Aux lecteurs coréens

Forêt des filles perdues

Contexte historique
Remerciements
Note du traducteur

En 1426, sous la dynastie Joseon, treize jeunes filles ont disparu !
Une épopée mystérieuse se déroulant à Joseon,
La douloureuse vérité de l'histoire qui a atteint son terme

Malgré son contexte historique dense, qui relate le système des dames de cour encore existant à Joseon en 1426, ce livre révèle pleinement le charme d'un roman policier.
Les personnages principaux du roman sont les sœurs Min-hwan et Min-mae-wol.
Le père des sœurs, Min Je-woo, un détective renommé, part pour Jeju, la ville natale des sœurs, afin d'enquêter sur la disparition de treize filles d'un village, mais disparaît peu après.
Le roman commence avec Min Mae-wol déguisée en homme et traversant la mer pour retrouver son père disparu.
L'indice réside dans les 60 volumes de journaux d'enquête laissés par son père, et son aide est sa jeune sœur Min Mae-wol, restée à Jeju après une rupture inattendue qui a provoqué une dispute entre eux.
Le roman se déroule dès son embarquement sur un navire à destination de l'île de Jeju, avec son lot de rebondissements.
Les témoins cachés dans l'affaire des personnes disparues, l'enquête des sœurs Min, les alibis élaborés des suspects, les indices qui contredisent le rapport d'enquête laissé par leur père et les vérités que chacun a dissimulées pour ses propres raisons sont tous intimement liés, rendant impossible de quitter la page des yeux ne serait-ce qu'un instant.
Parallèlement, le protagoniste Min-hwan, parti à la recherche de son père disparu, la relation amour-haine entre les sœurs Min Mae-wol et l'histoire familiale déchirante qu'elles dissimulent touchent les lecteurs.
La vérité qui est révélée à la fin n'est pas l'histoire d'un seul individu, mais elle demeure dans nos cœurs comme une partie déchirante de notre histoire.

Le motif du roman était une véritable lettre écrite par Yi Gok (1298-1351), un érudit de la dynastie Goryeo, à l'empereur Yuan demandant l'abolition du système gongnyeo.
L’auteur, « passionné d’histoire, s’intéressait au contexte de ce tragique incident » et « a décidé d’écrire un livre mettant en lumière ces femmes » (voir « Aux lecteurs coréens », pp. 9-11).
Ce qui rend ce travail si particulier, c'est qu'il met en lumière chez ces femmes une vie passée à tenter de percer les moindres failles de la réalité, plutôt qu'une vie de conformisme.
Cela se vérifie notamment avec les charmants protagonistes, Min-hwan et Min Mae-wol, qui suivent courageusement les traces de leur père et de treize filles sans se laisser décourager par des limitations telles que le sexe ou le statut social.
Les personnages secondaires, qui n'hésitent pas à sacrifier leur famille pour l'honneur de celle-ci et qui résistent aux nobles à leur manière, refusant de céder même une infime part de pouvoir, sont tous uniques.
L'aventure de deux protagonistes aux personnalités et aux goûts différents, lancés à la recherche de la vérité et confrontés à l'écheveau complexe d'intérêts incarnés par une galerie de personnages divers, annonce la naissance d'un nouveau roman à suspense historique captivant.

Donner vie à l'histoire empaillée
Un monde fantastique où l'histoire prend vie.
L'état actuel de K-story, qui est arrivé en Corée en sens inverse

Si ce roman a d'abord été acclamé à l'étranger, c'est parce que, outre le fait qu'il traite d'un événement particulier de l'histoire coréenne, il s'agit d'un récit initiatique dans lequel les deux personnages principaux résolvent activement l'incident, pansent les blessures du passé et se sauvent mutuellement, et parce que les contemporains ont sympathisé avec l'intention de l'auteur de faire entendre haut et fort la voix des faibles qui avaient été contraints de vivre dans le silence.
Dans une situation où personne ne prête attention à la disparition successive de treize jeunes filles, les seuls à se manifester sont Min-hwan et Min Mae-wol.
Et celles qui les ont aidées étaient d'autres femmes d'un âge similaire.
Bien sûr, c'est Bolseon qui, bravant ses peurs, remet le rapport d'enquête susceptible de résoudre l'affaire ; Gahee, qui, malgré ses profondes blessures physiques et émotionnelles, trouve à grand-peine le courage d'agir comme il se doit ; et Chaewon, qui ouvre enfin les yeux sur l'étrange réalité où la violence au nom de la famille est justifiée. Ces jeunes gens, démunis et vulnérables, sont les premiers à ressentir toute la force des sœurs Min.


