Le malaise de cette soirée
 |
Description
Introduction au livre
Lauréat du prix Booker international 2020 « Ce n’est pas un roman que l’on peut lire en prenant du recul. » « C’est un roman qui vous donne l’impression de faire partie de l’histoire. » La cérémonie des Booker International Awards 2020 s'est déroulée virtuellement afin de prévenir la propagation du virus. Un visage inconnu est apparu à l'écran, devançant des écrivains de renom comme Daniel Kelman, Yoko Ogawa et Samantha Schweblin. Voici Marike Lucas Reineveld, une écrivaine néerlandaise de vingt-neuf ans. « Le Malaise de cette soirée » était le premier roman de l'auteur, et il n'a pas remporté beaucoup de prix. Les Pays-Bas, qui ont produit le plus jeune vainqueur de tous les temps, étaient en liesse, et les médias étaient impatients de couvrir le « vainqueur surprise ». Le roman débute dans un village rural néerlandais, par une journée d'hiver, quelques jours avant Noël. Yas, un garçon de ferme de dix ans, passe sa journée à observer les crapauds et à s'occuper des vaches comme d'habitude. Ce matin-là, mon frère aîné, Matthis, est allé à la compétition de patinage sur les terres gagnées sur la mer. « Je serai de retour avant la nuit ! » a dit mon frère, mais ce furent ses derniers adieux. Comme il faisait chaud, la glace était plus fine et personne n'a vu Matthis, qui était en tête, chuter. Le sapin de Noël, qui avait jadis étincelé, fut retiré de la maison, et la vie de Yas s'assombrit. Les parents sont trop accablés pour s'occuper de leurs enfants car ils ont du mal à faire face à leur propre deuil, et Yas, saisi par la peur de la perte, ne peut pas enlever le manteau rouge qu'il portait ce jour-là, même en plein été. Même se retenir d'aller à la selle. Peu après, la fièvre aphteuse se propage dans tout le village et plus d'une centaine de vaches sont abattues. Yasu souhaite comprendre d'une manière ou d'une autre. La tristesse encore vive, la violence qui surgissait par moments, le désir sexuel qui me chatouillait l'estomac, le froid et la douleur extrêmes que mon frère Mathis a dû ressentir ce jour-là. Le regard de Yasu, une fillette de dix ans, embrasse tout avec une étrangeté nouvelle, comme si « un nouveau-né le voyait pour la première fois », selon les termes des juges du prix Booker. Le monde reflété dans ces yeux est une ruine. Les enfants sont trop jeunes pour comprendre la mort, et les parents de Yas sont même incapables de prendre soin d'eux-mêmes. Aucun parent ne peut supporter la mort d'un enfant, mais les parents qui ont mené une vie ascétique stricte, en particulier ceux qui ont suivi les préceptes de la Bible, considèrent la mort de leur fils aîné comme une sorte de punition ou de malédiction. Même face à une scène où toutes les vaches qu'ils ont élevées avec amour et soin sont abattues, les parents ne détournent pas le regard de leurs enfants. Les enfants séparés de la surveillance d'adultes maltraitent souvent les petits animaux, harcèlent sexuellement leurs amis et leurs frères et sœurs, et finissent par se faire du mal à eux-mêmes, le tout sans se rendre compte des conséquences de leurs actes. Comme le suggère son titre, « Le malaise de cette soirée », le roman plonge le lecteur au cœur des ruines sans la moindre hésitation. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
Image détaillée
Dans le livre
« Je veux aller de l'autre côté aussi. »
J'ai chuchoté.
« Je t’emmènerai quand tu seras grand. »
Mon frère portait un chapeau de fourrure et souriait.
Un élastique bleu en zigzag est apparu sur l'appareil dentaire.
« Je viendrai avant la nuit. »
Mon frère a crié sur ma mère.
Puis il se retourna vers la porte, me regarda et me fit un signe de la main.
