vent d'ouest
 |
Description
Introduction au livre
La limite de beauté que le langage peut atteindre Observatrice dévouée de la nature et poète reporter Le recueil de poésie de Mary Oliver, « West Wind », a été publié Maumsanchaek, fidèle collaboratrice de Mary Oliver et éditrice d'ouvrages qui ont progressivement fait connaître son travail au marché national, publie un recueil de poésie intitulé « West Wind ». Mary Oliver, qui a remporté le National Book Award en 1992 pour son recueil de poésie « Wild Geese » et a obtenu le titre honorable de « plus grand poète de notre temps » ([New York Times]). « West Wind » a été publié à une époque où il s'imposait comme l'un des poètes les plus appréciés d'Amérique. Ce recueil de poésie, paru à peu près au moment où il a commencé à écrire sérieusement de la prose et de la poésie en prose, contient 40 poèmes de longueur et de forme variées. Grâce à cela, nous pouvons découvrir les premiers poèmes en prose de Mary Oliver et, en même temps, explorer le monde diversifié de la poésie. Ce qui est particulièrement appréciable, c'est que le poème en série « Flounder » (« Flounder, Trois ») y soit inclus. Un petit poisson épineux, sans grande importance, mais harmonieux. Dans une série de poèmes intitulée « Le Flet », Mary Oliver a inscrit des aphorismes aphoristiques liant l'esprit de Thoreau et d'Emerson. Maumsanchaek a présenté huit des neuf poèmes de la série « Flounder » à travers « Long Breath », « The Whistler » et « Perfect Days », et avec la publication de « West Wind », la série complète est désormais disponible. Dans ce recueil de poèmes, le poète parcourt assidûment le monde extérieur, observant et consignant méticuleusement les détails du paysage. De plus, en observant des événements extérieurs tels que les forêts, les lacs, la faune et la flore, et les conditions météorologiques, nous incarnons notre dialogue intérieur avec le monde naturel. Sa poésie, qui traduit les merveilles que l'on trouve dans des moments en apparence ordinaires en des mots simples et clairs, peut être considérée comme le summum de la beauté que peut atteindre le langage. À la lecture du poème, les lecteurs auront l'impression d'être transportés dans le paysage où il jouait. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
1
Sept papillons blancs
Au niveau de l'étang rond
chêne noir
Le chien s'est enfui à nouveau
Ne suis-je pas un lève-tôt ?
Python occidental
donc
printemps
étoiles
Trois chansons
Shelley
érable
balbuzard
La douce flûte de John Clare
flet, trois
quarante ans
Cette fois, c'est un serpent noir
Promenade matinale
pluie, arbres, tonnerre et foudre
transe
renard
merci
Un petit poème d'été sur la foi
chiens
À la plage
Au Grand Étang
2 Vent d'ouest
vent d'ouest
3
J'étais entre les longues branches noires
Remerciements
Note du traducteur
Chronologie de l'auteur
Hommages à Mary Oliver
Sept papillons blancs
Au niveau de l'étang rond
chêne noir
Le chien s'est enfui à nouveau
Ne suis-je pas un lève-tôt ?
Python occidental
donc
printemps
étoiles
Trois chansons
Shelley
érable
balbuzard
La douce flûte de John Clare
flet, trois
quarante ans
Cette fois, c'est un serpent noir
Promenade matinale
pluie, arbres, tonnerre et foudre
transe
renard
merci
Un petit poème d'été sur la foi
chiens
À la plage
Au Grand Étang
2 Vent d'ouest
vent d'ouest
3
J'étais entre les longues branches noires
Remerciements
Note du traducteur
Chronologie de l'auteur
Hommages à Mary Oliver
Image détaillée
.jpg)
Dans le livre
Hé, l'ambition déplace son poids alternativement sur les deux pieds, chaussé de bottes.
Parlons avec impatience… et si nous commencions maintenant ?
Parce que je suis là, sous les arbres, à l'ombre de la mousse.
Et pour être honnête, j'ai du mal à me défaire de ma paresse.
Je n'aime pas ça, je n'aime pas vendre ma vie pour de l'argent.
Je n'ai même pas envie de rentrer pour éviter la pluie.
---Extrait de « Black Oak »
N'importe quel pays, n'importe quel spectacle,
Tout ministre
Par un matin ensoleillé ou sous la pluie
Existe-t-il un autre lieu qui puisse me procurer une satisfaction aussi totale que la forêt de Blackwater ?
