seuil
Télémaque
troyen
Obad de la Cité en Flammes
Un peu plus près du bord
Un immigrant se tape dans la main
Pour toujours et à jamais
Le père envoie une lettre de prison
Tête première
À Newport, j'ai vu mon père frotter sa joue contre le dos mouillé d'un dauphin échoué sur la plage.
cadeau
Autoportrait en blessure par balle
Thanksgiving 2006
briseuse de ménages
je te chante
Parce que c'est l'été
Dans les fissures
L'anaphore comme mécanisme d'adaptation
Le septième cercle sur terre
Sur terre, nous sommes momentanément fascinés
Eurydice
« Sans titre (Bleu, Vert et Brun) », huile sur toile, Mark Rothko, 1952
La Reine sous la montagne
Torse - un corps fait d'air
Une prière pour ceux qui viennent de commettre un crime
À mon père/à mon futur fils
Explosion (terre)
Chant de Su-myeong
Fragments de notes
plus petite unité
pain quotidien
Ulysse revient
Phobie du langage
Un jour, j'aimerai Ocean Bhuong
engagement
Note de l'auteur
Remerciements
Note du traducteur
Recommandation

Le poète que nous attendions, Ocean Vuong

« Extraordinaire » - Los Angeles Times
« Une nouvelle voix importante » - The Economist
« L’écrivain de notre génération » – Affinity Magazine

Ocean Vuong, l'un des jeunes écrivains les plus remarquables des États-Unis aujourd'hui, est né à Hô Chi Minh-Ville, au Vietnam, et a immigré aux États-Unis à l'âge de deux ans.
Il a passé un an dans un camp de réfugiés avant d'immigrer, et après son arrivée aux États-Unis, il a été élevé par sa mère, sa grand-mère et sa tante.
Il a publié des poèmes et des essais dans diverses publications ainsi que deux courts recueils de poésie sous forme de livrets en 2011 et 2013.
Son premier recueil de poésie complet, 『Le ciel nocturne criblé de coups de feu』, publié en 2016, a remporté plusieurs prix littéraires et a reçu les éloges et l'affection des critiques et des lecteurs.
En 2019, elle a publié « Sur Terre, nous sommes temporairement fascinés », un roman écrit sous forme de lettre à sa mère analphabète. L’ouvrage a été traduit dans 19 pays et est devenu un best-seller du New York Times.
En 2022, il a publié son deuxième recueil de poésie, Time is Mother.


Dans 『Le ciel nocturne blessé』, Ocean Vuong capture avec délicatesse le moment où différents éléments, tels que le Vietnam et la guerre du Vietnam, le début de sa vie, les femmes vietnamiennes qui lui ont donné naissance et l'ont élevé comme sa mère et sa grand-mère, et sa vie en tant que personne queer, se rejoignent à travers le poète lui-même et les dépeignent en poésie.
À travers sa poésie, Ocean Vuong a rempli sa vie de la multitude débordante des univers.
Cependant, bien qu'il s'agisse de la voix personnelle d'Ocean Vuong, son œuvre aborde également avec acuité divers sujets sensibles tels que « la vie d'un Asiatique en Amérique », « la guerre du Vietnam », « les réfugiés », « le Vietnam et l'Amérique », « les personnes queer » et « la misogynie ».
La poésie d'Ocean Vuong, qui montre comment les voix les plus intimes et personnelles se connectent au monde, est une voix plus que nécessaire à une époque encore marquée par la haine et la violence envers les minorités.

Désir, mélancolie et réconfort exprimés par une poésie délicate et limpide

« Lire la poésie d’Ocean Vuong, c’est comme regarder des poissons nager. »
« Il maîtrise les différents courants de l'anglais avec une intuition remarquable. » – The New Yorker
« Un chef-d'œuvre qui capture avec élégance les joies et les peines primordiales de l'existence humaine. » - BuzzFeed Books
« La capacité d'immortaliser des moments comme Ezra Pound. » - Poésie

Ce qui frappe le plus dans la poésie d'Ocean Vuong, c'est sa capacité à créer des moments surprenants avec des mots simples et ordinaires.
Bien sûr, cela ne signifie pas que sa poésie soit facile à comprendre ; bien qu'elle soit composée de mots relativement simples, elle exige de l'imagination et de la concentration de la part du lecteur.
Mais sa poésie, que nous découvrons après cette période, est à la fois un moment de profonde douleur et un moment de joie fugace.


Et n'oubliez pas,
Même la solitude se vit en compagnie du monde.
C'est ce qu'on appelle le temps.
(Page 108)

J'ai fait de mon mieux pour transmettre la chaleur du poète Ocean Vuong.
Parce que j'ai pu aborder la traduction avec cette chaleur.
La grande maîtrise et la délicatesse du poète nous permettent d'affronter la réalité du traumatisme sans nous la transmettre.
-Note du traducteur

À travers ses écrits sur les multiples mondes qui l'entourent, sa poésie permet aux lecteurs d'éprouver une variété d'émotions.
La douleur et le chagrin transparaissent dans sa poésie, de même que les désirs inassouvis, les dépressions profondes et durables, et la peur de la violence.
Mais en même temps, l'émotion qui restera vivement gravée dans l'esprit du lecteur sera la chaleur.
Comme l'a dit le traducteur, c'est la considération empreinte de chaleur humaine qui nous pousse à relire sa poésie sans cesse, et sa voix, qui aspire à être « bleue malgré le rouge, bleue malgré le reste », sera un réconfort modeste mais clair et suffisant, même dans un monde sombre et dur.