Bébé Casino
 |
Description
Introduction au livre
Lauréats du 27e prix littéraire Hankyoreh en 2022 « Mon père m’a mis en gage et a emprunté de l’argent. » Vu à travers les yeux d'un enfant né dans un casino et abandonné dans un casino Les joies et les peines des adultes, l'essor et le déclin des villes Le prix littéraire Hankyoreh, créé en 1996 et plébiscité depuis longtemps par les lecteurs, publie sa vingt-septième œuvre primée, « Casino Baby ». Les huit juges ont sélectionné « Casino Baby » de Kang Seong-bong comme lauréat de cette année parmi 171 candidatures, louant sa « structure narrative stable, ses personnages attachants et la pensée large et profonde de l'auteur qui embrasse délicatement l'histoire des personnes et des lieux ». « Casino Baby » est un roman d'apprentissage racontant l'histoire d'un « gamin des prêteurs sur gages » né et élevé dans une zone spéciale de casino. Se déroulant dans la ville de Ji-eum, qui était autrefois une ville minière puis une ville de casinos, le film explore les joies et les peines des habitants ainsi que l'ascension et la chute de la ville à travers les yeux d'un enfant. Le « Ji-eum » du roman est un espace créé par la combinaison des souvenirs de l'auteur concernant le village près de la mine de charbon où il a vécu enfant et son expérience de travail à temps partiel près d'un casino après son service militaire. L'auteur primé Kang Seong-bong, qui est également éditeur, a dépeint avec vivacité et précision la ville fictive de Ji-eum, qui résume les préoccupations liées à la situation précaire de la société coréenne, grâce à son talent d'écriture. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Partie 1 : La famille du prêteur sur gages
Marché et bibliothèque · Enfant de l'ombre · Bouddha Jésus · Le prêteur sur gages de grand-mère · Étang Dorongi
Partie 2 Casino Baby
Prêteur sur gages rapide · Romance de maman · Le pasteur et le courtier · Jour du Souvenir · Parc Jjokbak · Blackjack · Terre
Troisième partie : L'héritage de grand-mère
Centre médical · Neige de juin · Histoire · Gardienne du feu · Pays des enfants
Note de l'auteur
Recommandation
Marché et bibliothèque · Enfant de l'ombre · Bouddha Jésus · Le prêteur sur gages de grand-mère · Étang Dorongi
Partie 2 Casino Baby
Prêteur sur gages rapide · Romance de maman · Le pasteur et le courtier · Jour du Souvenir · Parc Jjokbak · Blackjack · Terre
Troisième partie : L'héritage de grand-mère
Centre médical · Neige de juin · Histoire · Gardienne du feu · Pays des enfants
Note de l'auteur
Recommandation
Dans le livre
Mon père m'a mis en gage et a emprunté de l'argent.
Je ne sais pas combien d'argent il a emprunté, mais je suis sûr qu'il ne l'a pas remboursé.
Même après l'âge de dix ans, j'allais encore au prêteur sur gages.
Le père qui a laissé son enfant dans un magasin de prêt sur gages au lieu d'une garderie, ou le magasin de prêt sur gages qui a soudainement recueilli l'enfant, eh bien, je ne dirai pas grand-chose.
Car plus on le fait, plus on imagine.
Mais sachez ceci.
L'histoire ne commence pas sur une note aussi sombre que celle d'un enfant abandonné.
--- p.11
Je sais.
Comment appelle-t-on dans le monde un enfant qui a tant de secrets comme moi ?
C'est l'enfant de l'ombre.
Cela signifie que vous vivez dans ce monde mais que vous n'existez pas.
Je n'ai absolument aucune photo de moi enfant.
Ce que je veux dire, c'est que je suis la seule à regarder mon visage dans le miroir, et que personne ne l'observe attentivement.
--- p.27
"Toi aussi.
Vous savez déjà qui vous êtes.
« Ce n’est pas parce que les autres disent de vous que vous êtes d’un certain type que vous l’êtes vraiment. » Au-delà de Grand-père Park Soo, qui déchirait le paquet, les arbres bruns de la vallée de Beombawi se balançaient lentement.
La voix de grand-père Park me parvint portée par le vent.
« De nos jours, seuls les moines savent bien me couper les cheveux, et les chamans sauvent aussi très bien les gens. »
Que vous finissiez cadavre ou repas, vous devez trouver votre propre destin.
Avant tout, vous croyez déjà fermement que vous pouvez le faire.
Je ne t'avais pas dit que tu étais un crasseux ?
Alors maintenant, range ce sourire malicieux et regarde bien ce qu'il y a à l'intérieur de toi.
« Eh bien, personne d’autre ne peut faire ça. »
--- pp.43~44
Je vais à l'église non pas parce que je crois en Dieu, mais parce que je crains que ma mère ne soit triste.
C'est quelque part entre la foi, l'espoir et l'amour.
C'est amusant d'ouvrir les yeux en cachette et de regarder l'assemblée prier et chanter les hymnes à côté de ma mère.
--- p.61
« Aussi précieux que soit le temps, je ne peux le confier aux autorités, pas même à Rolex. » Contrairement à ce que disait ma grand-mère, mon temps a été confié à un prêteur sur gages.
Une rue où la neige tombée une fois ne fond que lorsqu'elle devient noire et collante.
La lumière arrive en dessous des genoux, ce qui rend les rues fraîches même en été.
Une rue en Inde où la poussière scintille au-dessus des voitures densément garées.
De ce coin de rue où se trouvaient les prêteurs sur gages, je contemplais le monde.
--- p.65
Alors que le récit des hommes s'allongeait, le président Yong prit la parole.
« Si vous venez jouer aux cartes et que vous arnaquez les idiots, quand récupérerez-vous votre argent ? »
Que ce soit le président, le gourou d'une secte, les Chinois ou les Coréens, l'argent est roi.
L'important, c'est que, bons ou mauvais, vous êtes tous égaux dans ce jeu.
« Une fois assis à table, nous sommes tous les mêmes personnes. »
--- pp.108~109
Un enfant né dans un casino et vivant dans un casino.