Les sœurs, qui ont découvert la vérité sur la disparition, se demandent « qui décide qui doit être sacrifié et qui ne doit pas l’être » (page 393), et crient : « À cause de monstres comme vous, naître femme est devenu une malédiction » (page 394), et les êtres qui ont été obscurcis sous le patriarcat sautent hors de l’histoire.
Le « monde imaginaire où l’histoire vit et respire » que l’auteur a cherché à dépeindre montre que les systèmes inhumains et irrationnels qui ont opprimé la vie des contemporains n’ont pas disparu des livres d’histoire du jour au lendemain, mais qu’ils étaient le résultat de la résistance constante d’êtres vivants et respirants en dehors des livres d’histoire.

K-Story s'est désormais étendu au-delà de la Corée pour gagner l'étranger et prend maintenant une forme locale dans d'autres pays.
Si la popularité du jeu vidéo et du roman 『Pachinko』 est un phénomène récent, 『La Forêt des filles perdues』 de Heo Ju-eun prouve qu'il a déjà établi une solide présence dans ce domaine.
Même si un roman se déroule dans l'histoire d'un pays étranger, s'il véhicule des valeurs universelles de notre époque, nous pouvons être sûrs que les lecteurs du monde entier y seront toujours réceptifs.
Pour les lecteurs chinois, ce roman brise le stéréotype selon lequel les romans historiques sont toujours sérieux et ouvre de nouvelles perspectives pour le genre grâce à une histoire passionnante et captivante mettant en scène un détective de l'époque Joseon avec une coupe au carré.
Il y a plus de 600 ans, à travers la mer bleue de l'île de Jeju, une œuvre d'art à la fois ludique et magnifique, qui relie les époques et les générations, nous est parvenue.

※ Personnages

Min-hwan a dit : « J'ai traversé mille milles de mer pour venir ici. »
Nous devons donc trouver une réponse.
Un détective aux cheveux bouclés, généralement doux mais capable de se battre courageusement dans les situations dangereuses.

Min Mae-wol : « L’impasse n’existe que dans votre tête. »
« Vous pouvez toujours trouver une autre sortie si vous le souhaitez. »
Le frère cadet de Min-hwan.
Même dans les pires situations, il ne cède pas et agit sans se soucier des conséquences.

Min Je-woo : « Les humains peuvent-ils réparer leurs erreurs ? Peuvent-ils expier leurs péchés ? »
Le père des sœurs Min.
(Selon Min-hwan) le meilleur enquêteur de Joseon.

Yu Seonbi : « Si ce n’est moi, qui protégera le jeune maître ? »
Un ivrogne qui ne connaît que le jeu et le sommeil.
Et son identité cachée et surprenante.

Noh Kyung Simbang « Min-hwan.
« Je savais que tu allais causer des problèmes dès ton arrivée. »
Un chaman du village de Nowon-ri, à Jeju.
Une personne qui prend soin de Min Mae-wol comme une mère et qui est la principale suspecte dans la disparition des treize filles choisies par Min-hwan.

Pasteur Hong : « La corruption finit toujours par gagner. »
Île de Jeju.
Un personnage autrefois juste, mais qui, lassé d'un monde où triomphait l'injustice, perdit la foi et devint un tyran.


Tante : « Min-hwan, même si tu es fou, tu es vraiment fou. »
La sœur aînée de Min Je-woo.
Il se rend à Jeju pour emmener Min-hwan et le marier à une famille noble.

Chef Moon : « Allez retrouver votre père, inspecteur à la frange. »
Le chef du village, qui représente la voix des villageois.
Une personne profondément impliquée dans le début et la fin de la disparition de treize jeunes filles.

Pécheur Baek : « Veux-tu retrouver ton père ? Alors résous cette énigme. »
Un homme au tempérament féroce qui a poignardé le visage de sa fille avec un couteau.
Le principal suspect dans la disparition de treize filles, choisi par Min Mae-wol.

Gahee : « Je vous accueillerai ici. »
« S’il vous plaît… s’il vous plaît, ne me laissez pas regretter ma décision. »
La fille du pécheur Baek.
Il a une grande cicatrice au visage.
Il aide les sœurs Min même s'il a peur de son père.