Françoise Sagan, une icône de la littérature française moderne
La première traduction nationale d'une œuvre posthume inédite !
Le dernier ouvrage de Sagan, découvert et compilé personnellement par son fils, Denis Westof.

Un roman inédit de Sagang, sorti du fond d'un tiroir.
Bien que le papier soit usé et l'écriture estompée, cette œuvre est de celles où la sensibilité, le style, la satire et l'humour de Sagang brillent plus vivement que dans toute autre.
-《Le Parisien》

C'est insouciant, baroque, extraordinaire et tellement « triste ».
-Denis Westoff

Sur fond d'un décor bourgeois en apparence respectable, ce roman devient de plus en plus captivant et dangereusement subversif au fil des pages.
-《Livre Hebdo》

L'œuvre posthume inédite « L'Abîme du cœur » de Françoise Sagan, figure emblématique de la littérature française moderne, a été publiée pour la première fois en Corée par Minumsa.
Sagan s'est imposé comme une figure de proue du monde littéraire français grâce à des œuvres telles que « Adieu, tristesse », publiée à l'âge de dix-neuf ans, et son œuvre emblématique « Aimez-vous Brahms ? », qui dépeignent la psychologie subtile des relations amoureuses entre hommes et femmes.
Grâce à ses nombreuses lectures et à son talent unique, il a publié plus de vingt ouvrages de genres variés, dont des romans, des essais, des pièces de théâtre et des scénarios, et a dressé un tableau psychologique convaincant de l'amour.
Il a entretenu le « syndrome de Sagang » pendant un demi-siècle en construisant un univers littéraire unique, caractérisé par un style d'écriture délicat et des descriptions psychologiques intimes.
« L'Abîme du cœur », qui dépeint l'amour de manière plus vivante et radicale que toutes les autres œuvres de Sagang, est considéré comme son œuvre la plus « fidèle », malgré le fait qu'il s'agisse d'un roman inachevé à la fin ouverte.

« L’Abîme du cœur » est une œuvre que Denis Westof, le fils de Sagan, a compilée et peaufinée pendant dix ans à partir d’un manuscrit qu’il a découvert après la mort de Sagan en 2004.
À partir du manuscrit original, rempli de notes, et du scénario adapté pour le cinéma, les phrases ont été peaufinées sans toucher au style, et le film a été publié pour la première fois en France en 2019 comme la dernière œuvre de Sagan.
À sa parution, les lecteurs faisaient la queue pendant des heures devant les librairies parisiennes, et la première édition, sensationnelle, fut épuisée en un temps record, démontrant une fois de plus la solidité de la réputation de Sagan.


Même si le contenu était incomplet, quel que soit son état, ce manuscrit constituait une partie importante de l'univers littéraire de Françoise Sagan et devait être publié, et j'étais la seule à pouvoir le compléter, me disaient les voix dans ma tête.
Les lecteurs qui connaissaient et aimaient Sagang avaient le droit de lire et de comprendre l'intégralité de son œuvre littéraire.
— Denis Westoff, extrait de la « Préface »

« Que voulez-vous ? Que voulez-vous d'autre ? »
"Je veux être avec vous.
« Je veux que tu reviennes. » --- p.73

En réalité, Ludovic était un peu différent des autres, il était ambigu, et comparé à Marie-Laure, il était trop délicat et innocent… … .
En réalité, Henri n'aimait pas les choses comme la pureté.
Selon lui, la pureté était soit artificielle, soit le fruit d’une faiblesse mentale… … .
--- p.111

N’oubliez pas.
« Je suis venu ici pour faire savoir à tous les Touranais que votre fils n’est pas un idiot. » — p. 125

Le deuil comporte plusieurs étapes.
Il y a d'abord la dureté, la banalité du quotidien.
De ce fait, vous êtes d'abord étourdi, mais vous finissez par reprendre vos esprits, tout en devenant complètement indifférent à votre environnement.
Il s'agit d'être « discipliné » envers ceux qui vous sont proches ou ceux qui sont loin.
Après vous être abandonné à l'errance et à l'ennui, vous sortez peu à peu de votre deuil et reprenez le cours de votre vie.
Les jours défilent, transformés, et le temps passe sans l'être aimé, un temps où votre relation avec lui disparaît.
--- p.142

Selon elle, il n'y avait absolument aucune véritable conversation entre le fils et le père, le mari et la femme, la belle-mère et la belle-fille.
Chacun conservait ses propres biens et son autorité, et ne s'intéressait pas à l'autre.
Il régnait ici une atmosphère d'infranchissabilité, que seule une brise occasionnelle venue de la prairie dissipait.
--- p.155

Une mélodie, à la fois douce et empoisonnée, s'échappait par la fenêtre.
Il s'est dirigé vers la fenêtre
Étrangement, mon corps s'est mis à trembler.
Bientôt, le profil de Fanny apparut devant ses yeux.
Un instant, ce visage parut « lointain et inaccessible ».
Alors qu'elle jouait le thème en boucle, le désespoir l'envahit.
De toute sa vie, il n'avait jamais ressenti, saisi ni apprécié ce qui se trouvait dans cette musique, ce qui flottait dans l'air autour de lui.
--- p.163

Ils se sont retrouvés dans un autre monde, où il n'y avait ni peur, ni curiosité, ni honte.
On ne pouvait appeler cela que le destin.
--- p.194

Un baiser sous un soleil éclatant peut sembler une plaisanterie, mais trois mots chuchotés dans l'obscurité n'en sont pas une.
Lorsque les gens éprouvent un plaisir secret devant la télévision ou les films, ce n'est pas lorsqu'ils voient réellement une scène, mais lorsqu'ils l'imaginent.
Dans la vie de tous les jours, les gens préfèrent être témoins d'un événement inattendu plutôt que de l'apprendre ou de le comprendre naturellement.
--- p.251

Que la France est belle !
« Que mon amour est beau… » pensa Fanny.
À bord de l'avion, flottait une odeur de brouillard et d'érables.
Les avions volaient si bas, juste au-dessus des arbres, qu'on pouvait sentir leur odeur.

--- p.276