1
pluie
Papillon à couronne bleue
Quand la mort arrive
Cueillette de myrtilles, Austerlitz, New York, 1957
Tombe du chien
Route d'Or
Cascade (pour May Swenson)
Pivoine
Ce matin encore dans la forêt de pins
Marais de Marengo
Champs près de Linden, Alabama
Cormoran du Nord
buccin
Crocodile City
faucon
chardonneret
riz
pavot
Le poison qui imprègne l'air du matin
chagrin
matin
serpent d'eau
héron bihoreau
Lapin d'Amérique
soleil
hiver
Un champ blanc et solitaire
Un colibri se pose un instant sur une jonquille.
fleurs blanches
Octobre

2
Voici quelques questions que vous pourriez poser
Fleur de mocassin
Les derniers enseignements du Bouddha
printemps
Singapour
bernard-l'hermite
lis
cygne
Indonésie
Combien d'aigrettes
Cinq heures du matin dans la pinède
La petite chouette qui vit dans le verger
Martin-pêcheur rieur
Nénuphars en fleurs sur une eau noire
nature
étang
journée d'été
Rose, fin d'été
peut-être
Une chouette harfang des neiges vole dans et hors du champ

3
requin dôme
Poème du matin
colère
oie sauvage
Robert Schumann
étoile de mer
voyage
visiteur
Stanley Kunitz
Juste une ou deux choses
tortue
lever du soleil
Deux types de libération
vue
acide
papillon de nuit
1945-1985, un poème pour le Jour du Souvenir
tournesol

4
Août
champignon
foudre
héron bihoreau
Premières neiges
fantôme
aigle
Pluie en Ohio
Hôpital universitaire de Boston
ventilateur assis
floraison
Nuit Blanche
poisson
Traversée du marais
baleine à bosse
réunion
océan
bonheur
Tecumseh
Dans la forêt de Blackwater

5
S'endormir dans la forêt
moules de mer
serpent noir
printemps
Lune des Fraises
Ours de Truro
Entrer dans le royaume
Lune du Cerf — Si vous consultez le guide des insectes
rêve
lumière des lampes
Poème d'os
Tante Feuille
Lune du chasseur - Ours mangeur
Les derniers jours
noyer noir
Lune du Loup
Voyageur nocturne

6
Musique nocturne de tante LG
zones rurales
ruisseau
rose
L'hiver à la campagne
famille
glace
vendeur de palourdes
Évacuer l'eau du bateau
corbeau
lapin
Trois poèmes pour James Wright
À l'étang de Blackwater

7
Hattie Bloom
Le printemps en classe
Alex
Découvrir les Indiens
vol de nuit
Anne
solution
Les Inuits n'ont pas de mot pour « guerre ».
rencontre
Magellan
Allez à Walden
Rivière Styx, Ohio

8
Sans voyager
maison
Au-delà de la ceinture de neige
Une lettre de chez moi
Rêver d'arbres
La maison du meurtrier
Grandir à la campagne
Enseignement de la natation
Matinée dans un nouveau pays
Les cygnes de la rivière Air
retour
À la fin de l'hiver

« Peu importe qui vous êtes ou à quel point vous vous sentez seul,
Le monde est laissé à votre imagination.
« L'Oie sauvage », roman de Mary Oliver récompensé par le National Book Award, est publié pour la première fois en Corée.

Après le premier recueil de poésie de Mary Oliver, Mille Matins, publié en Corée, le recueil de poésie primé Wild Geese est maintenant présenté par Maumsanchaek.
« Oies » contient 142 poèmes soigneusement sélectionnés parmi ses écrits, dont le recueil de poésie « American Primitive », lauréat du prix Pulitzer.
Mary Oliver, qui a passé la majeure partie de sa vie à Provincetown, dans le Massachusetts, passait ses journées à se promener dans les forêts et le long de la plage, chantant les merveilles et la beauté de la nature sauvage.
Qualifié de « garde forestier des zones humides » et de « guide infatigable du monde naturel », il a également été nommé « poète le plus vendu d'Amérique » par le New York Times.
« Les Oies sauvages », un recueil chronologique des poèmes de Mary Oliver, offre une précieuse opportunité de plonger au cœur de son univers poétique.
Les poèmes qui ont circulé au niveau national sont également remarquables.
Il s'agit du poème de Mary Oliver intitulé « Oies sauvages », devenu célèbre lorsque l'auteure Kim Yeon-su l'a cité dans son roman « Qui que tu sois, combien tu te sens seul ».
Ce poème est une œuvre célèbre de Mary Oliver, connue non seulement en Corée mais aussi aux États-Unis. Joe Biden l'a lu lors de la cérémonie commémorative du 8e anniversaire des attentats du 11 septembre, et il a rencontré un tel succès qu'il a servi à décorer les chambres des étudiants dans les résidences universitaires.
Ce recueil comprend également une variété de poèmes, dont des poèmes à la gloire de la nature, ainsi que des poèmes sur des artistes qu'il aimait, tels que William Blake, James Wright et Robert Schumann, ainsi que des poèmes sur la propre famille du poète.
« Oies sauvages », traduit par Seungnam Min, lauréat du 15e prix de traduction Yuyoung et expert Mary Oliver, et accompagné des magnifiques photographies du photographe Han-gu Lee, transmettra aux lecteurs la profonde affection du poète pour le monde et la joie de vivre.