Tout le personnel de l'hôtel l'appelait Casino Baby, mais je ne le savais pas.
Alors, c'était déjà la troisième fois que vous me les confiiez ! Devinez ce qui s'est passé ? Deux d'entre eux, non, trois, y compris le bébé, ont fini par être expulsés du pays.
Et moi aussi, je me suis fait virer.
J'ai eu des ennuis parce que je prenais de l'argent à mes clients et que je m'occupais de leurs enfants.
--- p.125
Quand je me suis réveillé, ma grand-mère dormait dans le lit en face du mien.
Il allait bien jusqu'à son arrivée à l'hôpital en ambulance, mais il s'est évanoui dès son entrée aux urgences.
Il avait dépensé toutes ses forces restantes à me chercher, sans manger ni dormir pendant trois jours.
J'ai baissé les yeux vers ma grand-mère endormie et je me suis dit des dizaines de fois que si je n'étais pas allée à Land, elle aurait été en sécurité.
J'ai pleuré en serrant ma mère dans mes bras, lui disant que j'avais peur de rester éveillée seule pendant que ma grand-mère dormait.
« Oui, c’est difficile à garder », dit ma mère en me tapotant le dos.
« C’est difficile à protéger. » La voix de ma mère était faible, et je ne comprenais pas ce qu’elle voulait dire.
--- p.220
Sous l’avant-toit du restaurant de nouilles, là où les larmes brûlantes avaient coulé, la neige blanche fondait par endroits.
Et à un moment donné, les larmes gelèrent à nouveau et se transformèrent en stalactites, poussant petit à petit depuis le sol.
On dit que la dernière larme versée par une personne a le pouvoir de tout changer dans sa vie, peu importe qui elle est ou le genre de vie qu'elle a menée.
La grand-mère, à la silhouette menue, se souvenait parfaitement du pouvoir de ces larmes.
Les larmes qu'elle a versées ce jour-là sous l'auvent du restaurant de nouilles furent les dernières de sa vie.
--- p.244
Au terme de cette longue histoire, ma grand-mère a dit que la mort est soit pleine, soit vide.
Quand j'ai demandé ce que c'était, ma grand-mère a répondu que c'était tout simplement ça.
À l'époque, mon grand-père était soit comblé, soit complètement démuni dans son travail.
C’est à ce moment-là que ma grand-mère a pris la décision de survivre sans même verser une larme.
--- p.253
Ma grand-mère ne m'a pas tout raconté, alors certaines histoires resteront à jamais inconnues, mais je n'ai plus posé de questions.
Parce que ma grand-mère me l'a dit.
Les enfants sont l'espoir et l'avenir des adultes, quelque chose qui ne peut être acheté même avec un milliard de dollars.
Les enfants n'ont d'autre choix que de vivre dans le monde créé par les adultes ; les adultes devraient donc bien prendre soin d'eux, les laisser créer leur propre monde, puis le rendre au monde.
--- pp.262~263
La mort est quelque chose que ni vous ni moi ne connaissons, alors il n'y a pas lieu d'être triste, n'est-ce pas ?
--- pp.265~266
Des adultes ont mis le feu au sol.
Creusez et coupez le sol.
On achète, on vend, on acquiert ou on s'approprie des terres.
Construire quelque chose sur le sol, le démolir, le reconstruire, et le démolir à nouveau.
Pourquoi ? Pour quelle raison ? Les questions et les réponses sont toujours différentes et arbitraires.
(…) Les questions et les réponses qui me sont posées, à moi, à ma mère, à mon oncle et à ma grand-mère seront différentes pour chacun, mais quoi qu’il en soit, ceux qui peuvent simplement poser des questions peuvent simplement les poser, et ceux qui peuvent facilement répondre peuvent simplement répondre facilement.
Mais ceux qui ne le font pas doivent interroger et répondre de tout leur cœur.
Vivre avec ténacité, peu importe que le terrain sur lequel on se trouve soit large ou étroit, plat ou escarpé, solide ou accidenté.
Je ne sais pas combien d'argent il a emprunté, mais je suis sûr qu'il ne l'a pas remboursé.
Même après l'âge de dix ans, j'allais encore au prêteur sur gages.
Le père qui a laissé son enfant dans un magasin de prêt sur gages au lieu d'une garderie, ou le magasin de prêt sur gages qui a soudainement recueilli l'enfant, eh bien, je ne dirai pas grand-chose.
Car plus on le fait, plus on imagine.
Mais sachez ceci.
L'histoire ne commence pas sur une note aussi sombre que celle d'un enfant abandonné.
--- p.11
Je sais.
Comment appelle-t-on dans le monde un enfant qui a tant de secrets comme moi ?
C'est l'enfant de l'ombre.
Cela signifie que vous vivez dans ce monde mais que vous n'existez pas.
Je n'ai absolument aucune photo de moi enfant.
Ce que je veux dire, c'est que je suis la seule à regarder mon visage dans le miroir, et que personne ne l'observe attentivement.
--- p.27
"Toi aussi.
Vous savez déjà qui vous êtes.
« Ce n’est pas parce que les autres disent de vous que vous êtes d’un certain type que vous l’êtes vraiment. » Au-delà de Grand-père Park Soo, qui déchirait le paquet, les arbres bruns de la vallée de Beombawi se balançaient lentement.
La voix de grand-père Park me parvint portée par le vent.
« De nos jours, seuls les moines savent bien me couper les cheveux, et les chamans sauvent aussi très bien les gens. »
Que vous finissiez cadavre ou repas, vous devez trouver votre propre destin.
Avant tout, vous croyez déjà fermement que vous pouvez le faire.
Je ne t'avais pas dit que tu étais un crasseux ?
Alors maintenant, range ce sourire malicieux et regarde bien ce qu'il y a à l'intérieur de toi.
« Eh bien, personne d’autre ne peut faire ça. »
--- pp.43~44
Je vais à l'église non pas parce que je crois en Dieu, mais parce que je crains que ma mère ne soit triste.
C'est quelque part entre la foi, l'espoir et l'amour.
