Partie 1 Nous sommes des bonshommes de neige, portant des masques qui fondent

Jonglerie / Désespoir des chiens à la fin de l'été / Visage de rêve / Pour les enfants qui portent des lunettes pour la première fois / Sommeil angélique / Réorganisation / Chiens et chiens / Premières années d'école primaire / Sortie / À l'amoureux déprimé qui rejette l'ange / Attraper la balle / Le paradis sur une autre page / Barrière noire / Mélancolie du magnolia / L'hiver continue de faire des ravages / Le monde de l'herbe et de l'orge / Reine de coupes / Intérêt favori / Limbo / Les limites de l'illusion / La chaise du futur

Partie 2 Donnez un peu d'éclat à ce doigt tordu

Deux anges/ Mais silencieux et saints/ Garçons et filles qui pensaient au suicide à cause de l'arc-en-ciel/ Échecs oniriques/ Rêverie/ Mauvais sang/ Shofar/ Tanière du tigre/ Tanpopo/ Mai/ Moi/ Quand l'été viendra, nous irons mieux. Ce genre de croyance/ Déclencheur et relais/ Réhabilitation/ Salle de l'hippocampe/ Amarrage/ Dopage/ S'il vous plaît, ne me laissez pas seul/ Chronique/ Quelques petites blessures/ Camp/ Six pas vers la falaise/ Trampoline

Préface | Parfaitement incomplet
Yun Ui-seop (poète)

« Es-tu la somme de toutes les peines dont je me suis détourné ? »
Nous avons convenu d'appeler anges les beaux monstres.

Le poète irremplaçable Yang An-da nous dit
Une histoire de rêves et d'éternité pour tous les « amoureux débutants ».

Le premier volume de la série de poèmes Munhakdongne pour 2023 sera le nouveau recueil de poésie de Yang Anda, « À l'amant mélancolique qui rejette les anges ».
Yang Anda, qui a débuté sa carrière d'écrivaine en 2014 grâce à la recommandation d'un nouvel auteur par 『Modern Literature』, a publié avec diligence quatre recueils de poésie, dont 『A Book of the Small Future』, 『Forever with the Rumors of the White Night』, 『At the End of the World, We』 et 『Towards the Vanishing Point of the Forest』, et s'est constitué une importante base de fans.
Yang An-da, qui a exploré le labyrinthe de l'humanité, naviguant entre rêves et réalité, révèle, à travers ce recueil de poèmes, l'autre facette des relations difficiles à appréhender avec une perspective « dichotomique » telle que « l'affection et la haine » ou « l'amour et le meurtre » (« Décharge »), avec une sensibilité plus profonde.

Ce recueil de poèmes regorge d'histoires d'« amoureux » qui « attendent une réponse » à leur amour.
Dans la poésie de Yanganda, les amants aspirent à atteindre « l'amour éternel », mais « échouent sans cesse ».
Ils murmurent « Je t’aime » (« Pour les enfants qui portent des lunettes pour la première fois ») sans même savoir ce que c’est, et parfois ils changent de voix pour imiter « deux chiens sauvages » (« Chiens de la fin de l’été : Désespoir »), parfois celle de « patients profondément endormis » (« Le sommeil des anges »), ou encore celle de garçons et de filles « dévorant du pain plat » dans une « ruelle sombre » (« Garçons et filles qui ont pensé au suicide à cause de l’arc-en-ciel »), évoquant les souvenirs et les émotions de chaque lecteur.

Une autre caractéristique est la prédominance du bleu dans toute la collection.
Dans la phrase « Il m’a saisi le poignet, là où les veines bleues étaient saillantes » (tirée de « Le Monde de l’Herbe et de l’Orge »), on ressent la vitalité de la relation qui palpite entre les deux personnes, et dans « Le bleu est bleu, un ange est un ange – je ne donnerai pas à la poupée un nom comme Ange Bleu », on perçoit une forte volonté de ne perturber l’existence de l’objet par quoi que ce soit d’autre.
Parmi les nuances de bleu, la couleur « aube » semble revêtir une signification particulière, comme dans « À l'aube, notre chambre a besoin d'un rythme bleu ».
« Le bleu de la baignoire à l’aube » et « la lumière de l’aube » qui entre « par la fenêtre » (« À l’amant mélancolique qui rejette un ange ») semblent symboliser le temps onirique et fantastique passé par les amoureux qui passent du temps ensemble à la frontière entre les rêves et la réalité, entre la nuit et le matin.
Durant cette période qui semble une éternité, les amoureux plongent leur regard dans les « vastes profondeurs » de l'autre (« Année d'école primaire ») et testent la possibilité de l'amour.

