connaître les significations étendues des mots, il n'est ni possible ni nécessaire, à des fins pratiques, de connaître toutes les significations étendues de chaque mot.
Dans « Extensions sémantiques critiques des mots anglais », l’auteur, qui a vécu avec des anglophones natifs aux États-Unis pendant plus de 20 ans, sélectionne uniquement les mots essentiels dont le sens s’est élargi et qu’il est indispensable de connaître pour éviter les malentendus et les erreurs de traduction à l’oral comme à l’écrit, présentant ainsi clairement l’étendue de l’apprentissage.


2.
Extensions logiques visibles en un coup d'œil

〈Extensions sémantiques décisives des mots anglais〉 évite tout simplement la présentation arbitraire de « d'autres significations de ce mot incluent ceci et cela ».
Cela aide les apprenants à comprendre et à transférer les concepts dans leur mémoire à long terme en expliquant logiquement comment ils passent du sens de base qu'ils connaissent déjà au sens étendu.


3.
Des exemples pratiques avec la sensibilité d'un locuteur natif

〈Extensions sémantiques décisives des mots anglais〉 évite les exemples pour le simple plaisir de donner des exemples.
Je n'ai inclus aucun exemple ennuyeux ou inutile.
En présentant des phrases que les locuteurs natifs utilisent fréquemment dans leur vie quotidienne et que l'on rencontre souvent dans les textes, nous confirmons non seulement le sens élargi, mais nous offrons également une immersion dans des phrases conversationnelles, avec un style propre aux locuteurs natifs, qu'il est difficile de rencontrer ailleurs.