« Un grand roman comme on n'en voit qu'une fois tous les quelques décennies. »
Un chef-d'œuvre sans précédent qui a remporté simultanément les trois principaux prix littéraires du Japon.
Le lauréat du 153e prix Naoki a été sélectionné à l'unanimité par les juges !

« Ryu » d'Akira Higashiyama, qui a raflé les plus prestigieux prix littéraires japonais, dont le 153e prix Naoki, le prix « Ce mystère est incroyable » et le « Prix des libraires japonais » dès sa publication, a finalement été publié en Corée suite à une demande de longue date des lecteurs coréens.
Ce roman, qui avait déjà suscité un vif intérêt chez les amateurs de romans japonais avant même que sa publication nationale ne soit décidée, a été le premier roman à être unanimement désigné comme lauréat du Grand Prix Naoki, l'un des prix littéraires les plus prestigieux du Japon, dans les années 2000, et a également reçu les plus grands éloges, déclarant : « C'est un grand chef-d'œuvre qui ne paraît qu'une fois tous les quelques décennies. »
L'auteur Akira Higashiyama est également apparu comme un nouvel espoir pour sauver le monde littéraire japonais, qui traversait une longue période de déclin.

Comme en témoignent des critiques telles que « L'écriture est si bonne qu'elle donne l'impression que les personnages du roman sont vivants et arpentent les rues » et « Il a le pouvoir d'entraîner le lecteur dans le chaos », les personnages de « Ryu » sont très intéressants, pleins de personnalité et nous captivent constamment.
Plongeons-nous dans l'incroyable chaos de l'histoire créé par cet auteur qui a captivé l'attention du monde entier.

Les yeux rivés sur la baignoire, j'ai tâtonné et appuyé sur l'interrupteur mural.
Un flot de lumières fluorescentes jaillit du plafond, révélant ce qui était resté prisonnier d'un miroir noir.
Le bruit sec a explosé comme une grenade.
Le balancement de l'eau m'a fait perdre l'équilibre, et les toilettes se sont tordues comme du maltose fondu.
J'ai ouvert grand les yeux et j'ai marché comme si j'étais aspiré.
En regardant dans la baignoire, mes yeux ont croisé le reflet de mon propre visage pâle dans l'eau.
J'étais bouche bée comme un poisson hors de l'eau.
Les yeux étaient flous.
Un autre visage était coincé sous le mien.
Les quelques cheveux qui lui restaient sur la tête ondulaient comme des algues.
De grosses bulles entouraient ses narines.
Sa bouche était grande ouverte et ses yeux rouge vif, injectés de sang, étaient vides.
Ses mains étaient liées dans le dos et ses chevilles étaient enveloppées de plusieurs couches de tissu.
Le grand-père gisait au fond de l'eau, son corps replié en forme de tortue.
Il m'a fallu environ cent ans pour que mon esprit rattrape la réalité.
Oh, j'ai ravalé ma voix et j'ai reculé d'un pas sans m'en rendre compte.
--- p.35~36

«C'est Wang Kechang.
« Avez-vous oublié ? Tout le monde m'appelait le Chien Noir. »
« Chien noir, chien noir ! » Grand-père Lee lui tapota la tête et dit : « Ta tête est vieille ! » Les Japonais l’appelaient « Wangko » car son nom ressemblait au mot japonais pour chien, Wangko-chan.
Quoi qu'il en soit, de nombreux villages ont été complètement ruinés par les manœuvres de ce traître.
C'était en juillet 1943.
« Hé, ton grand-père et moi sommes dans la rue à vendre de l'huile de cuisson. »
J'ai hoché la tête.
« Je me suis éclipsé en pleine nuit car je savais que les Japonais ne me laisseraient pas m’en tirer, mais quand je suis revenu le lendemain, tous les villageois étaient morts. »
Il faisait une chaleur étouffante, comme si la fin du monde était proche.
Monsieur Guo, n'est-ce pas ?
Grand-père Guo hocha la tête et alluma une cigarette.
« Les parents et les frères de votre grand-père ont tous été enfermés dans la salle des fêtes du village et assassinés au gaz toxique. »
Quelques personnes se cachaient dans un petit temple à la périphérie de la ville, et elles disaient que le chien noir avait amené un Japonais.
d'accord
« Ton grand-père est allé tuer un chien noir avec un homme nommé Shualhu. »
« N’est-ce pas la personne qui était le chef de votre grand-père ? »
"Oh ouais.
« C’est le père de Wei Yuan. »
Le nom de l'oncle Wi Woo-won inscrit sur le registre familial est « Ye Wi-won », mais son vrai nom est « Shu Wi-won ».
--- p.45