Le rêve de devenir une bête
Provoque un tsunami.
Le cauchemar vous précipite dans un canyon escarpé.
Je poserai mes deux mains sur vos pieds.
Dans le bleu de la baignoire à l'aube.
C'est de l'eau chaude.
Regardez nos chevilles qui brillent dans l'eau.
Certains poissons nous chatouillent.
Chaque fois que je fumais, le brouillard envahissait les lieux.
J'ai récité une courte prière avant d'embrasser.
Nous ne nous noyons pas comme les sirènes.

(…)

Les étoiles brillent dans la constellation d'Orion, et oui, je suis dispersé.
Et je vous l'avais dit, l'horizon était en feu.
Et je vous ai dit que le bord de notre bague brille.
Es-tu la somme de toute la tristesse que j'ai détournée du regard ?
Nous avons convenu d'appeler ces magnifiques monstres des anges.
Admettons que nous ne pourrons jamais nous réveiller.
Je ne vais pas m'évanouir ici.
Nous formerons un beau couple.
Nous ne serons pas de bons parents.
Le ferry se disloque et disparaît dans des nuages ​​inconnus.
Je pensais être à moitié mort.
Et une fine éclipse lunaire.
et

Quelqu'un a frappé à notre porte

Quand vous frappez.

La lumière de l'aube inonde la pièce par la fenêtre.
Bleu.
_Extrait de « À l'amoureux déprimé qui rejette un ange »

Par ailleurs, le poète Yun Ui-seop, qui a écrit la préface, affirme que la poésie de Yang Anda donne « la sensation de regarder un film ».
Ce film, plutôt que d'être lu comme un récit logique, vous invite à imaginer la signification des espaces vides en « se développant grâce à la technique du montage, les scènes s'enchaînant les unes aux autres ».
Ces caractéristiques proviennent du mode de langage unique propre à la ville de Yanganda.

«Attendez dans un endroit frais.»
« Jusqu’à ce que nos corps se transforment en drapeaux flottants. » C’est exact.
Le corps
C'est un processus d'endurcissement de l'âme.
Il n'y a pas de verre brisé, seulement un verre fêlé rempli d'eau.
Le jour du deuil n'est pas comme la nuit du deuil.
… … C’est à votre tour.
Parle-moi de la nuit où tu as inventé ça.
Même le cheval sauvage qui galopait en plein jour
Il est agréable de se promener la nuit.

(…)

Un jour, alors que j'étais comme un idiot,
J'ai commencé à considérer tous ceux qui m'entouraient comme des idiots.
« Si vous tenez une pomme dans une main et un couteau dans l’autre,
Nous pensons à la coquille.
L'enfant m'attache en portant ma couronne.
section « Échecs de rêve »

Dans « Dream Chess », la diction du « je » se termine par le suffixe « did », mais la description de « cet enfant » se termine par « sseumnida ».
L'emploi du « je » sonne comme un monologue, mais la partie décrivant « cet enfant » ressemble à un message adressé au lecteur.
De cette manière, Yanganda « démontre un style d’écriture qui ne développe pas le discours dans une direction cohérente à travers un sujet constant, mais qui met en place divers auditeurs, y compris le lecteur, et s’adresse à chacun d’eux sous une forme différente. »
Yun Ui-seop qualifie cela d’« orchestre polyphonique » et souligne qu’il s’agit du « style unique de Yang An-da ».
La poésie de Yanganda est comme une performance qui « touche nos sens en se déployant et en se brisant en nœuds colorés comme les vagues ondulantes ».

L'enfant sent l'humidité lui toucher les chevilles.
Soudain, mon regard se porte sur la forme de la plage.
L'eau de mer mouille les chevilles de l'enfant.

« Comment appelle-t-on cela ? »

L'enfant observe le dansage de l'eau.
Je n'ai aucune envie d'aimer la plage.
« Pour les enfants qui portent des lunettes pour la première fois »

Considéré comme un dieu
L'enfant ne s'intéresse pas aux ombres humaines.

Allons faire une balade à vélo.
C'est une façon d'y aller progressivement.
Tous les enfants du monde veulent partir assis.
Quand l'enfant disparaît à l'horizon.
Lorsque son père a soudainement commencé à ressentir des douleurs aux pieds.
section « Intérêts préférés »

Ce que je veux, c'est un rêve, une âme et un pique-nique.
L'herbe piétinée se redresse.
Depuis le sol carré.
À un rythme lent.
Je n'ai pas un esprit comme l'herbe
J'adorais tomber impuissante et me tordre sans même danser.
Que ressent une girafe derrière les barreaux ?