C'est amusant d'ouvrir les yeux en cachette et de regarder l'assemblée prier et chanter les hymnes à côté de ma mère.
--- p.61
« Aussi précieux que soit le temps, je ne peux le confier aux autorités, pas même à Rolex. » Contrairement à ce que disait ma grand-mère, mon temps a été confié à un prêteur sur gages.
Une rue où la neige tombée une fois ne fond que lorsqu'elle devient noire et collante.
La lumière arrive en dessous des genoux, ce qui rend les rues fraîches même en été.
Une rue en Inde où la poussière scintille au-dessus des voitures densément garées.
De ce coin de rue où se trouvaient les prêteurs sur gages, je contemplais le monde.
--- p.65
Alors que le récit des hommes s'allongeait, le président Yong prit la parole.
« Si vous venez jouer aux cartes et que vous arnaquez les idiots, quand récupérerez-vous votre argent ? »
Que ce soit le président, le gourou d'une secte, les Chinois ou les Coréens, l'argent est roi.
L'important, c'est que, bons ou mauvais, vous êtes tous égaux dans ce jeu.
« Une fois assis à table, nous sommes tous les mêmes personnes. »
--- pp.108~109
Un enfant né dans un casino et vivant dans un casino.
Tout le personnel de l'hôtel l'appelait Casino Baby, mais je ne le savais pas.
Alors, c'était déjà la troisième fois que vous me les confiiez ! Devinez ce qui s'est passé ? Deux d'entre eux, non, trois, y compris le bébé, ont fini par être expulsés du pays.
Et moi aussi, je me suis fait virer.
J'ai eu des ennuis parce que je prenais de l'argent à mes clients et que je m'occupais de leurs enfants.
--- p.125
Quand je me suis réveillé, ma grand-mère dormait dans le lit en face du mien.
Il allait bien jusqu'à son arrivée à l'hôpital en ambulance, mais il s'est évanoui dès son entrée aux urgences.
Il avait dépensé toutes ses forces restantes à me chercher, sans manger ni dormir pendant trois jours.
J'ai baissé les yeux vers ma grand-mère endormie et je me suis dit des dizaines de fois que si je n'étais pas allée à Land, elle aurait été en sécurité.
J'ai pleuré en serrant ma mère dans mes bras, lui disant que j'avais peur de rester éveillée seule pendant que ma grand-mère dormait.
« Oui, c’est difficile à garder », dit ma mère en me tapotant le dos.
« C’est difficile à protéger. » La voix de ma mère était faible, et je ne comprenais pas ce qu’elle voulait dire.
--- p.220
Sous l’avant-toit du restaurant de nouilles, là où les larmes brûlantes avaient coulé, la neige blanche fondait par endroits.
Et à un moment donné, les larmes gelèrent à nouveau et se transformèrent en stalactites, poussant petit à petit depuis le sol.
On dit que la dernière larme versée par une personne a le pouvoir de tout changer dans sa vie, peu importe qui elle est ou le genre de vie qu'elle a menée.
La grand-mère, à la silhouette menue, se souvenait parfaitement du pouvoir de ces larmes.
Les larmes qu'elle a versées ce jour-là sous l'auvent du restaurant de nouilles furent les dernières de sa vie.
--- p.244
Au terme de cette longue histoire, ma grand-mère a dit que la mort est soit pleine, soit vide.
Quand j'ai demandé ce que c'était, ma grand-mère a répondu que c'était tout simplement ça.
À l'époque, mon grand-père était soit comblé, soit complètement démuni dans son travail.
C’est à ce moment-là que ma grand-mère a pris la décision de survivre sans même verser une larme.
--- p.253
Ma grand-mère ne m'a pas tout raconté, alors certaines histoires resteront à jamais inconnues, mais je n'ai plus posé de questions.
Parce que ma grand-mère me l'a dit.
Les enfants sont l'espoir et l'avenir des adultes, quelque chose qui ne peut être acheté même avec un milliard de dollars.
Les enfants n'ont d'autre choix que de vivre dans le monde créé par les adultes ; les adultes devraient donc bien prendre soin d'eux, les laisser créer leur propre monde, puis le rendre au monde.
--- pp.262~263
La mort est quelque chose que ni vous ni moi ne connaissons, alors il n'y a pas lieu d'être triste, n'est-ce pas ?
--- pp.265~266
Des adultes ont mis le feu au sol.
Creusez et coupez le sol.
On achète, on vend, on acquiert ou on s'approprie des terres.
Construire quelque chose sur le sol, le démolir, le reconstruire, et le démolir à nouveau.
Pourquoi ? Pour quelle raison ? Les questions et les réponses sont toujours différentes et arbitraires.
(…) Les questions et les réponses qui me sont posées, à moi, à ma mère, à mon oncle et à ma grand-mère seront différentes pour chacun, mais quoi qu’il en soit, ceux qui peuvent simplement poser des questions peuvent simplement les poser, et ceux qui peuvent facilement répondre peuvent simplement répondre facilement.
Mais ceux qui ne le font pas doivent interroger et répondre de tout leur cœur.
Vivre avec ténacité, peu importe que le terrain sur lequel on se trouve soit large ou étroit, plat ou escarpé, solide ou accidenté.
--- pp.295~296
Avis de l'éditeur
Lauréats du 27e prix littéraire Hankyoreh en 2022
« Mon père m’a mis en gage et a emprunté de l’argent. »
Vu à travers les yeux d'un enfant né dans un casino et abandonné dans un casino
Les joies et les peines des adultes, l'essor et le déclin des villes
Le prix littéraire Hankyoreh, créé en 1996 et plébiscité par les lecteurs depuis longtemps, a publié sa 27e œuvre primée, Casino Baby, qui comprend notamment « My Beautiful Garden » de Shim Yun-kyung, « The Last Fan Club of Sammi Superstars » de Park Min-gyu, « Zero Gravity Syndrome » de Yoon Go-eun, « The Name of the Girl Who Passed You By » de Choi Jin-young, « Bleach » de Jang Kang-myeong, « Another Person » de Kang Hwa-gil, « The Air Girl Kang Ju-ryong » de Park Seo-ryeon, « Korean Teacher » de Seo Su-jin et « Bullpen Time » de Kim Yu-won.
