Pour commencer,

Chapitre 1 : Pourquoi la Rome antique maintenant ?
L'histoire est humaine // Pourquoi les hommes de la Renaissance s'intéressaient-ils à la Rome antique ? // Le meilleur indice pour comprendre « ce qui est humain » // Retour sur l'histoire romaine // L'« empire universel » sans précédent // L'histoire de Rome, faite d'échecs et d'épreuves // Rome est née de l'apprentissage par l'erreur // La « grande confusion » de Rome // Des hommes d'une qualité exceptionnelle
Le sort en est jeté !

Chapitre 2 : Voici comment est née Rome
Le sort en est jeté ! // Pourquoi César était un « génie créatif » // Un mythe fondateur ? Des jumeaux envoyés sur le Nil // La « séparation des pouvoirs » de Romulus // Pourquoi Rome était-elle une « terre vide » ? // Un groupe de jeunes hommes énergiques // « Des Sabines pillant » // Une proposition de paix surprenante // L'« origine de l'empire » se trouve ici // Pourquoi l'armée romaine était-elle si puissante ? // L'obligation du service militaire comme « impôt direct » // Portraits de rois // Tarquin, le roi arrogant // Un couronnement sanglant // Pourquoi des scandales ont-ils éclaté ? // L'exil du roi // La fin de l'enfance

Chapitre 3 : La République ne s'est pas construite en un jour
La révolution du « fou » // Du roi au consul // Le Sénat, clé de la République // Noblesse oblige // « Pères, nouveaux venus » // Pourquoi les jeunes sont-ils devenus la « force de résistance » ? // Continuité de la guerre // Mucius le gaucher // Faiblesses de la République // Le mécontentement du peuple // Le premier « coup » dans la fondation de la nation // Le « veto » est le pouvoir des pouvoirs // Pourquoi le conflit de classes n'a-t-il pu être résolu ? // Le dictateur qui a abandonné l'épée pour prendre la houe // La « loyauté et la reconnaissance » des Romains // Pourquoi César a-t-il perdu son « bras droit » ? // La réforme d'Athènes, la réforme de Rome // La prophétie de Camille // L'invasion des « habitants de la forêt » // Rome en flammes // Recommencer à zéro après la crise // Priorités pour la reconstruction // Le contenu surprenant de la « loi licinienne-sextienne » // L'ouverture du Sénat // Le temple de la fusion

Chapitre 4 Rome de l'organisation
Unification de la péninsule italienne // Pourquoi Athènes est-elle tombée ? // Les leçons de l'histoire pour les Romains // Rome comme organisation // Pourquoi les Romains n'avaient-ils pas besoin de « punition au mérite » ? // Deux réseaux // Pourquoi la Ligue latine a-t-elle échoué ? // Même les conservateurs peuvent être à l'origine d'innovations // Qu'est-ce que l'Union romaine ? // La « sagesse romaine » qui accordait la citoyenneté aux anciens ennemis // Les alliances sont impossibles sans colonies // Pourquoi les Romains ont-ils construit des routes ? // Pourquoi les vaincus blâment-ils les vainqueurs ? // La nécessité d'une communauté de destin partagé // Tous les chemins mènent à Rome // L'homme qui a bouleversé Rome comme organisation

Chapitre 5 : Le défi d'Hannibal
Carthage était-elle une nation pacifique ? // Les guerres puniques, qui commencèrent comme une guerre d'autodéfense // Le charme de l'histoire réside dans les détails // Rome sur terre, Carthage sur mer // L'argument contre le « bon sens romain » // La bataille de Cannes // Pourquoi Hannibal était-il si fort ? // Pourquoi l'armée romaine ne pouvait-elle pas évoluer ? // La puissance de l'armée romaine reposait principalement sur son infanterie lourde // Les réformes qui suppriment le caractère unique sont vaines // La conscience qu'avait l'organisation de Rome // L'erreur de jugement d'Hannibal // Les qualités d'un chef // L'émergence de Scipion // La « prophétie funeste » d'Hannibal

Chapitre 6 : La confusion du vainqueur
Les rides d'une croissance rapide // Le Sénat renforcé // Pourquoi la confusion s'est-elle installée ? // La douleur de la « nouvelle réalité » // La chute des agriculteurs indépendants // La communalisation de la république // L'essor de la chevalerie // Un fossé difficile à combler // Pourquoi la « fissure » est-elle apparue dans l'Union romaine ? // Les frères Gracques // Mesures contre le chômage // Et ainsi la tragédie se produisit // Le début de l'« ère de la guerre civile » // Les réformes de Caius qui tentaient de « libéraliser les frontières » // L'isolationnisme ? Le Sénat qui détenait une « arme secrète » // Un prophète sans armes échoue // La réforme militaire de Marius // Effets secondaires inattendus // La guerre des alliés // Une étape importante dans l'« empire » // Un autre « désastre » // Une série de massacres // Sylla, l'« homme politique » // L'angle mort de la réforme de Sylla