Désormais, je me remémorerai sans cesse ce souvenir.
Au point que je ne pouvais plus, dans mon souvenir, lever le bras de mon frère, ou plutôt, au point de douter même que nous nous soyons dit au revoir.
--- p.16
Plus tard, j'ai souvent pensé que c'était à ce moment-là que le vide avait commencé.
Ce n'était pas à cause de la mort de mon frère, Mathis, mais à cause des deux jours de Noël qui s'étaient écoulés, laissés dans une casserole et une boîte de salade russe vide.
--- p.34
Ma mère ne me touche jamais quand elle me sert une omelette.
Nos corps ne se touchent même pas par hasard.
Je recule d'un pas, puis d'un autre.
Le chagrin vous parcourt l'échine.
Maman a le dos de plus en plus courbé.
--- p.80
La tristesse qui émanait de mon père ressemblait à la bouse et au sang clairsemés qui provenaient des vaches mortes.
Les matières fécales et le sang s'écoulent entre les carreaux et atteignent le drain, où ils se mélangent au lait provenant du réservoir de refroidissement.
--- p.236
On dit que les fourmis peuvent porter des poids 5 000 fois supérieurs à leur propre poids corporel.
Les capacités humaines sont insignifiantes en comparaison.
Les gens peuvent à peine soulever quelque chose qui leur ressemble, et ils ne peuvent même pas supporter le poids de leur propre chagrin.
--- p.261
Le calme règne partout.
À un moment donné, j'ai entendu mon père tapoter le dos de ma mère comme s'il secouait un tapis.
Comme pour se débarrasser de toute la grisaille, de la poussière du quotidien et de la tristesse qui s'était installée tout au long de la journée, ma mère avait inspiré profondément.
--- p.322
Seule la violence en moi fait du bruit.
Le bruit devient plus fort.
Tout comme la tristesse.
Comme le dit Beller, seule la tristesse a besoin d'espace.
La violence, en revanche, ne fait qu'occuper de l'espace.
Je retire le papillon mort de ma main et le laisse tomber dans la neige.
Et les bottes repoussent la neige dessus avec leurs pieds.
C'est une tombe froide.
J'ai chuchoté.
« Je t’emmènerai quand tu seras grand. »
Mon frère portait un chapeau de fourrure et souriait.
Un élastique bleu en zigzag est apparu sur l'appareil dentaire.
« Je viendrai avant la nuit. »
Mon frère a crié sur ma mère.
Puis il se retourna vers la porte, me regarda et me fit un signe de la main.
Désormais, je me remémorerai sans cesse ce souvenir.
Au point que je ne pouvais plus, dans mon souvenir, lever le bras de mon frère, ou plutôt, au point de douter même que nous nous soyons dit au revoir.
--- p.16
Plus tard, j'ai souvent pensé que c'était à ce moment-là que le vide avait commencé.
Ce n'était pas à cause de la mort de mon frère, Mathis, mais à cause des deux jours de Noël qui s'étaient écoulés, laissés dans une casserole et une boîte de salade russe vide.
--- p.34
Ma mère ne me touche jamais quand elle me sert une omelette.
Nos corps ne se touchent même pas par hasard.
Je recule d'un pas, puis d'un autre.
Le chagrin vous parcourt l'échine.
Maman a le dos de plus en plus courbé.
--- p.80
La tristesse qui émanait de mon père ressemblait à la bouse et au sang clairsemés qui provenaient des vaches mortes.
Les matières fécales et le sang s'écoulent entre les carreaux et atteignent le drain, où ils se mélangent au lait provenant du réservoir de refroidissement.
--- p.236
On dit que les fourmis peuvent porter des poids 5 000 fois supérieurs à leur propre poids corporel.
Les capacités humaines sont insignifiantes en comparaison.
Les gens peuvent à peine soulever quelque chose qui leur ressemble, et ils ne peuvent même pas supporter le poids de leur propre chagrin.