Les huit juges ont sélectionné « Casino Baby » de Kang Seong-bong comme lauréat de cette année parmi 171 candidatures, louant sa « structure narrative stable, ses personnages attachants et la pensée large et profonde de l'auteur qui embrasse délicatement l'histoire des personnes et des lieux ».
« Casino Baby » est un roman d'apprentissage racontant l'histoire d'un « gamin des prêteurs sur gages » né et élevé dans une zone spéciale de casino.
Se déroulant à Ji-eum, ville minière devenue ensuite ville de casinos, le film explore les joies et les peines de ses habitants ainsi que l'ascension et la chute de la ville à travers le regard d'un enfant.
Le critique littéraire Seo Young-in, président du jury, a déclaré : « Je me suis concentré sur la tension entre les deux secrets : celui de l’enfant cherchant à découvrir le secret de sa naissance et celui de la grand-mère qui garde obstinément le silence sur les épreuves qu’elle a traversées. » Le critique littéraire So Young-hyun a quant à lui affirmé que le roman « évoque l’essor et le déclin de la région de Sabuk, qui fut le plus grand site minier de l’Est », et qu’il s’agit d’« un témoignage des différentes époques où les casinos étaient gérés au nom du public, sous couvert de développement régional et de promotion touristique, et où l’économie et la communauté locales furent ravagées par la seule logique du profit. »
Le romancier Jo Hae-jin a déclaré que dans ce roman, il avait pu découvrir « la vitalité tenace de ceux qui restent, de ceux qui sont vivants et qui doivent vivre », et que l'auteur avait fait preuve d'une « immersion incroyable » en « dépeignant avec humour et vivacité les histoires individuelles des personnages du roman ».
Le critique littéraire Yang Kyung-eon a souligné que « Casino Baby » s'intéresse à ceux qui tentent de ne pas se laisser emporter par un monde qui s'effondre inexorablement vers sa fin prédite, et que c'est un roman qui nous amène à réfléchir à « ce que nous sommes devenus, enivrés par le développement et la cupidité », et qui interroge les lecteurs sur ce qu'ils doivent faire « pour passer à l'étape suivante, pour vivre différemment d'avant ».
Le « Ji-eum » du roman est un espace créé par la combinaison des souvenirs de l'auteur concernant le village près de la mine de charbon où il a vécu enfant et son expérience de travail à temps partiel près d'un casino après son service militaire.
L'auteur primé Kang Seong-bong, qui est également éditeur, a dépeint avec vivacité et précision la ville fictive de Ji-eum, qui résume les préoccupations liées à la situation précaire de la société coréenne, grâce à son talent d'écriture.
Ce roman a été écrit entre 2019 et 2021, pendant la pandémie de COVID-19 et la frénésie d'investissements en bourse, en immobilier et en Bitcoin qui s'en est suivie.
Le bâtiment est un espace créé pour refléter et évoquer la structure insolite de l'industrie du jeu bâtie au-dessus d'une mine de charbon, l'industrie de la spéculation et du divertissement qui s'est construite sur les industries fondatrices de l'ère industrielle, l'atmosphère sociale pendant la pandémie qui débordait d'investissements même dans un environnement stagnant, et la précarité d'une tendance à la hausse qui pourrait s'effondrer à tout moment.
Plutôt que de la critiquer, je voulais me concentrer sur sa vitalité, sur sa capacité à persévérer dans sa propre voie malgré ces circonstances.
Les personnages principaux de ce roman sont l'enfant Haneul et le pays Ji-eum. _Note de l'auteur
« C’est difficile à protéger. »
Casino Baby, se démarquer dans le monde
« Casino Baby » raconte les hauts et les bas de Ji-eum, une ancienne ville minière transformée en complexe hôtelier et casino, à travers les yeux d'un « enfant abandonné dans un prêteur sur gages ».
Jieum est un lieu où se mêlent passé et présent, autochtones et étrangers. Le pied du mont Jijangsan, où se situe Land, est appelé Bouddha de l'Ouest, et la ville qui s'articule autour de l'église de Jieum est appelée Jésus de l'Est.
Entre les deux se trouve Sleep City, une ville de motels et de prêteurs sur gages.
« Moi (Dong Ha-neul) », je suis un enfant d'environ dix ans qui a été abandonné dans le magasin de prêt sur gages de Sleep City depuis qu'il était bébé.
J'ai grandi en considérant la propriétaire du prêteur sur gages comme ma grand-mère, et sa fille et son fils comme ma mère et mon oncle.
« Je » découvre un à un, par hasard, les secrets de ma naissance et trouve mon identité, qui je suis et comment je suis devenu un « bébé casino ».
Le roman, composé de trois parties, raconte l'histoire de l'auteur et des personnes qui l'ont écrit à travers les souvenirs, les réminiscences et l'imagination du « je ».
La première partie, « La famille du prêteur sur gages », raconte l'histoire de ma famille et de la ville où ils vivent, « Jiuum ».
Moi, qui ai plus de dix ans, je suis un « enfant fantôme », je n’ai pas été enregistré à la naissance et je ne vais pas à l’école.
Je vis comme en famille, j'appelle la propriétaire du prêteur sur gages ma grand-mère, et sa fille et son fils ma mère et mon oncle.
L’oncle qui crie à tue-tête « La terre s’effondre ! », la mère qui souffre d’anxiété et la grand-mère qui survit avec ténacité en ville sont les seuls à maintenir cette famille unie.
« On a beau dire, le temps c’est de l’argent, on ne peut pas s’en remettre aux autorités, pas même à Rolex », me dit Mme Dong Young-jin, m’apprenant qu’un joueur doit penser comme un joueur et qu’un prêteur sur gages doit faire le travail d’un prêteur sur gages.
Je me demande pourquoi on m'a laissé au prêteur sur gages, mais il n'y a pas d'adulte pour me le dire.