Le plus étonnant, c'est que lorsque j'avais vingt ans
Douce paix dans chaque mouvement de mon corps
Chaque mouvement de la terre verte
Comme s'il y avait un soupçon de paradis,
Même maintenant que j'ai soixante ans, c'est toujours pareil.
---Extrait de « Ne suis-je pas un lève-tôt ? »
Le langage est
Ce n'est même pas une rivière
Ni arbres ni champs verts
Même pas les fourmis noires
Jour après jour
Sur la page dorée
Avancez avec courage et humilité.
---Extrait de « Quarante ans »
Sous les longs cils
brillant comme une planète
Les yeux des chiens
Regarde, regarde à l'intérieur
Quand tu prononces mon nom, mes yeux débordent de bonheur !
Ces yeux sont remplis d'un amour qui vient naturellement de l'intérieur !
---Extrait de « Chiens »
Une rose reste une rose toute la journée.
Atteignez le ciel au-dessus du sable de manière responsable
J'étais absorbé par la contemplation de la mer bleue.
maintenant
petits conforts
Il n'y a aucune raison de ne pas profiter des répercussions de la joie.
---Extrait de « West Wind 6 »
Pensez-vous que ce monde ne vous offre que du plaisir ?
Quand vous entrez dans la mer, l'eau vous accepte.
Remarquez la courtoisie parfaite avec laquelle ils se sont séparés !
Lorsque vous vous allongez dans l'herbe, devenez vous-même l'herbe !
Quand tu sautes en l'air, au-dessus du gland noir qu'est ton cœur
Déployez vos ailes !
Parlons avec impatience… et si nous commencions maintenant ?
Parce que je suis là, sous les arbres, à l'ombre de la mousse.
Et pour être honnête, j'ai du mal à me défaire de ma paresse.
Je n'aime pas ça, je n'aime pas vendre ma vie pour de l'argent.
Je n'ai même pas envie de rentrer pour éviter la pluie.
---Extrait de « Black Oak »
N'importe quel pays, n'importe quel spectacle,
Tout ministre
Par un matin ensoleillé ou sous la pluie
Existe-t-il un autre lieu qui puisse me procurer une satisfaction aussi totale que la forêt de Blackwater ?
Le plus étonnant, c'est que lorsque j'avais vingt ans
Douce paix dans chaque mouvement de mon corps
Chaque mouvement de la terre verte
Comme s'il y avait un soupçon de paradis,
Même maintenant que j'ai soixante ans, c'est toujours pareil.
---Extrait de « Ne suis-je pas un lève-tôt ? »
Le langage est
Ce n'est même pas une rivière
Ni arbres ni champs verts
Même pas les fourmis noires
Jour après jour
Sur la page dorée
Avancez avec courage et humilité.
---Extrait de « Quarante ans »
Sous les longs cils
brillant comme une planète
Les yeux des chiens
Regarde, regarde à l'intérieur
Quand tu prononces mon nom, mes yeux débordent de bonheur !
Ces yeux sont remplis d'un amour qui vient naturellement de l'intérieur !
---Extrait de « Chiens »
Une rose reste une rose toute la journée.
Atteignez le ciel au-dessus du sable de manière responsable
J'étais absorbé par la contemplation de la mer bleue.
maintenant
petits conforts
Il n'y a aucune raison de ne pas profiter des répercussions de la joie.
---Extrait de « West Wind 6 »
Pensez-vous que ce monde ne vous offre que du plaisir ?
Quand vous entrez dans la mer, l'eau vous accepte.
Remarquez la courtoisie parfaite avec laquelle ils se sont séparés !
Lorsque vous vous allongez dans l'herbe, devenez vous-même l'herbe !
Quand tu sautes en l'air, au-dessus du gland noir qu'est ton cœur
Déployez vos ailes !
---Extrait de « Je vais entre les longues branches noires »
Avis de l'éditeur
«Je baisse la tête et je m’incline.»
Chanter les merveilles immuables du monde et le cycle infini de la vie
『West Wind』 est divisé en trois chapitres.
Le chapitre 1 est rempli de poèmes observant et explorant des plantes et des animaux tels que les papillons, les serpents, les renards, les chênes et les érables, ainsi que des phénomènes naturels tels que les étoiles, le printemps, le tonnerre et les éclairs.