--- p.261
Le calme règne partout.
À un moment donné, j'ai entendu mon père tapoter le dos de ma mère comme s'il secouait un tapis.
Comme pour se débarrasser de toute la grisaille, de la poussière du quotidien et de la tristesse qui s'était installée tout au long de la journée, ma mère avait inspiré profondément.
--- p.322
Seule la violence en moi fait du bruit.
Le bruit devient plus fort.
Tout comme la tristesse.
Comme le dit Beller, seule la tristesse a besoin d'espace.
La violence, en revanche, ne fait qu'occuper de l'espace.
Je retire le papillon mort de ma main et le laisse tomber dans la neige.
Et les bottes repoussent la neige dessus avec leurs pieds.
C'est une tombe froide.
--- p.326
Avis de l'éditeur
Lauréate du Prix Booker international 2020 ★ Plus jeune lauréate
Ce n'est pas un roman que l'on peut lire en prenant du recul.
C'est un roman qui donne l'impression de faire partie de l'histoire.
Commentaires des juges du prix Booker
La cérémonie des Booker International Awards s'est tenue virtuellement le 26 août 2020 afin de prévenir la propagation du virus.
Un visage inconnu est apparu à l'écran, devançant des écrivains de renom comme Daniel Kelman, Yoko Ogawa et Samantha Schweblin.
Voici Marike Lucas Reineveld, une écrivaine néerlandaise de vingt-neuf ans.
Comme en témoignent les cas de l'auteur coréen Han Kang, lauréat en 2016, du géant littéraire israélien David Grossman, lauréat en 2017, et d'Olga Tokarczuk, qui a également remporté le prix Nobel de littérature en 2018, le prix Booker international a été décerné principalement à des écrivains jouissant d'une solide notoriété dans leur pays d'origine.
Cependant, « Le Malaise de cette soirée » était le premier roman de l'auteur et n'a pas remporté beaucoup de prix.
Les Pays-Bas, qui ont produit le plus jeune vainqueur de tous les temps, étaient en liesse, et les médias étaient impatients de couvrir le « vainqueur surprise ».
« J’ai dix ans. »
Depuis ce jour, je n'ai pas pu enlever mon manteau.
Le roman débute dans un village rural néerlandais, par une journée d'hiver, quelques jours avant Noël.
Yas, un garçon de ferme de dix ans, passe sa journée à observer les crapauds et à s'occuper des vaches comme d'habitude.
Ce matin-là, mon frère aîné, Matthis, est allé à la compétition de patinage sur les terres gagnées sur la mer.
« Je serai de retour avant la nuit ! » a dit mon frère, mais ce furent ses derniers adieux.
Comme il faisait chaud, la glace était plus fine et personne n'a vu Matthis, qui était en tête, chuter.
Le sapin de Noël, qui avait jadis étincelé, fut retiré de la maison, et la vie de Yas s'assombrit.
Les parents sont trop accablés pour s'occuper de leurs enfants car ils ont du mal à faire face à leur propre deuil, et Yas, saisi par la peur de la perte, ne peut pas enlever le manteau rouge qu'il portait ce jour-là, même en plein été.
Même se retenir d'aller à la selle.
Peu après, la fièvre aphteuse se propage dans tout le village et plus d'une centaine de vaches sont abattues.
Yasu souhaite comprendre d'une manière ou d'une autre.
La tristesse encore vive, la violence qui surgissait par moments, le désir sexuel qui me chatouillait l'estomac, le froid et la douleur extrêmes que mon frère Mathis a dû ressentir ce jour-là.
Le chagrin vous parcourt l'échine.
Maman a le dos de plus en plus courbé.
_Page 80
La tristesse qui émanait de mon père ressemblait à la bouse et au sang clairsemés qui provenaient des vaches mortes.
_Page 236
Peut-on affronter la souffrance en la comprenant ?
À quel point la souffrance doit-elle être intense pour que la mort paraisse plus sûre que la vie ?