Vous n'êtes pas obligé d'être gentil.
En signe de repentir, je traverse le vaste désert
Vous n'êtes pas obligé de croiser les jambes à genoux.
Un simple animal fragile appelé ton corps
Laissez simplement ce que vous aimez être aimé.
Confiez-moi votre désespoir, et je vous confierai le mien.
Pendant ce temps, le monde continue de tourner.
Pendant ce temps, le soleil et la pluie transparente comme des cailloux
Traversant le paysage,
(…)
Qui que vous soyez, aussi seul que vous soyez
Le monde est laissé à votre imagination.
-"oie sauvage"


« Un récit de témoin oculaire incroyable, tellement détaillé »
Les récits saisissants d'un poète, témoins oculaires de la nature sauvage et de ses merveilles.

Dans une interview accordée avant sa mort, Mary Oliver a déclaré qu'elle emportait toujours un carnet avec elle pour noter les idées qui lui venaient à l'esprit, et qu'après avoir éprouvé la gêne de ne pas avoir de stylo, elle en cachait dans les arbres le long de ses promenades.
C’est ainsi que Mary Oliver observait la nature de près et transmettait les merveilles du monde sauvage à ses lecteurs grâce à des descriptions et des métaphores exquises.
Il admire la beauté de la nature, qui suit son cours sans se soucier de la volonté humaine, et, observant une tortue ramper sur le sable pour pondre ses œufs, il s'émerveille de la façon dont la tortue fait ce qu'elle doit faire, suivant sa propre nature et son « désir aveugle et ancestral ».
Me remémorant cette expérience où je me suis endormie dans un champ de myrtilles et ai été réveillée par une collision avec un cerf, je me réjouis de cette heureuse rencontre avec la nature.
Le regard de Mary Oliver, qui explore la relation entre l'homme et la nature, va même jusqu'au désir de ne faire qu'un avec elle.
Dans ses rêves, il voit une bufflonne donner naissance à un veau et lui demande de lui faire une place pour les rejoindre, et dans « August », il éprouve de l’empathie pour un ours mangeant des mûres et exprime sa joie.

Le point de vue du poète, qui considère la mort comme un processus de la vie, est également particulier.
Dans « Poisson », le narrateur chante le mystère du « long voyage de la vie » dans la nature, où l’on mange et où l’on est mangé en mangeant du poisson, et dans « Quand la mort viendra », il confesse que s’il devait affronter la mort, il « franchirait cette porte plein de curiosité ».

Pour survivre dans ce monde

Trois choses
Vous devez être capable de le faire.
Aimer la vie finie,
que votre vie en dépend

Le savoir et l'accepter,
Et quand vient le moment de lâcher prise
Lâcher.
-« Dans la forêt de Blackwater »


De ses premiers poèmes écrits dans les années 1960 à ses œuvres les plus représentatives
Dans l'univers de la poésie de Mary Oliver

Dans 『Oies sauvages』, un recueil de poèmes écrits par Mary Oliver sur une période de 30 ans, comprenant son premier recueil 『Sans voyager』 (1963), vous pouvez trouver des poèmes qui traitent de sujets variés, et pas seulement de la nature.
Tout d'abord, les poèmes écrits sur les artistes préférés du poète se distinguent.
Dans « Le Papillon bleu », il décrit James Blake comme un garçon qui a détourné le regard de la réalité pour se tourner vers « une vie d'imagination », et dans « Trois poèmes pour James Wright », il exprime le deuil poignant suite à la mort du poète James Wright.
Il contient également un poème du même nom consacré au musicien Robert Schumann, auquel Mary Oliver dit avoir « jamais passé un jour sans penser ».
Dans ses poèmes évoquant ses souvenirs d'enfance, on retrouve des aspects de Mary Oliver avant qu'elle ne devienne une poétesse chantant la nature.
Il écrit sur ses souvenirs d'aller saillir les chevaux (« Printemps ») et décrit avec humour sa colère d'être coincé en classe par une belle journée de printemps, captivé par la nature extérieure (« Le printemps en classe »).
Dans son ouvrage « Grandir à la campagne », il explique que, ayant grandi à la campagne, il avait « les cinq sens des arbres et le sixième sens de l’eau », ce qui lui permettait de saisir avec sensibilité les signes de la nature.

Les tentatives de prise de contact avec la famille et l'entourage attirent également l'attention.
Dans 『River Styx, Ohio』, le thème de la mort est omniprésent dans le poème, du titre au contenu, évoquant la grand-mère, sa mère âgée et l'expérience de Mary Oliver lors de sa visite au fleuve Styx (qui désigne également le fleuve des enfers dans la mythologie grecque) en Ohio.
« La musique nocturne de tante Elsie » est une histoire touchante sur l'amour du poète pour sa tante âgée qui souffre d'hallucinations auditives, et « L'hôpital universitaire de Boston » est une histoire touchante sur la peur du poète face à l'absence de son être cher lors de ses visites à l'hôpital.


Grand-mère se tenait entre les bouilloires et les louches.
Avec un sourire éclatant et des mots incorrects,
Tu es béni(e), tu deviendras assurément une personne formidable.
J'ai donc étudié pour faire plaisir à ma grand-mère.
Cette année d'abondance, nous avons cueilli toutes sortes de fruits.
Je me souviendrai toujours de ma grand-mère qui cuisinait, laissait refroidir les plats et y apposait une étiquette avec mon nom.
-"solution"