À ce « moi »-là, Grand-père Park Soo de Beombawigol me dit simplement de regarder d'abord en moi-même.
Pendant ce temps, « je » rêve régulièrement d'être submergé par l'eau ou de voir des scènes dont le sens est inconnu.
En effet, un trou apparaît dans la chaussée de Pawnshop Street et l'eau commence à déborder dans la rue.
Un casino fut construit sur le flanc de la montagne Jijangsan, à l'endroit où se trouvait la mine.
Ils ont creusé des montagnes pour créer des terrains de golf et répandu de la neige artificielle pour créer des stations de ski.
Les enfants s'amusaient au complexe hôtelier, tandis que les adultes s'amusaient au casino.
Des dizaines de milliers de personnes affluaient chaque jour vers ces terres, saturant les hôtels et les complexes touristiques, et des personnes extérieures à la région, qui avaient acheté des terres pour ne pas rater l'occasion, construisaient des appartements, des motels et des complexes touristiques bon marché le long des routes menant à ces terres.
Les logements des mineurs et les étals de nourriture se sont transformés en Sleep City et Pawn Shop Street, et ceux qui y avaient hypothéqué leurs rêves ont commencé à appeler leur ville East Jesus et Jijangsan Mountain West Buddha.
Le nom de la terre ainsi créée s'effaça lentement, ne laissant que le cri : « La terre tremble ! La terre s'effondre ! » (Pages 87-88)
La deuxième partie, « Casino Baby », raconte comment « je » découvre le secret de ma naissance.
L'incident a été déclenché par la découverte d'une conversation téléphonique entre M. Yong, le propriétaire du magasin de prêt sur gages Speed Pawn Shop, et sa mère.
Je suis perplexe quant à la véracité de toutes ces histoires.
Je voulais voir la vue du casino que je voyais sans cesse en rêve, alors j'ai demandé au président Yong de me faire visiter le casino.
Mais le jour de sa visite au casino, un violent tremblement de terre frappe la région et le bâtiment s'effondre.
Je comprends enfin ce que signifient les scènes que j'ai vues dans mon rêve.
J'ai été surpris à trois reprises en entendant cette histoire ce soir-là.
Premièrement, parce que cela pourrait être mon histoire.
Deuxièmement, le nom du pasteur Yeom est apparu de nulle part.
Est-ce que tout le monde le sait sauf moi ? Ma grand-mère appelait le pasteur Yeom « non pas un pasteur, mais un éditeur ». Y aurait-il un lien ? Quand je lui ai demandé ce qu’était un éditeur, elle a répondu : « Ce sont des gens qui vont là où l’argent les appelle, qui font tout ce que l’argent leur dicte, et qui prétendent ensuite que ce n’est pas pour l’argent, mais pour une autre raison. » (Page 127)
La troisième partie, « L’héritage de grand-mère », est une histoire de famille et de création que j’ai entendue de ma grand-mère.
Grand-mère a du mal à se retrouver dans le chaos qui a suivi le tremblement de terre.
Puis, il s'effondre dès qu'il se retrouve dans un casino en ruines.
Je reste aux côtés de ma grand-mère dans sa chambre d'hôpital et j'apprends l'histoire de sa famille, ainsi que celle du prêteur sur gages et de l'écriture.
La grand-mère dévoile en détail le paysage d'une route autrefois utilisée pour l'extraction du charbon mais aujourd'hui pour les jeux de hasard, ainsi que le côté sombre de l'histoire, de la fin du « Mouvement des nouveaux villages » au « Mouvement olympique » et à l'« ère de la Coupe du monde ».
Cela comble les lacunes de ce que nous savions, imaginions et dont nous nous souvenions.
Après le décès de ma grand-mère, ma mère, mon oncle et moi avons entrepris ensemble de retrouver l'héritage qu'elle avait laissé.
Alors que j'allais commencer à parler de ceci et de cela, j'ai entendu la voix de ma grand-mère quelque part.
« Tu parles comme si tu avais vu des choses que tu n’as pas vues. » Ce n’est ni un compliment, ni de l’admiration, ni un ricanement, ni une réprimande.
C'est comme ça.
Grand-mère a insisté.
Si, après avoir appris ce qui vous est arrivé, vous devenez quelqu'un qui ne se met plus en colère et ne s'apitoie plus sur son sort, racontez votre histoire au monde entier.
Un jour, quand ce moment sera venu, je devrai raconter l'histoire qui a commencé sur cette route.
Quand tu commences à marcher seul, ta grand-mère te dit de continuer jusqu'au bout du chemin. (Page 295)
La puissance d'une imagination débordante, des personnages captivants et une intrigue riche et profonde.
Une histoire de guérison et de croissance après une période de catastrophe.
Débutant par l'histoire d'un enfant abandonné dans un magasin de prêt sur gages, « Casino Baby » se conclut comme un récit qui confronte les contradictions de l'ère moderne à travers le parcours d'un enfant, tout en préservant finalement l'espoir.
« Comme en témoigne la transformation du lieu de travail de la grand-mère, d’un salon de thé “olympique” en un prêteur sur gages “coupe du monde”, l’histoire de cette région reflète pleinement le capitalisme, qui est passé du capital de développement au capital spéculatif. » (Seo Young-in, critique littéraire) Le roman décrit avec force l’ascension d’une tour dorée du désir humain jusqu’à son effondrement final.
Les différentes réactions des personnages face à la catastrophe sont également passionnantes et palpitantes.
Les histoires complexes et intéressantes d'adultes, racontées à travers les yeux d'un enfant, sont captivantes en elles-mêmes.
De plus, l'amour de la vie dont font preuve les personnages du roman procure aux lecteurs un fort sentiment de vitalité.
Casino Land finit par trembler et s'effondrer, mais même après l'effondrement de la ville, ils ne désespèrent pas.
Ce qui compte pour eux, ce n'est pas le fait que les fondements de leur vie se soient effondrés, mais la vie qu'ils devront vivre après cet effondrement.
