Partie 1 Hojeong 007
Partie 2 : Continuez 055
Partie 3 Amour 111
Partie 4 Le naufrage du 211
Partie 5 : Le jour 303 du lac

Note de l'auteur 359

★ Recommandé par le romancier Choi Jin-young et le critique littéraire Han Yeong-in !

J'espère que vous lirez ce roman et qu'il vous bouleversera.
Ressentir de l'excitation, être blessé, être en colère, être triste, être désolé, dire « je t'aime ».
Que votre printemps soit ainsi.
Choi Jin-young (romancier)

La pure chaleur de ceux qui ont lutté contre la haine et la critique pour protéger ce qui était précieux persiste longtemps après la fermeture du livre.
Han Young-in (critique littéraire)


Écrit dans des phrases délicates et magnifiques
Dix-sept heures

La période de l’adolescence dépeinte dans « The Lake’s Work » ne se limite pas à une seule.
On compare souvent la puberté au printemps, mais elle apporte parfois les vents rigoureux de l'hiver.
La saison de l'amour commence par un hiver si rigoureux.
Personne ne comprend le cœur de Ho-jeong, aussi froid et solitaire qu'un lac gelé.
Quand je vois mon petit frère adoré jouer avec mon père et rire joyeusement, ou quand j'entends ma mère lire un livre à Jinju avec affection, des souvenirs du passé remontent soudain à la surface en moi.
Le souvenir d'une nuit sombre où j'étais allongée seule, et d'un soir où j'ai pris le métro seule pour aller voir mes parents.


C'est une chose vraiment solitaire.
Avoir un cœur différent de celui de tous les autres.

J'ai appris ce sentiment avant même de connaître le mot solitude.
Maintenant que j'y pense, c'est bien ça.
— Page 137

Enfant, Ho-jeong, qui vivait avec sa grand-mère après la faillite de l'entreprise de ses parents, a été exposé à l'atmosphère de ressentiment qui planait sur la maison et a appris le sentiment de solitude avant même de pouvoir en connaître le mot.
Ho-jeong, qui ne parvient pas à s'intégrer à une famille harmonieuse, se sent accablée et mal à l'aise face aux inquiétudes de sa mère et à l'attention de son père.

Ho-jeong a aussi un autre côté : froid et distant avec sa famille, il est en revanche affectueux et gentil avec ses amis à l'école.
Ils restent eux-mêmes, mais Ho-jeong ne veut pas montrer à ses parents comment il traite les autres.
Les sentiments propres à cette période, que l'on qualifie facilement de « puberté », ne suivent pas une direction unique.
« The Lake's Work » met délicatement en lumière et dépeint avec couleur les émotions sensibles que chacun éprouve durant son adolescence, mais qui sont souvent négligées.



Nous nous tenions simplement la main,
L'endroit tout entier tremblait.

Un autre souvenir gît au bord du lac, le souvenir d'Eun-gi, et crée une brèche dans le cœur « sûr » de Ho-jeong.
Bien qu'il fût un nouvel élève qui ne se faisait pas remarquer, Eun-gi était un garçon qui lui rappelait d'une certaine manière un lampadaire incliné.
Ho-jeong s'interroge sur Eun-gi, qui utilise un téléphone à clapet et n'utilise même pas les réseaux sociaux, et s'inquiète de son trajet pour aller à l'école, où elle se rend à vélo.
À un moment donné, mes sentiments pour Eun-gi, à laquelle je pense sans cesse, se transforment peu à peu en excitation.


J'avais l'impression d'être immergé dans un lac profond.
Calme et tranquille, sans une seule vague.
Chaleureux et lumineux, baigné de soleil.

J'avais l'impression que le simple fait de bouger le bout de mes doigts suffisait à transformer l'air en ondes et à les transmettre à Eun-gi.

Voici Ho-jeong.
— Page 96

Le temps passé avec Eun-gi fait ressurgir les sombres périodes que Ho-jeong avait profondément enfouies.
Le monologue de Ho-jeong, qui commence par les mots « Eun-gi-ya » lors d'une nuit d'insomnie, est une véritable confession déversée après une vague d'excitation.
La sincérité que vous souhaitez partager avec une personne spéciale est la magie qui vous permet de traverser les nuits de solitude.
Le roman n'omet pas les prémices de l'amour, où les petits moments deviennent précieux, comme rentrer de l'école à pied ensemble, aller dîner dans un restaurant plutôt que de manger un repas insipide à la cantine.
La lumière du ginkgo et le paysage urbain qui colorent le cœur de Ho-jeong emmènent ensemble le lecteur au centre de ce cœur.



