Partie 1 ·007
Partie 2 ·139

Épilogue ·443
Note du traducteur ·448

L'humanité est « mise en quarantaine » par une sphère noire extraterrestre.
Une imagination choquante qui fait de l'humanité un être de « destruction cosmique » fondé sur la mécanique quantique.

Le titre de l'œuvre, « Quarantaine », signifie « isolement », « quarantaine » et « blocus ».
COVID-19 ? Ce mot a été fréquemment mentionné en Corée pendant la pandémie, mais en « quarantaine », il est utilisé différemment.
En réalité, ce terme est utilisé pour désigner l'isolement des humains face aux maladies infectieuses, mais dans 『Quarantine』, il est utilisé pour désigner « l'isolement de l'univers face aux humains ».
Se pourrait-il que les humains soient porteurs d'un fléau cosmique ? Bien que cette hypothèse ne soit pas totalement fausse, le postulat de départ suggère que l'humanité s'est isolée car elle possédait un pouvoir particulier susceptible de mener l'univers à sa perte.
Bien qu'une certaine connaissance de la mécanique quantique soit nécessaire pour comprendre exactement comment fonctionne cette « capacité spéciale », elle n'est pas indispensable pour apprécier « Quarantaine » en tant qu'œuvre littéraire.
Il est assez intéressant de lire sur les réactions des espèces extraterrestres lorsque l'humanité devient un être de « destruction cosmique », sur les réactions de l'humanité forcée d'isoler ces espèces extraterrestres sans savoir pourquoi, et sur les changements et les conflits vécus par chaque individu sur Terre dans ce chaos.
Et si vous suivez le récit de manière régulière, vous découvrirez naturellement la mécanique quantique.


Après avoir lu « Quarantaine », je suppose qu'une bonne compréhension de la mécanique quantique était nécessaire pour écrire cet ouvrage.
Parce que la mécanique quantique était expliquée si facilement et avec tant de précision dans un roman.
Comme l’a dit Einstein : « Si vous ne pouvez pas l’expliquer simplement, c’est que vous ne le comprenez pas suffisamment bien. » Greg Egan a écrit Quarantine en se basant sur une compréhension approfondie de la mécanique quantique.
Dans le même ordre d'idées, Kim Sang-wook a déclaré lors de sa conférence que « c'est un livre que tout physicien lirait en pleurant (d'admiration) ».

La mécanique quantique n'est pas un terme que nous utilisons souvent dans la vie courante, et comme elle s'oppose souvent à la mécanique classique qui nous est familière, elle paraît souvent quelque peu étrangère et difficile à appréhender.
Comme je l'ai expliqué précédemment, il n'y a absolument aucun problème à lire Quarantine même si vous recherchez simplement le plaisir de la narration sans vous plonger dans la mécanique quantique.
Cependant, dans 『Quarantine』, la mécanique quantique n'est pas traitée avec autant de difficulté qu'elle pourrait l'être, et si vous la comprenez ne serait-ce qu'un peu, vous pouvez ressentir ce « sentiment d'émerveillement » unique à la science-fiction. Je recommande donc de le lire avec l'idée de vivre la mécanique quantique plutôt que de l'étudier.


Dans 『Quarantine』, la compréhension de la mécanique quantique est nécessaire pour tenter de comprendre les principes de fonctionnement des « capacités spéciales » que possèdent les humains.
Dans le monde de 『Quarantine』, l'univers entier existe dans un état de « superposition quantique ».
Cependant, les humains sont intrinsèquement capables de briser la superposition quantique de l'existence qu'ils « observent » et, par conséquent, de la résoudre en un état unique.
Tout être touché par le regard humain perd l'infinité de possibilités qui se superposaient auparavant et n'existe plus que comme une seule possibilité.
Autrement dit, dans le monde de 『Quarantine』, tout ce que les humains voient (y compris les humains) est en train d'être détruit.
Les explications de la mécanique quantique paraissent insignifiantes face à cette vision du monde immense.
Mais comprendre cette petite explication rend ce monde irréaliste très réel.