« Que la terre sur laquelle je me tiens soit large ou étroite, plate ou escarpée, solide ou brisée, je vis avec ténacité, quelle que soit la terre. » (p. 296) C’est précisément grâce à ce courage face à la vie que « je » ai pu « courir vers la création » à la fin.
« Nous savons tous trop bien dans quelle époque nous vivons actuellement. »
Et quant à ce que nous sommes devenus aujourd'hui, enivrés par le développement et la cupidité.
« Que devons-nous privilégier maintenant ? » (Critique littéraire Yang Kyung-eon) Quand on doit se demander ce qui va se passer ensuite, cette scène d’optimisme dont « Casino Baby » nous a convaincus n’en est que plus belle.
Nous avons hâte de découvrir le prochain ouvrage de l'auteur Kang Sung-bong après « Casino Baby », un récit ample et profond qui relie le passé, le présent et le futur, un mélange harmonieux de phrases délicates et d'imagination provocatrice.
Note de l'auteur
L'espace appelé Ji-eum s'inspire du quartier où j'ai brièvement vécu enfant et où j'ai souvent séjourné à l'âge adulte.
Je m'y suis rendu à plusieurs reprises pour réaliser des reportages, et j'y étais encore lorsque j'ai terminé le manuscrit.
Mais lorsque j'ai terminé le roman et que je suis sortie de la chambre de motel, l'endroit était complètement différent de la réalité.
Naturellement, l'œuvre est un espace virtuel recréé en mêlant mémoire, imagination et éléments réels.
Ce roman a été écrit entre 2019 et 2021, pendant la pandémie de COVID-19 et la frénésie d'investissements en bourse, en immobilier et en Bitcoin qui s'en est suivie.
Le bâtiment est un espace créé pour refléter et évoquer la structure insolite de l'industrie du jeu bâtie au-dessus d'une mine de charbon, l'industrie de la spéculation et du divertissement qui s'est construite sur les industries fondatrices de l'ère industrielle, l'atmosphère sociale pendant la pandémie qui débordait d'investissements même dans un environnement stagnant, et la précarité d'une tendance à la hausse qui pourrait s'effondrer à tout moment.
Plutôt que de la critiquer, je voulais me concentrer sur sa vitalité, sur sa capacité à persévérer dans sa propre voie malgré ces circonstances.
Les personnages principaux de ce roman sont l'enfant nommé Haneul et la terre nommée Ji-eum.
Une seule histoire crée des liens profonds entre les gens.
Ce livre s'adresse à ceux qui croient que chacun a sa propre histoire, qui découvrent cette histoire, qui l'aiment et qui la vivent sans relâche jusqu'au bout.
« Mon père m’a mis en gage et a emprunté de l’argent. »
Vu à travers les yeux d'un enfant né dans un casino et abandonné dans un casino
Les joies et les peines des adultes, l'essor et le déclin des villes
Le prix littéraire Hankyoreh, créé en 1996 et plébiscité par les lecteurs depuis longtemps, a publié sa 27e œuvre primée, Casino Baby, qui comprend notamment « My Beautiful Garden » de Shim Yun-kyung, « The Last Fan Club of Sammi Superstars » de Park Min-gyu, « Zero Gravity Syndrome » de Yoon Go-eun, « The Name of the Girl Who Passed You By » de Choi Jin-young, « Bleach » de Jang Kang-myeong, « Another Person » de Kang Hwa-gil, « The Air Girl Kang Ju-ryong » de Park Seo-ryeon, « Korean Teacher » de Seo Su-jin et « Bullpen Time » de Kim Yu-won.
Les huit juges ont sélectionné « Casino Baby » de Kang Seong-bong comme lauréat de cette année parmi 171 candidatures, louant sa « structure narrative stable, ses personnages attachants et la pensée large et profonde de l'auteur qui embrasse délicatement l'histoire des personnes et des lieux ».
« Casino Baby » est un roman d'apprentissage racontant l'histoire d'un « gamin des prêteurs sur gages » né et élevé dans une zone spéciale de casino.
Se déroulant à Ji-eum, ville minière devenue ensuite ville de casinos, le film explore les joies et les peines de ses habitants ainsi que l'ascension et la chute de la ville à travers le regard d'un enfant.
Le critique littéraire Seo Young-in, président du jury, a déclaré : « Je me suis concentré sur la tension entre les deux secrets : celui de l’enfant cherchant à découvrir le secret de sa naissance et celui de la grand-mère qui garde obstinément le silence sur les épreuves qu’elle a traversées. » Le critique littéraire So Young-hyun a quant à lui affirmé que le roman « évoque l’essor et le déclin de la région de Sabuk, qui fut le plus grand site minier de l’Est », et qu’il s’agit d’« un témoignage des différentes époques où les casinos étaient gérés au nom du public, sous couvert de développement régional et de promotion touristique, et où l’économie et la communauté locales furent ravagées par la seule logique du profit. »
Le romancier Jo Hae-jin a déclaré que dans ce roman, il avait pu découvrir « la vitalité tenace de ceux qui restent, de ceux qui sont vivants et qui doivent vivre », et que l'auteur avait fait preuve d'une « immersion incroyable » en « dépeignant avec humour et vivacité les histoires individuelles des personnages du roman ».
Le critique littéraire Yang Kyung-eon a souligné que « Casino Baby » s'intéresse à ceux qui tentent de ne pas se laisser emporter par un monde qui s'effondre inexorablement vers sa fin prédite, et que c'est un roman qui nous amène à réfléchir à « ce que nous sommes devenus, enivrés par le développement et la cupidité », et qui interroge les lecteurs sur ce qu'ils doivent faire « pour passer à l'étape suivante, pour vivre différemment d'avant ».
Le « Ji-eum » du roman est un espace créé par la combinaison des souvenirs de l'auteur concernant le village près de la mine de charbon où il a vécu enfant et son expérience de travail à temps partiel près d'un casino après son service militaire.
L'auteur primé Kang Seong-bong, qui est également éditeur, a dépeint avec vivacité et précision la ville fictive de Ji-eum, qui résume les préoccupations liées à la situation précaire de la société coréenne, grâce à son talent d'écriture.