(…)

J'ai appris trop tard que c'était moi qui avais été mortellement mordu par un chien lors de nos dernières vacances.
_Extrait de « Le monde de l'herbe et de l'orge »

Dans la poésie de Yanganda, la figure de l’« enfant », que l’on peut considérer comme un être avant de devenir un « amant », apparaît également fréquemment.
Un enfant est un sujet incomplet dont l'ego n'est pas encore formé et qui recèle le potentiel de l'avenir.
L’enfant perçoit « l’éducateur » de manière négative, symbolisant l’adulte strict, le monde des interdits et de la discipline.
Je veux juste m'amuser en dansant avec mes amis.

Nous avons allumé un feu et dansé nus
Était-ce le point culminant ?
beau.
Le lac dans la forêt
La lune brillait.
Après avoir libéré les vagues
J'ai tiré et… …j'ai sauté dedans.
Aucun de nous ne se noie.
Regarde-toi.
J'ai éclaté de rire.
Tu danses un peu.
Je surveille le feu un petit moment.
Section « Reine de Coupes »

Les danses de ces enfants, qui apparaissent tout au long de la collection, se rapprochent davantage de « danses qui se gâchent à force d’essayer de les faire » (« Intérêt préféré »).
Les enfants découvrent l'amour, deviennent amoureux et « triomphent avec grâce » (dans « Nous irons mieux quand l'été viendra », etc.) tout en « dansant à chaque instant ».
On peut dire que la poésie de Yanganda est le monde de l'enfance qui embrasse la possibilité d'un tel amour.
En lisant sa poésie, nous redécouvrirons la voix de notre enfance que nous avions complètement oubliée, nous apprendrons à rire de nos échecs et nous réaliserons que « dans mes rêves, j’étais un amant » (« Les chiens de la fin de l’été »).

◎ Mini-entretien avec le poète Yang An-da

Q1.
Cher auteur, c'est une nouvelle année et votre nouveau recueil de poésie vient de paraître.
Qu'en pensez-vous ?

Bonjour.
Je suis quelqu'un qui croit davantage au hasard qu'au destin, et j'ai toujours besoin de l'aide des autres.
Nombreuses sont les personnes qui m'ont aidée à traverser de grandes et petites coïncidences jusqu'à mon mariage.
Merci beaucoup.
J'ai peur de montrer mes émotions, alors je me ridiculise souvent.
Je suis très heureux d'avoir réussi à publier ce recueil de poésie, mais il n'est pas facile de l'exprimer.
Si vous pouviez tous prier pour que je devienne moins ridicule à l'avenir, je vous en serais reconnaissant.

Q2.
J'ai été impressionné par la « Note du poète » qui disait : « Vous détestiez la poésie avec des anges dedans. »
Ces mots, « Je voulais te comprendre, alors je l'ai écrit », étaient empreints d'une triste détermination et ont profondément résonné en moi.
À bien y réfléchir, ce recueil de poèmes tout entier semble porter les traces d'un effort pour comprendre quelque chose de difficile à comprendre.
À quoi pensiez-vous lorsque vous avez écrit ces poèmes ?

Comme je l'écrivais dans « La note du poète », je pensais souvent à un vieil ami qui détestait la poésie qui mettait en scène des anges.
Je me demande si mon ami est en bonne santé maintenant. Appréciera-t-il ce recueil de poésie ? J’en étais persuadé.
Et c'est avec cette pensée en tête que j'ai écrit un poème, le cœur joyeux.
Chaque fois que j'écris de la poésie, je me sens toujours heureuse et j'espère que toute ma vie sera remplie de moments heureux.

Q3.
Outre le terme « amant », le mot « enfant » apparaît également fréquemment en poésie.
À la lumière du verset « Un enfant considéré comme un dieu / ne s’intéresse pas à l’ombre d’un être humain » (« Intérêt préféré »), l’« enfant » peut, d’une certaine manière, se sentir comme un « dieu ».
Cette image semblait être une entité flexible qui pouvait se répandre comme l'eau partout, non seulement dans la soi-disant pureté et le mal, mais aussi dans le commencement et la fin, le vieillissement et la mort, l'amour et la séparation, les rêves et la réalité.
L'être le plus omnipotent et en même temps le plus fragile.
Quelle image le mot « enfant » vous évoque-t-il ?