Partie 1, où le quotidien est bouleversé par la mort d'un frère aîné ; Partie 2, où les massacres et la mort font rage après qu'une épidémie de fièvre aphteuse a ravagé le village ; et Partie 3, où tous ces événements sont mêlés et engloutis dans le chaos.
Le regard de Yasu, une fillette de dix ans, embrasse tout avec une étrangeté nouvelle, comme si « un nouveau-né le voyait pour la première fois », selon les termes des juges du prix Booker.
Le monde reflété dans ces yeux est une ruine.
Les enfants sont trop jeunes pour comprendre la mort, et les parents de Yas sont même incapables de prendre soin d'eux-mêmes.
Aucun parent ne peut supporter la mort d'un enfant, mais les parents qui ont mené une vie ascétique stricte, en particulier ceux qui ont suivi les préceptes de la Bible, considèrent la mort de leur fils aîné comme une sorte de punition ou de malédiction.
Même face à une scène où toutes les vaches qu'ils ont élevées avec amour et soin sont abattues, les parents ne détournent pas le regard de leurs enfants.
Les enfants séparés de la surveillance d'adultes maltraitent souvent les petits animaux, harcèlent sexuellement leurs amis et leurs frères et sœurs, et finissent par se faire du mal à eux-mêmes, le tout sans se rendre compte des conséquences de leurs actes.
Comme le suggère son titre, « Le malaise de cette soirée », le roman plonge le lecteur au cœur des ruines sans la moindre hésitation.
Un roman qui explore les blessures sans regarder les cicatrices.
Une voix nouvelle et claire qui esquisse l'avenir de la littérature
« Le Malaise de cette soirée » est le premier roman de Marike Lucas Reinefeldt, publié lorsqu'elle avait vingt-sept ans.
Bien qu'il ait remporté le prix Booker international, l'un des trois prix littéraires les plus prestigieux au monde, pour cette œuvre, sa famille n'en est toujours pas satisfaite.
« Même lorsque j’ai été nominée pour le prix Booker et que toute la ville parlait de mon livre, ma famille avait trop peur de le lire », a déclaré Reinefeldt. « C’est presque une malchance familiale de voir naître un écrivain. »
Comme la famille de Yas dans le roman, la famille de l'auteur pratiquait également l'agriculture, l'élevage et observait scrupuleusement les préceptes de la Bible.
L'auteure a également perdu son frère aîné lorsqu'elle avait trois ans.
Le roman, « Le Malaise de cette soirée », a été écrit sur une période de six ans, inspiré par l'expérience de cette perte.
Ce n'étaient pas seulement ses romans que sa famille ne pouvait pas accepter.
Reinefeldt s'identifie comme genderqueer et « non binaire », c'est-à-dire en dehors de la binarité homme/femme.
Son deuxième prénom, « Lucas », lui a également été donné par lui-même.
Il a également fallu beaucoup de temps pour que cela soit accepté par la famille.
Les changements amorcés par l'écriture ont permis à l'écrivain de mûrir et de devenir plus discipliné.
« Écrire, c’est jouer avec soi-même. »
« Je ne deviens plus forte que lorsque je suis devant mon ordinateur portable. » C’est ainsi qu’est née une nouvelle voix qui a captivé l’attention du monde entier.
Regardez ce petit monde rongé par la douleur.
Il sera peut-être difficile de l'accepter, mais il sera encore plus difficile de faire semblant de ne pas le voir.
Critique de Kirkus
Une voix totalement nouvelle a émergé, décomplexée, audacieuse et irrévérencieuse.
Le New York Times
Une épopée enfantine empreinte d'une tristesse accablante, de folie, de mort, d'inceste, de cruauté et de désespoir.
Mais la force explosive de ce roman ne réside pas dans son effet de choc, mais dans le style d'écriture direct et élégant de l'auteur.
Le Wall Street Journal
Un livre à lire absolument et à mémoriser absolument.
