Chapitre 1
Chapitre 2
Chapitre 3
Chapitre 4
Chapitre 5
Chapitre 6
Chapitre 7
Chapitre 8
Chapitre 9

Note du traducteur

Une confession choquante d'une amie de longue date avec qui j'ai partagé les beaux jours de ma jeunesse.
L'amitié tordue et l'amour douloureux qui s'y cachent

Le troisième vendredi de novembre est un jour de retrouvailles pour les membres de l'équipe de football américain qui ont transpiré ensemble pendant leurs années universitaires.
Tetsuro Nishiwaki, l'ancien quarterback vedette, croise Mitsuki Hiura, la manager de l'équipe, sur le chemin du retour après une soirée arrosée avec ses coéquipiers.
Mitsuki, qu'il n'avait pas vu depuis longtemps, éprouva un sentiment de déconnexion avec son apparence précédente, gravée dans la mémoire de Tetsuro.
Car de la tête aux pieds, même la voix était masculine.
À un Tetsuro déconcerté, Mitsuki révèle un secret surprenant : bien qu'elle ait un corps de femme, elle a en réalité un cœur d'homme depuis son plus jeune âge.


« J’ai besoin d’une explication. »
Mais je veux que vous compreniez deux choses.
La première chose à savoir, c'est que cette histoire n'est ni un mensonge ni une plaisanterie.
La deuxième chose, c'est que mes souffrances ont commencé il y a longtemps.
« C’est ce type qui m’a donné ce nom… » murmura Tetsuro en reprenant les mots prononcés par Mitsuki.
Même si je comprenais la situation, je n'arrivais pas à regarder cette réalité en face.
« C’est exact », poursuivit Mitsuki.
« J’étais un homme. »
« Bien avant que je vous rencontre. » (pp. 35-36)

« Si je pouvais avoir un corps d’homme, je ferais n’importe quoi. »
J'aime ça même si cela signifie vendre ma vie.
« Je corrigerai l’erreur de Dieu qui m’a fait ainsi. » (p. 49)

La confession choquante de Mitsuki ne s'est pas arrêtée là.
Il a été rapporté qu'un homme qui harcelait régulièrement une hôtesse travaillant dans le même bar a récemment été tué.
Tetsuro et sa femme, Lisako, une ancienne membre de l'équipe de football américain, sont d'accord pour dire que Mitsuki doit éviter de se faire prendre par la police s'il veut conserver son apparence masculine afin de « corriger l'erreur de Dieu ».
En tant qu'ami, il tente d'aider Mitsuki à échapper aux recherches de la police, mais Hayata, un ancien collègue et journaliste, confronte également Tetsuro et son groupe dans le cadre d'une enquête pour meurtre, et Mitsuki disparaît soudainement de leur vue.
Tetsuro se lance à la recherche de Mitsuki, disparue, et découvre au passage une vérité inimaginable…


Pourquoi notre société tente-t-elle de réduire chacun à seulement deux catégories : « femme » et « homme » ?
Quelle réponse donneriez-vous à la question posée par cette œuvre ?

Publié par Somi Media en 2021, « Secret » est une œuvre monumentale qui a remporté le 52e prix de l'Association japonaise des auteurs de romans policiers et a élevé le statut de Keigo Higashino, le « Roi des non-couronnés », à un nouveau niveau.
On peut affirmer sans exagérer que c'est cette œuvre qui a créé « le Higashino Keigo d'aujourd'hui », que l'auteur lui-même a décrite comme un tournant dans sa vie.
L'auteur lui-même a révélé que 『Amour non partagé』 est une suite de 『Secret』.
Le mot-clé au cœur de « Secret », qui a suscité des réactions explosives de la part des lecteurs et des critiques en raison de son postulat selon lequel l'âme d'une épouse réside dans le corps d'une fille ayant miraculeusement survécu à un accident, est « la différence entre l'extérieur et l'intérieur ».
L'auteur reprend ce mot-clé dans cet ouvrage.
Si dans « Secret », la relation était présentée comme celle d’une « épouse et d’une fille », dans « Amour non partagé », elle est dépeinte comme celle d’un « homme et d’une femme », tout en abordant un sujet grave.