Quand on dit « enfant », la première chose qui nous vient à l'esprit, c'est « génération suivante ».
Du point de vue de la « génération précédente », je suis clairement de la « génération suivante », mais du point de vue d'une autre personne, je serais considéré comme un membre de la génération précédente, et non de la génération suivante.
Mais je pense avoir un côté enfantin, je suis un peu drôle, et il me manque les qualités « adultes » que je souhaiterais posséder.
Soudain, j'ai trouvé étrange d'être la génération suivante de quelqu'un, mais en même temps, quelqu'un d'autre était ma génération suivante.
J'ai vu beaucoup d'adultes stupides, et j'ai vu beaucoup d'adultes formidables.
Personne ne veut être un adulte stupide.

Q4.
Neuf ans après ses débuts, il publia son cinquième recueil de poésie.
Mais l'auteur se sent encore comme un « jeune » poète.
C'est probablement dû à la sensibilité et au style qui viennent à l'esprit lorsqu'on pense à Yanganda.
La sensibilité unique, les dialogues entre les personnages qui semblent raconter une histoire, l'utilisation judicieuse de l'italique, etc.
Qu'est-ce qui compte le plus pour vous lorsque vous écrivez de la poésie ? Je suis également curieux de savoir si votre écriture a évolué depuis vos débuts.

J'écrivais autrefois plusieurs poèmes mettant en scène différents personnages.
Un jour, quelqu'un m'a posé la question et j'ai répondu : « La parole de l'orateur ne suffit pas. »
Je voulais parler avec plusieurs voix.
J'espérais que la poésie aborderait les gens sous différents angles, à travers des voix diverses.
Plus que tout, je trouve plus amusant d'écrire comme ça.
Je n'écris pas de poésie uniquement pour le plaisir, mais il est vrai que le plaisir est une des principales raisons pour lesquelles j'écris de la poésie.
Quand j'ai commencé à écrire de la poésie, et quand j'en écris encore aujourd'hui, j'aime écrire.
S'il fallait retenir une seule chose qui a changé, ce serait que, par le passé, je voulais écrire de la « bonne poésie ».
Je souhaitais vaguement écrire de la bonne poésie sans même savoir ce qu'était la bonne poésie.
Maintenant, je veux créer un « bon recueil de poésie ».
Bien sûr, je ne sais pas ce qu'est un « bon livre de poésie ».
Mais le fait de ne pas savoir rend la chose d'autant plus amusante.

Q5.
Veuillez saluer de ma part les lecteurs qui apprécient votre poésie et ceux qui vous découvrent pour la première fois.

Dans la vie de tous les jours, je suis quelqu'un qui n'aime pas rencontrer les gens, qui a peur de montrer ses émotions et qui a un niveau d'énergie assez bas.
Mais en poésie, il semble que ce soit l'inverse qui se produise.
J'écris ceci juste après être rentré de la projection du film « Memoria ».
Jessica, le personnage principal de « Memoria », reçoit beaucoup d'aide de son entourage pour résoudre les problèmes auxquels elle est confrontée.
Après la fin du film, j'ai eu envie d'être quelqu'un qui puisse aider les autres.
J'espère que vous prendrez tous soin de votre santé physique et mentale.
Merci d'avance pour votre intérêt.

■ Note du poète

J'étais surtout ivre et il faisait jour quand j'ai écrit ces poèmes.
Soudain, l'idée m'est venue de retranscrire les mots du poète dans une lettre, car, pendant que j'écrivais le poème, mon ami me venait souvent à l'esprit.

Comment allez-vous ? Vous détestiez la poésie avec des anges.
Vous avez dit que vous n'aimiez pas l'idée que les anges soient représentés comme des êtres spéciaux et beaux.
Il y a eu de nombreux jours où nous nous disputions jusqu'au lever du soleil parce que je n'étais pas d'accord avec ce que tu disais.

C'était toujours une soirée de boules à facettes, de musique électronique et d'alcool.
Comment en sommes-nous arrivés à nous éloigner l'un de l'autre ? Était-ce parce que nous avons gaspillé tant de temps l'un pour l'autre ? Mais je ne l'ai jamais regretté.

Si nous nous rencontrions maintenant, de quoi parlerions-nous ?
Seras-tu encore ivre, les yeux cernés, à danser et à te livrer à des conversations futiles ?

Je voulais te comprendre, alors j'ai écrit.
Un ange qui n'est ni spécial ni beau.
Un poème sur les anges qui ne sont pas différents des humains.
Penses-tu que ce recueil de poèmes te plaira ? Si jamais nous nous revoyons.

Allons-nous enfin cesser de nous battre ? Quelque part.

Mon ami, si je pense que tu lis ceci, je me sens mieux.

Toujours errant, où êtes-vous seul au monde ?

Janvier 2023
Yanganda