Le poète décrit avec force détails Provincetown, ville qui a exercé sur lui une profonde influence spirituelle et poétique au fil des ans.
Et pourtant, au fil des décennies, il a puisé un réconfort constant dans le monde sauvage, auquel il témoigne son amour et son respect les plus profonds.
Ce qui est merveilleux, c'est que, tout comme lorsque j'avais vingt ans,/ il y avait une douce paix dans chaque mouvement de mon corps,/ et un soupçon de paradis dans chaque mouvement de la terre verte,/ il en est de même maintenant, à soixante ans.
—Extrait de « Ne suis-je pas un lève-tôt ? »
Mary Oliver a toujours écrit des poèmes qui reflètent la vie et la mort, et dans « Le Vent d'Ouest », les allusions et les images de la mort sont particulièrement présentes.
Les corps des pythons occidentaux qui n'avaient pas survécu étaient laissés comme des « structures noires et molles » de la mort, et les hiboux, les oiseaux des ténèbres, n'étaient rien d'autre que des « anges de la mort ».
Cependant, comme en témoigne le vers « même pendant le doux été / je pense souvent à la mort », la mort n'est pas un concept effrayant et négatif dans sa poésie.
Le poète, qui affirme que mourir est aussi important et merveilleux que vivre, chante le sentiment que la vie continue après la mort, en disant : « Des ténèbres les plus profondes / Émergera un champ de neige blanche et lumineux. »
Dans le cycle sacré de la vie, où la vie se poursuit à l'infini de la mort à la résurrection, à l'extinction, puis à la renaissance, cet instant est l'éternité, c'est le monde entier, et je suis toutes choses dans le monde.
Et Mary Oliver, qui marche et marche chaque jour dans la nature, est témoin encore et encore de cette merveille d'unité cosmique et chante avec joie et gratitude.
— Note du traducteur
« Si nous voulons devenir quelque chose, nous avons intérêt à être ensemble. »
Le message du poète sur la joie et la nécessité de se laisser aller à la nature
Le chapitre 2 contient la première partie de l'œuvre éponyme, « Vent d'ouest ». Les poèmes, numérotés de 1 à 13, peuvent être lus comme une série ou comme des œuvres individuelles.
Le titre « Le vent d'ouest » aurait été inspiré par « Ode au vent d'ouest » de Percy Bysshe Shelley, un poète que Mary Oliver a admiré toute sa vie, et qui révèle la vision cyclique de la nature et de la vie.
Dans « Le Vent d'Ouest », Mary Oliver explore un large éventail de perspectives sur l'au-delà, l'état d'unité avec la nature et le concept d'amour.
S'il y a une autre vie, viendras-tu avec moi ? D'ici là ? Si nous sommes faits pour être ensemble, il vaut mieux que nous soyons ensemble.
Imaginez ! Deux petits cailloux, deux puces accrochées à l'aile d'une mouette et volant à travers le brouillard ! Ou dix brins d'herbe.
Des lianes enchevêtrées au bord de la route ! Des prunes de plage ! Glissant dans la forêt hivernale, elles rejoignent les pins poussiéreux et rigides, minuscules // tellement...
—Extrait de « West Wind 1 »
Le chapitre 3 ne comporte qu'un seul poème : « Je suis entré entre les longues branches noires. »
Le poète nous encourage activement à aller dans la nature, en disant : « Alors, levez-vous, mettez votre manteau et quittez votre bureau ! »
Elle déverse constamment des encouragements pour que nous puissions fusionner harmonieusement avec les forêts, les champs et les mers qui exhalent une énergie primordiale.
Le message du poète, qui prône l'importance de « la valeur de voir et d'entendre dans la nature » ([Library Journal]), offrira aux lecteurs une nouvelle perspective sur toutes choses dans le monde.
Hé, tu respires petit à petit et tu appelles ça la vie ? // Après tout, l’âme n’est qu’une fenêtre,/ et ouvrir une fenêtre n’est pas plus difficile que de se réveiller d’un sommeil léger.
—Extrait de « J'étais entre les longues branches noires »
Chanter les merveilles immuables du monde et le cycle infini de la vie
『West Wind』 est divisé en trois chapitres.
Le chapitre 1 est rempli de poèmes observant et explorant des plantes et des animaux tels que les papillons, les serpents, les renards, les chênes et les érables, ainsi que des phénomènes naturels tels que les étoiles, le printemps, le tonnerre et les éclairs.