Catastrophe/Dystopie, Posthumain/Surhumain, Mystère/Policier noir
Un chef-d'œuvre de « l'écrivain des écrivains », transcendant toutes les époques et tous les genres littéraires.

Lors de sa première publication en 2003, Quarantine a provoqué un choc considérable chez les lecteurs de science-fiction.
Même récemment, vingt ans plus tard, les lecteurs continuaient de demander une réédition.
La force de 『Quarantine』, qui a reçu tant de demandes et d'éloges et a finalement été réédité, réside, comme mentionné précédemment, avant tout dans le plaisir littéraire qu'il procure.
Comme 『Quarantine』 doit relever le défi de combiner mécanique quantique et science-fiction réaliste, il emprunte des récits et des atmosphères à divers genres littéraires pour éviter que les lecteurs ne s'ennuient pendant qu'ils surmontent cet obstacle.
Les trois genres représentatifs de 『Quarantine』 sont « Catastrophe/Dystopie », « Posthumain/Surhumain » et « Policier/Mystère/Dur à cuire ».
Comme on peut l'interpréter d'au moins trois manières différentes, les couvertures des 14 pays qui ont importé 『Quarantine』 sont toutes différentes.


L'introduction de la « quarantaine » retranscrit bien le « récit de catastrophe » et la « vision dystopique du monde ».
Un jour de 2034, les étoiles disparaissent complètement du ciel nocturne terrestre.
Ceci s'explique par le fait que le système solaire a été entièrement enveloppé par une mystérieuse sphère noire, la « bulle », dont le diamètre est deux fois supérieur à l'orbite de Pluton.
Cela a naturellement conduit au chaos mondial, mais étonnamment, 30 années se sont écoulées sans problème majeur, la seule contre-mesure étant un gouvernement bizarre et oppressif digne d'un roman dystopique.
Les gens acceptent naturellement le ciel nocturne sans étoiles comme faisant partie de leur quotidien.


Les personnages et le récit initial de « Quarantaine » constituent une bonne combinaison de « récit à suspense » et de « personnages durs à cuire ».
2066, 30 ans après l'apparition de la « bulle ».
Nick, ancien policier et détective privé, est chargé de retrouver une femme disparue.
Ce qui est intéressant ici, c'est que cette femme souffrait d'un handicap intellectuel qui l'empêchait même de se déplacer seule, et que l'hôpital où elle séjournait était sous surveillance 24 heures sur 24.
Alors que Nick traque cette femme, il découvre la véritable identité de « Bubble ».

Le personnage du protagoniste, Nick, reflète pleinement les « réflexions spécifiques au post-humain » et la « vision du monde surhumaine ».
Dans « Quarantaine », un élément de science-fiction est traité avec autant d'importance que la sphère noire extraterrestre « Bulle » : les « Mods », produits de l'ingénierie génétique et des nanotechnologies de pointe.
En implantant dans le cerveau un type de circuit neuronal appelé mode, il est possible de recâbler le système nerveux grâce à des nanorobots, ce qui permettra bientôt de contrôler à volonté le corps et la conscience humains.
Nick, grâce à ce mod, devient loyal à l'ennemi que je poursuivais justement, et n'est absolument pas triste lorsque sa femme bien-aimée meurt.


Comme l'a dit Kim Gyul-wool dans sa recommandation : « À la suite de ce mystère passionnant, les lecteurs se surprendront à réfléchir à des sujets profonds tels que la relation entre le cerveau et l'esprit et les possibilités infinies de la vie. »
Comme le dit Kim Gyul-wool, « la quarantaine » est vraiment comme des « montagnes russes ».
Une fois que vous aurez commencé à lire, vous n'aurez plus jamais mal à la tête à cause des théories scientifiques difficiles.
Car vous serez occupé à admirer ce chef-d'œuvre intemporel.