Ce roman a été écrit entre 2019 et 2021, pendant la pandémie de COVID-19 et la frénésie d'investissements en bourse, en immobilier et en Bitcoin qui s'en est suivie.
Le bâtiment est un espace créé pour refléter et évoquer la structure insolite de l'industrie du jeu bâtie au-dessus d'une mine de charbon, l'industrie de la spéculation et du divertissement qui s'est construite sur les industries fondatrices de l'ère industrielle, l'atmosphère sociale pendant la pandémie qui débordait d'investissements même dans un environnement stagnant, et la précarité d'une tendance à la hausse qui pourrait s'effondrer à tout moment.
Plutôt que de la critiquer, je voulais me concentrer sur sa vitalité, sur sa capacité à persévérer dans sa propre voie malgré ces circonstances.
Les personnages principaux de ce roman sont l'enfant Haneul et le pays Ji-eum. _Note de l'auteur
« C’est difficile à protéger. »
Casino Baby, se démarquer dans le monde
« Casino Baby » raconte les hauts et les bas de Ji-eum, une ancienne ville minière transformée en complexe hôtelier et casino, à travers les yeux d'un « enfant abandonné dans un prêteur sur gages ».
Jieum est un lieu où se mêlent passé et présent, autochtones et étrangers. Le pied du mont Jijangsan, où se situe Land, est appelé Bouddha de l'Ouest, et la ville qui s'articule autour de l'église de Jieum est appelée Jésus de l'Est.
Entre les deux se trouve Sleep City, une ville de motels et de prêteurs sur gages.
« Moi (Dong Ha-neul) », je suis un enfant d'environ dix ans qui a été abandonné dans le magasin de prêt sur gages de Sleep City depuis qu'il était bébé.
J'ai grandi en considérant la propriétaire du prêteur sur gages comme ma grand-mère, et sa fille et son fils comme ma mère et mon oncle.
« Je » découvre un à un, par hasard, les secrets de ma naissance et trouve mon identité, qui je suis et comment je suis devenu un « bébé casino ».
Le roman, composé de trois parties, raconte l'histoire de l'auteur et des personnes qui l'ont écrit à travers les souvenirs, les réminiscences et l'imagination du « je ».
La première partie, « La famille du prêteur sur gages », raconte l'histoire de ma famille et de la ville où ils vivent, « Jiuum ».
Moi, qui ai plus de dix ans, je suis un « enfant fantôme », je n’ai pas été enregistré à la naissance et je ne vais pas à l’école.
Je vis comme en famille, j'appelle la propriétaire du prêteur sur gages ma grand-mère, et sa fille et son fils ma mère et mon oncle.
L’oncle qui crie à tue-tête « La terre s’effondre ! », la mère qui souffre d’anxiété et la grand-mère qui survit avec ténacité en ville sont les seuls à maintenir cette famille unie.
« On a beau dire, le temps c’est de l’argent, on ne peut pas s’en remettre aux autorités, pas même à Rolex », me dit Mme Dong Young-jin, m’apprenant qu’un joueur doit penser comme un joueur et qu’un prêteur sur gages doit faire le travail d’un prêteur sur gages.
Je me demande pourquoi on m'a laissé au prêteur sur gages, mais il n'y a pas d'adulte pour me le dire.
À ce « moi »-là, Grand-père Park Soo de Beombawigol me dit simplement de regarder d'abord en moi-même.
Pendant ce temps, « je » rêve régulièrement d'être submergé par l'eau ou de voir des scènes dont le sens est inconnu.
En effet, un trou apparaît dans la chaussée de Pawnshop Street et l'eau commence à déborder dans la rue.
Un casino fut construit sur le flanc de la montagne Jijangsan, à l'endroit où se trouvait la mine.
Ils ont creusé des montagnes pour créer des terrains de golf et répandu de la neige artificielle pour créer des stations de ski.
Les enfants s'amusaient au complexe hôtelier, tandis que les adultes s'amusaient au casino.
Des dizaines de milliers de personnes affluaient chaque jour vers ces terres, saturant les hôtels et les complexes touristiques, et des personnes extérieures à la région, qui avaient acheté des terres pour ne pas rater l'occasion, construisaient des appartements, des motels et des complexes touristiques bon marché le long des routes menant à ces terres.
Les logements des mineurs et les étals de nourriture se sont transformés en Sleep City et Pawn Shop Street, et ceux qui y avaient hypothéqué leurs rêves ont commencé à appeler leur ville East Jesus et Jijangsan Mountain West Buddha.
Le nom de la terre ainsi créée s'effaça lentement, ne laissant que le cri : « La terre tremble ! La terre s'effondre ! » (Pages 87-88)
La deuxième partie, « Casino Baby », raconte comment « je » découvre le secret de ma naissance.
L'incident a été déclenché par la découverte d'une conversation téléphonique entre M. Yong, le propriétaire du magasin de prêt sur gages Speed Pawn Shop, et sa mère.
Je suis perplexe quant à la véracité de toutes ces histoires.
Je voulais voir la vue du casino que je voyais sans cesse en rêve, alors j'ai demandé au président Yong de me faire visiter le casino.
Mais le jour de sa visite au casino, un violent tremblement de terre frappe la région et le bâtiment s'effondre.
Je comprends enfin ce que signifient les scènes que j'ai vues dans mon rêve.
J'ai été surpris à trois reprises en entendant cette histoire ce soir-là.
Premièrement, parce que cela pourrait être mon histoire.
Deuxièmement, le nom du pasteur Yeom est apparu de nulle part.
Est-ce que tout le monde le sait sauf moi ? Ma grand-mère appelait le pasteur Yeom « non pas un pasteur, mais un éditeur ». Y aurait-il un lien ? Quand je lui ai demandé ce qu’était un éditeur, elle a répondu : « Ce sont des gens qui vont là où l’argent les appelle, qui font tout ce que l’argent leur dicte, et qui prétendent ensuite que ce n’est pas pour l’argent, mais pour une autre raison. » (Page 127)
La troisième partie, « L’héritage de grand-mère », est une histoire de famille et de création que j’ai entendue de ma grand-mère.