Le poète décrit avec force détails Provincetown, ville qui a exercé sur lui une profonde influence spirituelle et poétique au fil des ans.
Et pourtant, au fil des décennies, il a puisé un réconfort constant dans le monde sauvage, auquel il témoigne son amour et son respect les plus profonds.
Ce qui est merveilleux, c'est que, tout comme lorsque j'avais vingt ans,/ il y avait une douce paix dans chaque mouvement de mon corps,/ et un soupçon de paradis dans chaque mouvement de la terre verte,/ il en est de même maintenant, à soixante ans.
—Extrait de « Ne suis-je pas un lève-tôt ? »
Mary Oliver a toujours écrit des poèmes qui reflètent la vie et la mort, et dans « Le Vent d'Ouest », les allusions et les images de la mort sont particulièrement présentes.
Les corps des pythons occidentaux qui n'avaient pas survécu étaient laissés comme des « structures noires et molles » de la mort, et les hiboux, les oiseaux des ténèbres, n'étaient rien d'autre que des « anges de la mort ».
Cependant, comme en témoigne le vers « même pendant le doux été / je pense souvent à la mort », la mort n'est pas un concept effrayant et négatif dans sa poésie.
Le poète, qui affirme que mourir est aussi important et merveilleux que vivre, chante le sentiment que la vie continue après la mort, en disant : « Des ténèbres les plus profondes / Émergera un champ de neige blanche et lumineux. »
Dans le cycle sacré de la vie, où la vie se poursuit à l'infini de la mort à la résurrection, à l'extinction, puis à la renaissance, cet instant est l'éternité, c'est le monde entier, et je suis toutes choses dans le monde.
Et Mary Oliver, qui marche et marche chaque jour dans la nature, est témoin encore et encore de cette merveille d'unité cosmique et chante avec joie et gratitude.
— Note du traducteur
« Si nous voulons devenir quelque chose, nous avons intérêt à être ensemble. »
Le message du poète sur la joie et la nécessité de se laisser aller à la nature
Le chapitre 2 contient la première partie de l'œuvre éponyme, « Vent d'ouest ». Les poèmes, numérotés de 1 à 13, peuvent être lus comme une série ou comme des œuvres individuelles.
Le titre « Le vent d'ouest » aurait été inspiré par « Ode au vent d'ouest » de Percy Bysshe Shelley, un poète que Mary Oliver a admiré toute sa vie, et qui révèle la vision cyclique de la nature et de la vie.
Dans « Le Vent d'Ouest », Mary Oliver explore un large éventail de perspectives sur l'au-delà, l'état d'unité avec la nature et le concept d'amour.
S'il y a une autre vie, viendras-tu avec moi ? D'ici là ? Si nous sommes faits pour être ensemble, il vaut mieux que nous soyons ensemble.
Imaginez ! Deux petits cailloux, deux puces accrochées à l'aile d'une mouette et volant à travers le brouillard ! Ou dix brins d'herbe.
Des lianes enchevêtrées au bord de la route ! Des prunes de plage ! Glissant dans la forêt hivernale, elles rejoignent les pins poussiéreux et rigides, minuscules // tellement...
—Extrait de « West Wind 1 »
Le chapitre 3 ne comporte qu'un seul poème : « Je suis entré entre les longues branches noires. »
Le poète nous encourage activement à aller dans la nature, en disant : « Alors, levez-vous, mettez votre manteau et quittez votre bureau ! »
Elle déverse constamment des encouragements pour que nous puissions fusionner harmonieusement avec les forêts, les champs et les mers qui exhalent une énergie primordiale.
Le message du poète, qui prône l'importance de « la valeur de voir et d'entendre dans la nature » ([Library Journal]), offrira aux lecteurs une nouvelle perspective sur toutes choses dans le monde.
Hé, tu respires petit à petit et tu appelles ça la vie ? // Après tout, l’âme n’est qu’une fenêtre,/ et ouvrir une fenêtre n’est pas plus difficile que de se réveiller d’un sommeil léger.
—Extrait de « J'étais entre les longues branches noires »
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 10 janvier 2023
Nombre de pages, poids, dimensions : 212 pages | 364 g | 130 × 204 × 20 mm
- ISBN13 : 9788960907904
- ISBN10 : 8960907901
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