Qui donc aurait l'idée de rendre mon grand-père immortel pareil ?
Même si des continentaux venaient à Taïwan depuis le continent depuis 30 ans, la plupart des personnes âgées considéraient encore Taïwan comme un lieu de résidence temporaire.
Mon cœur a toujours été sur le continent.
Il était animé d'une détermination sans faille à rentrer chez lui en triomphe si le Kuomintang parvenait à contre-attaquer et à renverser la situation.
Jusqu'à ce que la mort de Chiang Kai-shek anéantisse complètement leurs espoirs, le peuple obstiné a consolé son désir impuissant en chantant la chanson déchirante « Ma maison est le continent ».
Dans la vieille chanson d'amour « Comment ne pas penser à lui ? » que j'entendais à la radio, j'ai remplacé le mot « lui » par « continent » et j'ai versé des larmes de nostalgie.
Étant née à Taïwan, je l'ai compris même si je ne pouvais pas le comprendre.
Mes grands-pères ont combattu sur le continent, ont fait une courte pause à Taïwan, et étaient prêts à reprendre le combat.
Il serait insensé de provoquer une bagarre pendant le repos sans prévoyance.
Grand-père n'est pas ce genre d'idiot.
C'était un homme qui gardait son pistolet Mauser de fabrication allemande parfaitement poli, prêt à dégainer à tout moment. C'est du moins ce que je pensais.
Si, comme le soupçonnait l'officier Zhou, cela était dû à du ressentiment, alors le lieu où ce ressentiment avait pris naissance devait être la Chine continentale.
Si tel est le cas, alors le coupable est un extraterrestre.
J'ai fantasmé.
L'image de quelqu'un qui, rêvant de vengeance, est monté à bord du navire du Kuomintang fuyant vers Taïwan comme un éclat de verre.
Sur un pont rempli de blessés, sur un navire s'accrochant à un adieu fugace à leur lointaine patrie, dans un coin du navire où même respirer était difficile à cause des pleurs d'un nouveau-né et de la promiscuité, ceux qui rêvaient de vengeance auraient discrètement renforcé leur détermination et fusillé Shincheonji du regard.
--- p.57~58

J'aimais beaucoup mon grand-père, mais plus j'en apprenais sur son caractère, moins je pouvais l'aimer ouvertement.
Mon grand-père était d'une faiblesse absolue envers ses proches, et s'il faisait preuve d'une loyauté à toute épreuve, il était tout simplement impoli avec les autres.
C'était incroyablement impoli.
J'ai aussi entendu cette histoire.
Après le passage du typhon, mon grand-père se promenait dans le jardin botanique et a découvert une ruche tombée.
Tandis que j'observais en silence, j'ai remarqué un autre vieil homme qui passait, soulevant la ruche et commençant à en extraire le miel pour le manger.
Les passants se sont également arrêtés et ont participé.
Le grand-père l'aurait alors réprimandé.
« Méchants ! Quand la lumière de la civilisation atteindra-t-elle enfin cette île ? » J’écoutais, complètement intimidé, les paroles des vieillards qui se souvenaient de mon grand-père.
Je me suis dirigé vers l'étang.
Deux personnes chantaient, et le volume de leur radio était à fond. L'une chantait une chanson taïwanaise, l'autre une chanson japonaise.
J'ai posé la question à une femme à l'air effrayant, et elle a crié quelque chose en taïwanais avant de me poursuivre vers une chanson japonaise.
Là-bas, la grand-mère fredonnait « Twilight Moonlight Night » accompagnée par un violoniste, et le violoniste était l'homme que l'on voit plus haut.
--- p.183