La tristesse qui se dégage de cette histoire possède un pouvoir unique.
L'Économiste
Désolation réaliste et obscurité surréaliste, langage poétique et raffiné.
Le Gardien
Il transmet une dimension grotesque digne du Grand Guignol, avec une narration sobre.
Le Times
Ce n'est pas un roman que l'on peut lire en prenant du recul.
C'est un roman qui donne l'impression de faire partie de l'histoire.
Commentaires des juges du prix Booker
La cérémonie des Booker International Awards s'est tenue virtuellement le 26 août 2020 afin de prévenir la propagation du virus.
Un visage inconnu est apparu à l'écran, devançant des écrivains de renom comme Daniel Kelman, Yoko Ogawa et Samantha Schweblin.
Voici Marike Lucas Reineveld, une écrivaine néerlandaise de vingt-neuf ans.
Comme en témoignent les cas de l'auteur coréen Han Kang, lauréat en 2016, du géant littéraire israélien David Grossman, lauréat en 2017, et d'Olga Tokarczuk, qui a également remporté le prix Nobel de littérature en 2018, le prix Booker international a été décerné principalement à des écrivains jouissant d'une solide notoriété dans leur pays d'origine.
Cependant, « Le Malaise de cette soirée » était le premier roman de l'auteur et n'a pas remporté beaucoup de prix.
Les Pays-Bas, qui ont produit le plus jeune vainqueur de tous les temps, étaient en liesse, et les médias étaient impatients de couvrir le « vainqueur surprise ».
« J’ai dix ans. »
Depuis ce jour, je n'ai pas pu enlever mon manteau.
Le roman débute dans un village rural néerlandais, par une journée d'hiver, quelques jours avant Noël.
Yas, un garçon de ferme de dix ans, passe sa journée à observer les crapauds et à s'occuper des vaches comme d'habitude.
Ce matin-là, mon frère aîné, Matthis, est allé à la compétition de patinage sur les terres gagnées sur la mer.
« Je serai de retour avant la nuit ! » a dit mon frère, mais ce furent ses derniers adieux.
Comme il faisait chaud, la glace était plus fine et personne n'a vu Matthis, qui était en tête, chuter.
Le sapin de Noël, qui avait jadis étincelé, fut retiré de la maison, et la vie de Yas s'assombrit.
Les parents sont trop accablés pour s'occuper de leurs enfants car ils ont du mal à faire face à leur propre deuil, et Yas, saisi par la peur de la perte, ne peut pas enlever le manteau rouge qu'il portait ce jour-là, même en plein été.
Même se retenir d'aller à la selle.
Peu après, la fièvre aphteuse se propage dans tout le village et plus d'une centaine de vaches sont abattues.
Yasu souhaite comprendre d'une manière ou d'une autre.
La tristesse encore vive, la violence qui surgissait par moments, le désir sexuel qui me chatouillait l'estomac, le froid et la douleur extrêmes que mon frère Mathis a dû ressentir ce jour-là.
Le chagrin vous parcourt l'échine.
Maman a le dos de plus en plus courbé.
_Page 80
La tristesse qui émanait de mon père ressemblait à la bouse et au sang clairsemés qui provenaient des vaches mortes.
_Page 236
Peut-on affronter la souffrance en la comprenant ?
À quel point la souffrance doit-elle être intense pour que la mort paraisse plus sûre que la vie ?
Partie 1, où le quotidien est bouleversé par la mort d'un frère aîné ; Partie 2, où les massacres et la mort font rage après qu'une épidémie de fièvre aphteuse a ravagé le village ; et Partie 3, où tous ces événements sont mêlés et engloutis dans le chaos.
Le regard de Yasu, une fillette de dix ans, embrasse tout avec une étrangeté nouvelle, comme si « un nouveau-né le voyait pour la première fois », selon les termes des juges du prix Booker.
Le monde reflété dans ces yeux est une ruine.