Grand-mère a du mal à se retrouver dans le chaos qui a suivi le tremblement de terre.
Puis, il s'effondre dès qu'il se retrouve dans un casino en ruines.
Je reste aux côtés de ma grand-mère dans sa chambre d'hôpital et j'apprends l'histoire de sa famille, ainsi que celle du prêteur sur gages et de l'écriture.
La grand-mère dévoile en détail le paysage d'une route autrefois utilisée pour l'extraction du charbon mais aujourd'hui pour les jeux de hasard, ainsi que le côté sombre de l'histoire, de la fin du « Mouvement des nouveaux villages » au « Mouvement olympique » et à l'« ère de la Coupe du monde ».
Cela comble les lacunes de ce que nous savions, imaginions et dont nous nous souvenions.
Après le décès de ma grand-mère, ma mère, mon oncle et moi avons entrepris ensemble de retrouver l'héritage qu'elle avait laissé.
Alors que j'allais commencer à parler de ceci et de cela, j'ai entendu la voix de ma grand-mère quelque part.
« Tu parles comme si tu avais vu des choses que tu n’as pas vues. » Ce n’est ni un compliment, ni de l’admiration, ni un ricanement, ni une réprimande.
C'est comme ça.
Grand-mère a insisté.
Si, après avoir appris ce qui vous est arrivé, vous devenez quelqu'un qui ne se met plus en colère et ne s'apitoie plus sur son sort, racontez votre histoire au monde entier.
Un jour, quand ce moment sera venu, je devrai raconter l'histoire qui a commencé sur cette route.
Quand tu commences à marcher seul, ta grand-mère te dit de continuer jusqu'au bout du chemin. (Page 295)
La puissance d'une imagination débordante, des personnages captivants et une intrigue riche et profonde.
Une histoire de guérison et de croissance après une période de catastrophe.
Débutant par l'histoire d'un enfant abandonné dans un magasin de prêt sur gages, « Casino Baby » se conclut comme un récit qui confronte les contradictions de l'ère moderne à travers le parcours d'un enfant, tout en préservant finalement l'espoir.
« Comme en témoigne la transformation du lieu de travail de la grand-mère, d’un salon de thé “olympique” en un prêteur sur gages “coupe du monde”, l’histoire de cette région reflète pleinement le capitalisme, qui est passé du capital de développement au capital spéculatif. » (Seo Young-in, critique littéraire) Le roman décrit avec force l’ascension d’une tour dorée du désir humain jusqu’à son effondrement final.
Les différentes réactions des personnages face à la catastrophe sont également passionnantes et palpitantes.
Les histoires complexes et intéressantes d'adultes, racontées à travers les yeux d'un enfant, sont captivantes en elles-mêmes.
De plus, l'amour de la vie dont font preuve les personnages du roman procure aux lecteurs un fort sentiment de vitalité.
Casino Land finit par trembler et s'effondrer, mais même après l'effondrement de la ville, ils ne désespèrent pas.
Ce qui compte pour eux, ce n'est pas le fait que les fondements de leur vie se soient effondrés, mais la vie qu'ils devront vivre après cet effondrement.
« Que la terre sur laquelle je me tiens soit large ou étroite, plate ou escarpée, solide ou brisée, je vis avec ténacité, quelle que soit la terre. » (p. 296) C’est précisément grâce à ce courage face à la vie que « je » ai pu « courir vers la création » à la fin.
« Nous savons tous trop bien dans quelle époque nous vivons actuellement. »
Et quant à ce que nous sommes devenus aujourd'hui, enivrés par le développement et la cupidité.
« Que devons-nous privilégier maintenant ? » (Critique littéraire Yang Kyung-eon) Quand on doit se demander ce qui va se passer ensuite, cette scène d’optimisme dont « Casino Baby » nous a convaincus n’en est que plus belle.
Nous avons hâte de découvrir le prochain ouvrage de l'auteur Kang Sung-bong après « Casino Baby », un récit ample et profond qui relie le passé, le présent et le futur, un mélange harmonieux de phrases délicates et d'imagination provocatrice.
Note de l'auteur
L'espace appelé Ji-eum s'inspire du quartier où j'ai brièvement vécu enfant et où j'ai souvent séjourné à l'âge adulte.
Je m'y suis rendu à plusieurs reprises pour réaliser des reportages, et j'y étais encore lorsque j'ai terminé le manuscrit.
Mais lorsque j'ai terminé le roman et que je suis sortie de la chambre de motel, l'endroit était complètement différent de la réalité.
Naturellement, l'œuvre est un espace virtuel recréé en mêlant mémoire, imagination et éléments réels.
Ce roman a été écrit entre 2019 et 2021, pendant la pandémie de COVID-19 et la frénésie d'investissements en bourse, en immobilier et en Bitcoin qui s'en est suivie.
Le bâtiment est un espace créé pour refléter et évoquer la structure insolite de l'industrie du jeu bâtie au-dessus d'une mine de charbon, l'industrie de la spéculation et du divertissement qui s'est construite sur les industries fondatrices de l'ère industrielle, l'atmosphère sociale pendant la pandémie qui débordait d'investissements même dans un environnement stagnant, et la précarité d'une tendance à la hausse qui pourrait s'effondrer à tout moment.
Plutôt que de la critiquer, je voulais me concentrer sur sa vitalité, sur sa capacité à persévérer dans sa propre voie malgré ces circonstances.
Les personnages principaux de ce roman sont l'enfant nommé Haneul et la terre nommée Ji-eum.
Une seule histoire crée des liens profonds entre les gens.
Ce livre s'adresse à ceux qui croient que chacun a sa propre histoire, qui découvrent cette histoire, qui l'aiment et qui la vivent sans relâche jusqu'au bout.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 22 juillet 2022
Nombre de pages, poids, dimensions : 312 pages | 426 g | 150 × 210 × 30 mm
- ISBN13 : 9791160408423
- ISBN10 : 1160408424
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