Mon cœur est comme un lac gelé, je suis en sécurité.
L'arrivée du printemps était hors de mon contrôle.

Après que Gwak Geun et son groupe, qui n'étaient pas en bons termes avec Ho-jeong, aient répandu des rumeurs sur le passé d'Eun-gi et qu'Eun-gi ait disparu, Ho-jeong, rongé par la culpabilité, devient sensible à ses amis et trouve sa vie quotidienne ordinaire pesante.
Des choses simples comme aller à l'école, manger et dormir semblent être un fardeau.
Ho-jeong se dispute avec ses amis et sa famille et s'isole, mais le roman le décrit comme souffrant d'un « épisode dépressif sévère ».
Le diagnostic selon lequel Ho-jeong n'a pas de problème grave mais est simplement malade rassure Ho-jeong.
Ce livre se distingue par son analyse approfondie de la dépression chez les adolescents, qui peut facilement être considérée comme un simple caprice de l'adolescence, sans pour autant l'exagérer.
Il aborde également des questions importantes, telles que les conflits qui surviennent aujourd'hui dans les salles de classe en 2022 et la question de la reconnaissance du droit à la légitime défense pour les victimes de violence domestique, qui n'a pas encore été résolue.

Même si Eun-gi part et que Ho-jeong se retrouve à nouveau seul, son cœur n'est plus le même qu'avant.
Tout comme la glace d'un lac gelé se fissure et fond, nous nous préparons à aller de l'avant sur le chemin de la guérison et de la croissance en envisageant une thérapie familiale et en nous réconciliant avec nos amis.
Il s'agit d'un récit initiatique bouleversant qui touchera profondément et réconfortera ceux qui ont connu la douleur et la joie, ainsi que ceux qui attendent le printemps après un long hiver.



★★★ Avis dithyrambiques du panel de lecteurs avant lecture ★★★

La douceur du printemps, la sensation du premier amour, semblent faire fondre mon cœur de glace.
Un livre qui vous donne envie de retrouver le printemps de votre cœur.
@stand

En voyant mes enfants reconnaître et exprimer leur douleur, leurs regrets et leurs blessures, se guérir et avancer pas à pas, je pense que je devrais moi aussi progressivement extérioriser mes blessures et ma tristesse cachées, et leur offrir du réconfort.
@sac********21

Cela semble être une histoire à raconter à nous qui hésitons encore, à nous qui devons constamment évoluer.
@fly*******y_l

Le sentiment d'avoir le cœur brisé a persisté longtemps après avoir refermé le livre.
@boo**********fe

Traverser l'adolescence de cette façon est douloureux, triste, poignant et chanceux.
Une histoire sur des enfants adolescents d'une beauté éblouissante.
@hk***h_

Une multitude de pensées m'ont envahi l'esprit comme une pierre tombant dans un lac à travers un livre.
@jiy******05

Un roman magnifique sur la guérison et la croissance personnelle à travers la compréhension et le pardon.
@nev*********un

Le cœur de Ho-jeong, aussi solide qu'un lac gelé, va fondre et devenir instable avec l'arrivée du printemps, mais j'espère qu'il deviendra affectueux.
@boo**********sy


▶ Note de l'auteur

Écrit durant une période triste.

Durant un hiver marqué par des chutes de neige exceptionnellement abondantes, alors que tout le monde était confiné dans une petite pièce.

J'ai écrit que certaines tristesses sont précieuses, mais ce n'est pas ça.

La tristesse est généralement précieuse.

Nous grandissons grâce à la tristesse.
Rien ne naît de la joie.
Mais nous pouvons éviter de sombrer dans la tristesse si nous avons des souvenirs heureux.
Alors que la lune brille en mémoire du soleil.

Alors, soyez profondément tristes, soyez joyeux et nagez de toutes vos forces.
Traverser un lac où l'on n'a pas pied est toujours effrayant, mais croyez-moi, chaque lac a une rive.


2022, de nouveau en hiver
Lee Hyeon