Le vieux bâtiment aux carreaux blancs abritait un restaurant libre-service au premier étage, une clinique d'acupuncture et de moxibustion au deuxième étage, et une pancarte indiquant « Financement d'achat » au troisième étage.
Une rangée de motos était garée à côté de l'escalier délabré.
Le KMT adore les motos, si bien que leur nombre à Taïwan n'a cessé d'augmenter et que le stationnement illégal est devenu monnaie courante.
La voiture noire en question, dont Xiao Zhan avait arraché le rétroviseur, était également garée, comme protégée par une moto.
Avant que je puisse couper le moteur, l'oncle Wei Wuyuan m'a rapidement arraché le pistolet de la ceinture.
« Qu’est-ce que tu vas faire avec ça ? » Il pressa violemment le canon du pistolet contre ma joue.
"Hé gamin, tu essayais de faire une blague ? Hein ? Alors je te descends sur-le-champ."
J'ai secoué la tête.
«Attendez ici.»
« Moi aussi. »
Mon oncle m'a attrapé par le col.
« Si vous me suivez, je ne pourrai pas vous aider. »
J'ai essayé de ne pas détourner le regard, mais je n'ai pas pu tenir plus de cinq secondes.
Les yeux de l'oncle Wi Woo-won étaient emplis d'une colère inébranlable.
« Ne monte jamais ici. » Mon oncle enfonça de nouveau le clou tandis que je détournais le regard.
« Je ne veux plus voir ma famille souffrir. »
«…»
À ce moment-là, pour la première fois de ma vie, j'ai eu l'impression de connaître le cœur de quelqu'un d'autre.
J'ai commencé à comprendre ce que signifiait perdre mon grand-père et souffrir des blessures de ma famille.
L'oncle Wi Woo-won a lui aussi éprouvé, il y a longtemps, la sensation d'avoir une marque gravée au couteau sur le front et un crachat sur l'âme.
Pendant que son grand-père s'efforçait de sauver la famille de Shualhu de la guerre, l'oncle Wei Yuan se cachait dans une benne à fumier, maudissant son impuissance en écoutant les cris de sa mère et de sa sœur mourantes.
--- p.261~262

La photo suivante présentait une vue panoramique du sanctuaire des feux follets du continent.
De part et d'autre du sanctuaire rouge, qui semblait suspendu à une paroi rocheuse, des saules desséchés laissaient pendre leurs branches en hiver.
« Ah, c’est la ville natale de votre grand-père ? »
« C’est étrange », dit grand-père Lee.
« Le fils de l’homme que votre grand-père a tué se rend sans hésiter au sanctuaire que votre grand-père a dédié au feu follet. »
« Parce que des gens qui s’entretuaient autrefois sourient maintenant sur une photo. »
J'ai feuilleté les photos et suis retourné à la première.
Comme l'avait dit grand-père Lee, tout le monde regardait l'objectif avec des visages rayonnants.
« Hein ? » ai-je demandé en collant mon visage sur la photo.
« La personne au milieu de cette photo… »
« Ce type qui me l’a donné, personne n’a écrit qu’il était le fils d’un chien noir ? » s’est exclamée Grand-mère. Après ces mots de Grand-père Lee, Grand-mère a poursuivi.
« N’est-ce pas la personne au milieu ? Ses vêtements sont plus soignés que ceux des autres. »
« Mais cette personne… »
J'ai essayé de leur montrer la photo à tous les deux, mais ils ont tous les deux dit qu'ils ne pouvaient pas la voir sans loupe de toute façon, alors j'ai abandonné.
Et puis nous avons parlé sans fin de la réunion de ce mois-ci.
J'ai regardé à nouveau la photo, les yeux écarquillés.
L'homme souriant au milieu portait un demi-manteau marron foncé et avait un sac de sport jeté à ses pieds.

--- p.372~373