Les enfants sont trop jeunes pour comprendre la mort, et les parents de Yas sont même incapables de prendre soin d'eux-mêmes.
Aucun parent ne peut supporter la mort d'un enfant, mais les parents qui ont mené une vie ascétique stricte, en particulier ceux qui ont suivi les préceptes de la Bible, considèrent la mort de leur fils aîné comme une sorte de punition ou de malédiction.
Même face à une scène où toutes les vaches qu'ils ont élevées avec amour et soin sont abattues, les parents ne détournent pas le regard de leurs enfants.
Les enfants séparés de la surveillance d'adultes maltraitent souvent les petits animaux, harcèlent sexuellement leurs amis et leurs frères et sœurs, et finissent par se faire du mal à eux-mêmes, le tout sans se rendre compte des conséquences de leurs actes.
Comme le suggère son titre, « Le malaise de cette soirée », le roman plonge le lecteur au cœur des ruines sans la moindre hésitation.
Un roman qui explore les blessures sans regarder les cicatrices.
Une voix nouvelle et claire qui esquisse l'avenir de la littérature
« Le Malaise de cette soirée » est le premier roman de Marike Lucas Reinefeldt, publié lorsqu'elle avait vingt-sept ans.
Bien qu'il ait remporté le prix Booker international, l'un des trois prix littéraires les plus prestigieux au monde, pour cette œuvre, sa famille n'en est toujours pas satisfaite.
« Même lorsque j’ai été nominée pour le prix Booker et que toute la ville parlait de mon livre, ma famille avait trop peur de le lire », a déclaré Reinefeldt. « C’est presque une malchance familiale de voir naître un écrivain. »
Comme la famille de Yas dans le roman, la famille de l'auteur pratiquait également l'agriculture, l'élevage et observait scrupuleusement les préceptes de la Bible.
L'auteure a également perdu son frère aîné lorsqu'elle avait trois ans.
Le roman, « Le Malaise de cette soirée », a été écrit sur une période de six ans, inspiré par l'expérience de cette perte.
Ce n'étaient pas seulement ses romans que sa famille ne pouvait pas accepter.
Reinefeldt s'identifie comme genderqueer et « non binaire », c'est-à-dire en dehors de la binarité homme/femme.
Son deuxième prénom, « Lucas », lui a également été donné par lui-même.
Il a également fallu beaucoup de temps pour que cela soit accepté par la famille.
Les changements amorcés par l'écriture ont permis à l'écrivain de mûrir et de devenir plus discipliné.
« Écrire, c’est jouer avec soi-même. »
« Je ne deviens plus forte que lorsque je suis devant mon ordinateur portable. » C’est ainsi qu’est née une nouvelle voix qui a captivé l’attention du monde entier.
Regardez ce petit monde rongé par la douleur.
Il sera peut-être difficile de l'accepter, mais il sera encore plus difficile de faire semblant de ne pas le voir.
Critique de Kirkus
Une voix totalement nouvelle a émergé, décomplexée, audacieuse et irrévérencieuse.
Le New York Times
Une épopée enfantine empreinte d'une tristesse accablante, de folie, de mort, d'inceste, de cruauté et de désespoir.
Mais la force explosive de ce roman ne réside pas dans son effet de choc, mais dans le style d'écriture direct et élégant de l'auteur.
Le Wall Street Journal
Un livre à lire absolument et à mémoriser absolument.
La tristesse qui se dégage de cette histoire possède un pouvoir unique.
L'Économiste
Désolation réaliste et obscurité surréaliste, langage poétique et raffiné.
Le Gardien
Il transmet une dimension grotesque digne du Grand Guignol, avec une narration sobre.
Le Times
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 22 novembre 2021
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
Nombre de pages, poids, dimensions : 340 pages | 408 g | 131 × 216 × 20 mm
- ISBN13 : 9788934979999
- ISBN10 : 8934979992
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
