Préface _005

Note _016

A _019 / B _042 / C _054 / D _075 / E _092 / F _103 / G _116 / H _123 / I _134 / J _146 / K _148
/ L _152 / M _164 / N _177 / O _190 / P _198 / Q _219 / R _222 / S _230 / T _250 / U _263 / V _268 / W _271 / Y _281 / Z _283

Ponctuation _284

Terminologie _297

Références _303

Vocabulaire anglais : Apprenons et utilisons correctement les mots courants.

Le simple fait de connaître un mot anglais ne signifie pas que vous le connaissez et l'utilisez correctement.
Plus un mot de ce type est répandu, plus il est probable qu'il ait été utilisé incorrectement pendant longtemps, sans aucun doute.
Bill Bryson explique comment et pourquoi les gens utilisent mal les mots anglais.
Nous donnons des exemples de phrases maladroites, voire difficiles, résultant d'un mauvais choix de mots, et nous proposons un contenu qui va droit au but afin que vous ne répétiez pas les mêmes erreurs à l'avenir.
Si nécessaire, expliquez l'étymologie du mot ou d'autres mots apparentés, et si vous craignez de l'utiliser incorrectement, recommandez de le remplacer par un autre mot plus facile.

Par exemple, le mot « literally », qui signifie « littéralement », a été mal orthographié dans « Our eyes were literally pinned to the curtains ».
Cela signifie « réellement », et non « au sens figuré ».
Ce mot n'est acceptable que lorsqu'il vise à montrer qu'une expression, généralement utilisée au sens figuré, doit être prise au pied de la lettre, comme dans « Il est littéralement mort de rire ».
Par ailleurs, « minuscule » signifie « petit », mais est souvent mal orthographié « miniscule ».
Pensons moins, pas mini.

Bill Bryson vous apprend à choisir le mot juste dans le contexte approprié, en tenant compte des nuances subtiles de chaque mot.
« Vengeur » et « revengeance » signifient tous deux « se venger ». Lequel faut-il utiliser pour désigner un acte de vengeance à grande échelle motivé par la satisfaction personnelle ? De même, lequel des deux termes, « pays » ou « nation », est le plus approprié pour désigner une nation riche ? On utilise « revengeance » pour désigner une vengeance motivée par la satisfaction personnelle, tandis que « nation riche » désigne une nation prospère.
Même des mots anglais que nous connaissons dans leur sens simple sont parfois utilisés avec des significations plus spécifiques.
Par exemple, il est préférable d'utiliser « react » uniquement pour des réactions spontanées, et non pour exprimer des décisions prises après mûre réflexion.

Grammaire : Utilisez correctement tous les signes de ponctuation.

Même si vous avez étudié la grammaire anglaise de A à Z, il y a probablement des gens qui sont encore à 2 % de ne pas pouvoir construire une phrase anglaise parfaite.
De plus, les personnes qui ont appris la grammaire anglaise comme compétence de base pour résoudre des questions à choix multiples peuvent parfois être confuses quant aux bases de la grammaire lorsqu'elles utilisent réellement l'anglais.
Pour résoudre des problèmes de grammaire, il suffit de prendre en compte un ou deux éléments grammaticaux, mais pour exprimer des pensées en anglais, il faut considérer de multiples éléments grammaticaux de manière complexe.
Quelles sont les parties du texte que les anglophones omettent facilement dans de telles situations ? Bill Bryson cite des exemples de ces erreurs malheureuses et reconstruit les phrases pour montrer comment les corriger.


Des termes de grammaire et des signes de ponctuation que j'avais ignorés parce que je pensais qu'il me suffisait de comprendre approximativement les concepts.
Mais cela peut aussi constituer un obstacle pour les anglophones.
Pour ceux qui ne sont pas familiers avec les termes grammaticaux, nous les avons tous compilés dans l'annexe, alors commençons par consolider notre compréhension des concepts.
De plus, même s'il s'agit du même signe de ponctuation, son utilisation diffère souvent entre le coréen et l'anglais ; il ne faut donc pas en utiliser n'importe lequel.
Pour interpréter correctement un texte anglais et faire preuve d'excellentes compétences rédactionnelles, il faut prêter attention même à la ponctuation apparemment insignifiante qui contribue à clarifier le sens.

Rédaction en anglais : Un seul mot suffit lorsqu'on en écrit trois.

Si vos phrases sont longues, c'est peut-être parce que vous n'avez pas bien organisé vos idées, mais aussi parce que vous êtes confus et que vous utilisez l'anglais incorrectement.
Il est judicieux de vérifier que vous n'ajoutez pas de détails inutiles en utilisant un autre mot similaire alors que le mot lui-même contient déjà le sens que vous voulez exprimer, ou que vous n'utilisez pas une virgule là où elle est inutile sur le plan sémantique ou par convention.
Et vous devez décider si vous utilisez des phrases ambiguës pour faire rire aux éclats, ou si vous utilisez des doubles négations inutiles pour agacer le lecteur.
Si vous essayez d'expliquer quelque chose gentiment à l'autre personne, vous risquez de vous répéter et d'insister de façon clichée.
Les expressions idiomatiques peuvent donner du relief à vos phrases si elles sont utilisées correctement, mais mal utilisées, elles peuvent être pires que de ne pas les utiliser du tout, alors soyez prudent.

Apprendre l'anglais : par où commencer et où finir ?

L’apprentissage de l’anglais se résume-t-il à obtenir de bonnes notes ? On ne sait jamais quand, où ni comment l’anglais pourrait nous être utile tout au long de notre vie.
À moins de ne jamais utiliser l'anglais de votre vie, vous devriez posséder un exemplaire de ce livre et y rechercher les mots anglais complexes et revoir le contenu chaque fois que vous en avez besoin.
Vous pouvez vous préparer à tout, de l'étude de la grammaire et du vocabulaire des tests d'anglais à la rédaction d'un CV en anglais, et apprendre à utiliser l'anglais de manière sophistiquée, de l'anglais courant à l'anglais des affaires.
Maintenant que nous avons commencé à étudier l'anglais, faisons-le correctement et de manière constante !