Morue et baleine… 007
Main… 047
Pari à long terme sur un dîner… 089
Coloscopie… 121
Youngja… 147
48GOP … 185
Seul là-bas… 213

Cheval militaire… 249

Le recueil de romans de Kim Hoon, « Seul, seul », a été publié, et il a toujours écrit du point de vue d'un être humain confronté à son destin.
Il s'agit du deuxième recueil de nouvelles, qui contient sept nouvelles écrites après la publication du premier recueil de nouvelles, 『Gangsanmujin』, en 2006.
En cela, les nouvelles de Kim Hoon sont précieuses.
Cela reste vrai même s'il a continué à faire preuve d'une écriture sincère et d'un renouvellement constant depuis qu'il a accédé au rang de maître en publiant une série de chefs-d'œuvre irremplaçables de la littérature coréenne, tels que 『Le Chant de l'épée』, 『Le Chant des cordes』 et 『Namhansanseong』.
Comparativement à ses romans, ses nouvelles traitent principalement de gens et d'événements du quotidien. Cela signifie-t-il que Kim Hoon accorde une attention particulière à la description de ses voisins lorsqu'il écrit des romans ?
La nouvelle de Kim Hoon révèle, de manière poignante, que la vie quotidienne n'est jamais un événement anodin dans l'histoire de chaque être humain.
Lors de la publication de son dernier ouvrage, « Le cheval qui court au-delà de la lune », qui utilise activement des éléments fantastiques, l'auteure a déclaré : « Je veux passer le reste de ma vie à parler d'amour et d'espoir, d'humanité et de spiritualité, des peines et des joies de mes voisins et des expressions du vivant. »
« Seul là-bas » est un recueil de nouvelles que Kim Hoon envoie au monde avec cet état d'esprit, tel un voisin silencieux et affectueux aux côtés du lecteur.
Après avoir observé attentivement le monde et la vie quotidienne, l'auteur dévoile, dans sa prose caractéristique et puissante, les histoires de vie d'êtres fragiles.
Avant tout, ces nouvelles, inspirées des expériences et des recherches personnelles de Kim Hoon, montrent comment le quotidien de l'écrivain devient la base de ses romans et comment l'écriture de romans devient son quotidien, suscitant ainsi une émotion profonde à propos de l'acte d'écrire de la littérature en soi.



Avec le temps, les choses deviennent supportables
Des émotions fragiles qu'il devient de plus en plus difficile d'exprimer
L'existence humaine s'humilie devant le cours du temps

Kim Hoon, ancien journaliste qui s'attache à l'exactitude de ses écrits en se basant sur les faits, a captivé les lecteurs par son style unique qui touche leur cœur grâce à des phrases simples et claires, dénuées d'émotion, depuis son entrée dans le monde des romans traitant des joies et des peines de la nature humaine.
Le style d'écriture de Kim Hoon, qui révèle paradoxalement le destin des humains incapables d'échapper à la misère du monde en décrivant en détail la profession du personnage, en utilisant une terminologie spécialisée liée à cette profession, ou en décrivant de manière sèche les détails du travail, reste une de ses marques de fabrique.
Ses phrases, comme celles de 『Gangsanmujin』, dépeignaient aussi froidement et directement l'existence humaine qui ne devient rien de plus qu'un corps fini dans le flux de la naissance, du vieillissement, de la maladie et de la mort.

Cependant, le regard de Kim Hoon, qui observait les misérables affaires humaines avec une pointe de vanité, semble s'être empreint d'une tristesse nouvelle au fil des seize années.
Bien sûr, même dans « Seul au monde », la vie humaine s’écoule indifféremment, sans égard pour leur douleur ou leur désespoir, et le temps ne fait que détruire leurs corps en échange de leur apprentissage de l’art de vivre.
L'homme est faible et ne peut qu'assister à ce processus misérable.
Mais dans ce recueil de nouvelles, Kim Hoon décrit même comment un être humain si faible se soumet au temps qui ne peut être arrêté.
Si vous persévérez, le passé douloureux deviendra un souvenir supportable, et le processus solitaire de la perte progressive d'un confident est l'essence même de la vie. Les personnages de Kim Hoon, qui acceptent le fait que l'être humain passe simplement du début à la fin et recommence à vivre, dégagent une atmosphère bien plus sereine.

La nouvelle éponyme, « Seule dans les profondeurs », qui illustre le plus clairement ce changement dans les nouvelles de Kim Hoon, décrit le quotidien de nonnes âgées vivant ensemble dans un couvent de soins palliatifs, confrontées à la mort, et d'un jeune prêtre qui les sert de tout cœur pour les guider vers une mort paisible.
Même le clergé éprouve une peur instinctive face à l'inconnu qu'est la mort, il en souffre terriblement, et finit par l'accepter et trouver la paix, éprouvant un sentiment de soulagement teinté de tristesse.
La situation de devoir assister impuissant au déclin de son corps avec l'âge est une scène qui apparaît fréquemment dans les nouvelles de Kim Hoon.
« Pari du soir sur le Janggi », conçu par l’auteur en observant une partie de Janggi dans un parc, révèle symboliquement les chagrins de la vieillesse, où les gens endurent la solitude en jouant au Janggi contre des adversaires inconnus, chacun porteur de ses propres tragédies, comme la désintégration de leur famille et la perte de leur emploi, à travers le symptôme universel du vieillissement : la sécheresse oculaire.