Chapitre 7 : César, le génie créateur
Dictateur à vie // « Sylla ne connaissait rien à la politique » // La véritable réforme est la reconstruction // La « déclaration de paix » de César // Sénateurs gaulois // Les provinces, c'est aussi Rome // Construction de villes coloniales qui « font d'une pierre trois coups » // Cosmopolis // Centralisation et décentralisation // De l'ère de l'attaque à l'ère de la défense // Le problème gaulois était un problème germanique // César a créé l'Europe // Pourquoi César prônait-il la « tolérance » ? // La mort de César

Chapitre 8 : Le chemin vers la Pax Romana
À quelle nation appartient-elle ? // La mission de Rome // Le plus grand personnage de l'histoire romaine // La stratégie d'Auguste // L'atout pour devenir empereur // Le commandement suprême de l'armée // Le petit souhait d'Auguste // La naissance de l'empereur // La leçon de l'assassinat de César // L'existence de l'empereur // Paix intérieure et paix extérieure ? Mise en place du système fiscal // L'invention de l'impôt sur les successions // Taxe romaine sur la consommation // Le mensonge du « pain et des jeux » // Pourquoi Rome n'avait-elle ni écoles ni hôpitaux publics ? // Réduction des légions romaines // La sagesse du système des soldats auxiliaires // Vers une communauté de destin // Mise en place du système de défense romain // Le pouvoir conféré à l'empereur

Chapitre 9 : Un regard rétrospectif sur notre vie aujourd'hui à Rome
Les maîtres de l'ajustement structurel // La décision de détruire la Germanie // Pourquoi les Romains recherchaient-ils la loi ? // Pourquoi n'y avait-il pas de loi écrite à Rome ? // Les réformes qui ignorent l'histoire et la tradition échouent // Réformer, ce n'est pas renier le passé // Pourquoi les bonnes intentions peuvent-elles nuire ? // Un des débats les plus célèbres de l'histoire romaine // Les bonnes intentions du Sénat // La tragédie de Cassandre // La solitude des réformateurs // Les héros qui résolvent les problèmes d'aujourd'hui naissent de la confiance // L'histoire méconnue de Rome // Espérer que l'histoire romaine devienne un jalon dans votre vie

Annexe spéciale : L’auteur parle des exploits des héros romains
Note du traducteur

Pourquoi la Rome antique maintenant ?
Ces mots constituent la question que l'auteur nous pose à nous qui vivons à cette époque, à travers « Une autre histoire romaine ».
Partant de ce sujet, l'auteur commence par décrire l'ascension et la chute de l'Empire romain, qui a débuté sur une colline désolée dans un coin d'Italie et a atteint la Pax Romana, ainsi que l'histoire des protagonistes qui ont façonné son histoire, faisant des allers-retours entre les Romains et leurs contemporains, tantôt avec un style narratif grandiose, tantôt avec un style froid et critique.

Ainsi, à la question « Pourquoi la Rome antique maintenant ? », la réponse de l'auteur est claire.
"Parce que l'histoire est faite de gens." "L'histoire est faite de gens vivants."
« En suivant les mouvements de ces personnages un à un, le plaisir de lire l’histoire devient plus intéressant. » De plus, il n’est pas exagéré de dire que l’histoire de Rome, qui s’est accumulée sur plus de 1 000 ans, est un trésor de la civilisation mondiale.


Étant donné que l'expérience directe de chacun au cours de sa vie est limitée, un regard rétrospectif sur l'existence humaine révèle d'innombrables essais et erreurs répétés à travers le temps et l'espace.
Par conséquent, en suivant les traces de figures historiques qui ont mené des vies dynamiques et en suivant les tendances de leur époque, nous pouvons réfléchir à notre situation actuelle et mieux comprendre les objectifs et les passions qui dominent la société dans son ensemble.
En particulier, l'histoire de Rome, qui a surmonté de nombreuses crises de survie, telles que le choc des raids celtes et les guerres puniques, malgré toutes les conditions difficiles, pour unifier la péninsule italienne et maintenir sa position d'hégémonie méditerranéenne pendant plus de mille ans, peut être considérée comme un véritable trésor de sagesse qui nous est utile aujourd'hui.


L'auteur décrit le mode de vie des Romains, illustré par plus de mille ans d'histoire, à travers la tolérance et l'inclusion, l'établissement d'un système ouvert et l'auto-réforme réalisée par le renforcement de la tradition et de l'identité, dans des critiques brèves, parfois grandioses, parfois concises, nous offrant un guide pour la vie d'aujourd'hui.


De même que la Rome antique a fourni à Machiavel un point de départ pour réfléchir à « ce que signifie être humain », l'auteur, lui aussi, voyage à travers le temps, au point que l'on considère cela comme un mythe, pour faire surgir César, l'ingénieur politique qui a planifié Rome pendant mille ans, et nous donner discrètement des clés pour vivre sagement à notre époque en donnant vie à divers faits historiques concernant la situation politique, la culture, la vie, l'économie et l'art de la Rome qu'il a bâtie.

Par conséquent, « Another Roman Story » n'est pas simplement une autre histoire romaine, mais aussi un jalon et un guide qui nous permet de porter un regard rétrospectif sur Rome, sur nous-mêmes aujourd'hui, et même sur nos vies.