Mitsuki Hiura, personnage de l'œuvre, possède un esprit masculin dans un corps féminin, et l'histoire se déroule autour de ce concept.
En faisant de Mitsuki un personnage central qui évolue entre les frontières du genre considérées comme prescrites comme masculin et féminin, le film aborde les questions de genre sous divers aspects tels que la transidentité, le demi-genre, le sport et le droit.
La pièce intitulée « Le Père Noël » est également un procédé qui illustre clairement le message que l'auteur souhaite transmettre. Elle met en lumière les préjugés sexistes en posant la question : « Pourquoi le Père Noël doit-il être un homme ? »
Cette pièce de théâtre dans la pièce est également liée au premier conte de fées de Keigo Higashino, « Mère Noël », publié par Somi Media, pour le plus grand bonheur des fans.

« Amour non partagé » présente diverses situations et interroge la société qui tente d'établir une frontière binaire rigide entre les femmes et les hommes.
Ce message ne se limite pas aux questions de genre, mais s'étend à toutes les minorités de notre société, y compris les adultes, les enfants et les groupes raciaux et ethniques.
Bien que cet ouvrage soit entouré de mystère, il regorge de réflexions sur la compréhension et la discrimination à l'encontre des minorités, y compris les personnes LGBTQ+.
Cet ouvrage a d'abord été publié en feuilleton dans une revue littéraire en 1999, puis en volume au niveau local en 2001.
Le fait qu'il ait publié il y a 20 ans une œuvre dont la thématique serait tout aussi pertinente aujourd'hui témoigne de la clairvoyance de Keigo Higashino, en avance sur son temps.

Sans savoir que vous vous trouvez sur un ruban de Möbius
Notre histoire d'amour non partagé qui perdure

En tant qu'animaux sociaux, les humains entretiennent diverses relations avec d'autres personnes.
Il y a des noms comme ami ou collègue, et il y a aussi des noms comme amant ou couple.
Mais tout comme les frontières entre les genres sont ambiguës, même ces relations humaines apparemment solides sont, en fin de compte, incertaines.
« Amour non partagé » dépeint la vie d'un couple d'une trentaine d'années, qui se souvient de sa jeunesse, et qui pensait bien se connaître, partageant un passé empreint d'une forte camaraderie, mais dont les positions changent au fil du temps et à mesure qu'ils se retrouvent à des étapes différentes de leur vie.
Les lecteurs s'identifient aux difficultés que rencontrent les personnages en matière d'amitié et d'amour et se remémorent leurs propres souvenirs douloureux.

Les gens ne restent pas éternellement au même endroit ou dans la même relation.
De plus, aussi proches que vous soyez, vous ne révélez pas tout de vous-même.
Il y a des secrets que l'on finit par cacher parce qu'on les aime.
C’est pourquoi je regrette que mes sentiments sincères n’atteignent pas la personne qui, à mon avis, devrait me comprendre.
En ce sens, nous sommes peut-être des êtres qui continuent de s'aimer les uns les autres dans un monde semblable à un ruban de Möbius, qui ne peut être divisé en simples dichotomies.
Après avoir lu « Amour non partagé », le vague désir qui sommeillait dans un coin de notre cœur commence à s'épanouir, peut-être parce que ce livre évoque cette réalité.

Message de l'auteur aux lecteurs coréens

Je l'ai écrit en pensant à différentes personnes.
J'espère que beaucoup de gens différents l'apprécieront.
_Keigo Higashino

Note du traducteur

C'est une œuvre qui stimule la nostalgie que chacun ressent, car elle aborde un sujet grave tout en nous faisant repenser aux amis qui nous ont trahis durant notre jeunesse perdue et aux changements survenus en nous.
_Min Kyung-wook