Après avoir pris ma retraite et avoir été promu à un poste de direction honorifique, je repousse le moment de m'inquiéter du travail que j'ai à faire et des tâches qui m'ont été confiées jusqu'après ma coloscopie.
Parmi les choses dont il pourra cesser de s'inquiéter si ses résultats aux tests ne sont pas bons, il y a la demande de salutations de son ex-amante, Na Eun-hee.
Parfois, nous survivons au quotidien en ruminant les émotions ancrées dans les souvenirs du passé, mais à d'autres moments, la solitude prend le dessus car il nous faut démêler ces émotions et aller de l'avant.
« Youngja » est une œuvre qui nous amène à réfléchir à la façon dont l'histoire d'amour du passé entre « moi » et Na Eun-hee dans « Colonoscopy » évolue au sein de la jeune génération moderne.
Cette nouvelle, écrite par l'auteur en observant des candidats au concours de la fonction publique vivant à Noryangjin, met en scène un jeune homme qui a vieilli prématurément après avoir pris conscience de la dureté de la vie, et dépeint un monde où plus il tente d'y entrer, plus il en est rejeté, suscitant ainsi l'empathie.


Même si la littérature ne peut pas sauver des vies,
Une écriture qui embrasse avec délicatesse la tragédie humaine

Kim Hoon a répété à maintes reprises que la littérature n'est pas quelque chose de grandiose et que l'écriture ne peut pas porter tout le poids de la vie.
C’est pourquoi Kim Hoon traite avec beaucoup de délicatesse la douleur et le désespoir des personnages de ses romans.
Plutôt que de dépeindre et de révéler de manière vivante la douleur et le désespoir, le récit nous permet de les ressentir en filigrane, ce qui constitue le plaisir de lire les romans de Kim Hoon et témoigne également de la considération de l'auteur pour ses personnages.
Notamment dans « La morue et la baleine » et « 48GOP », lorsqu'il dépeint des êtres brièvement sacrifiés à la violence institutionnalisée, l'auteur substitue un récit en contrastant la longue histoire de la nature, qui se poursuit depuis avant Jésus-Christ, avec la civilisation humaine comparativement brève et insignifiante.
La violence d'État entre le Nord et le Sud qui conduit un personnage à sa perte dans « La Morue et la Baleine » et le conflit idéologique qui exploite les meilleures années de la jeunesse dans « 48GOP » depuis la division du pays pendant des décennies, tout en laissant les restes des soldats tombés au combat non récupérés en raison de ces divisions, demeurent comme des traces insignifiantes dans le grand flux de la nature, soulignant davantage la tragédie de tels sacrifices.

L'humilité de Kim Hoon lorsqu'il s'agit de traduire la vie en littérature transparaît clairement dans le « Gunmal » inclus à la fin du recueil de nouvelles.
« Gunmal » est une « note de l'auteur » exceptionnellement longue et une introduction à l'œuvre de Kim Hoon.
Dans cet article, il révèle qu'il a écrit ces nouvelles non pas du point de vue d'un écrivain, mais de celui d'un voisin, et pourtant il n'a pas réussi à transcender le langage de la vie par celui de la littérature.
Pour Kim Hoon, la littérature n'a aucune valeur au-delà de celle de la vie réelle.

Mais paradoxalement, l'œuvre de Kim Hoon prouve la valeur de la littérature en démontrant des réussites qui ne peuvent être atteintes que par son intermédiaire.
En effet, la subtilité de la pensée et de l'expression dont fait preuve Kim Hoon ne peut être pleinement révélée que par l'écriture, et non par tout autre moyen.
À une époque où le pouvoir de l'écriture est remis en question, l'existence de l'auteur Kim Hoon, qui respecte toujours toutes les vies misérables d'un point de vue humain et écrit constamment des romans exceptionnels, est d'autant plus précieuse.


◆

Après avoir lu l'article du pompier Oh Young-hwan, je l'ai appelé et l'ai exhorté à décrire plus en détail et avec plus de sensualité la sensation qu'il avait dans ses mains à ce moment-là, mais il n'a répété que trois mots : sincère, puissant et chaleureux.
(…) En la relisant, je me suis rendu compte que mon histoire comportait quelques petites imperfections.
Sincère, forte, chaleureuse… impossible de contredire ces trois mots.
L'écriture ne peut pas pleinement saisir la vie.
Néanmoins, la main humaine demeure un thème qui m'est cher.
Je veux écrire sur les mains qui travaillent, les mains qui aiment, les mains qui caressent, les mains qui pétrissent, les mains qui donnent, les mains qui reçoivent, les mains qui appellent, les mains qui envoient, les mains qui prient, les mains qui tiennent des outils, les mains qui tiennent des instruments, les mains qui tiennent des armes, les mains douces, les mains gonflées, et les traces et expressions des mains qui restent sur les innombrables poignées de ce monde.
_Kim Hoon, dans « Mots militaires »