Paroles du poète

Première partie : je vous la raconterai à nouveau dans le langage des arbres.
Clinamen
L'analogie de l'analogie
Voix Côte Éternelle
Ce sentiment m'a aidé.
point de connexion
Trouvez la clé
"
Le poème de ma sœur
Réfléchissez-y jusqu'à la mort
Coca-Cola
Babel
Je ne sais pas quelle scène se trouve dans tes yeux endormis
Répétition et énumération

Je te ferai souffrir sous la forme d'un second cadeau.
Hishi
Bleu parfait
L'amour doit être violet
1 g d'âme
Appelle-moi par ton nom
Fin heureuse
L'été de la reine
À propos de tout et de rien et de tout le reste
Atlas
Le jour où nous avons failli mourir
non mystérieux
tendance à basculer
diplômé
Proposition 1

Partie 3. Ceci sera une machine à enregistrer les meurtres.
sang, po
Journal de fiction
Les personnes qui croient en Dieu
?
À Somyeong
décharge
La forme de l'humilité
abattage
gouverneur des années 0
L'air circulant entre le zéro, le vieil homme et le réalisateur
Jouer 0
foi
Bénédiction
Yeongsong

Partie 4 : Oublier ses mains et ses pieds et devenir propre
arche
éternité
Chien rouge et Chien rouge Toucher
collection
Une fille nommée Espoir
◇
Un soir bleu
Un beau et lourd livre
coton
Sleeping Bear, Salt St. Marie
然
S'approchant du centre, s'échappant par la couleur

commentaire
Slam de poésie, Baek Eun-seon et Yang Gyeong-eon

Qu'elle soit vivante, qu'elle ne disparaisse pas
L'amour ambivalent de Baek Eun-seon pour se protéger elle-même et le monde

Je crois avoir beaucoup réfléchi à ce que signifie vivre, endurer et continuer à vivre en tant que femme.

J'ai l'impression d'avoir du mal à m'intégrer à la vie, et je me rappelle souvent de ne jamais perdre de vue la dissonance constante entre la vie et moi, ce petit décalage.

—Baek Eun-seon, extrait d'une interview accordée à Channel Yes en mars 2021

Baek Eun-seon, qui a débuté sa carrière en remportant le prix Munhak-kwa-sa du nouvel écrivain en 2012, a publié son troisième recueil de poésie, « Feeling Helped » (Munhak-kwa-jisungsa, 2021).
Baek Eun-seon, qui a remporté le prix littéraire Kim Jun-seong du « Meilleur premier recueil original » pour son premier recueil de poésie, « Monde possible » (2016), rempli d'une poésie bouillonnante, a continué à inscrire la tristesse et l'anxiété dans les phrases débordantes de son deuxième recueil de poésie, « Un film fait de scènes dont personne ne se souvient » (2019).
Elle touche également un public plus large en publiant un recueil d'essais qui révèlent avec sincérité sa véritable personnalité de poétesse, d'écrivaine, de travailleuse et de mère.
Dans « Feeling Helped », Baek Eun-seon crée une magnifique structure, couche par couche, en construisant puis en déconstruisant son cœur brisé, comme si elle dressait une carte de souvenirs perdus.
Si le premier recueil de poésie était le journal intime de « notre moi épuisé » (Jo Yeon-jeong, commentaire sur le premier recueil de poésie) qui ne pouvait que griffonner dans l’espoir que tout prenne fin au milieu d’un désespoir qui semblait sans fin, et si le deuxième recueil de poésie était un film reliant des scènes oubliées, ce recueil de poésie apparaît comme le récit des petits combats qui se déroulent chaque jour.
Le poète ne fait pas facilement de compromis, car il continue de douter à la fois de la poésie et de lui-même.
Ne fuis pas le jour présent.


Il existe un dicton selon lequel les personnes honnêtes subissent des pertes ; cela signifie-t-il que la poésie honnête subit également des pertes ?
Baek Eun-seon est la poétesse que je connaisse dont la poésie est la plus proche de la voix.
Elle ressemble tellement à une voix humaine qu'elle en masque presque la complexité de sa fabrication.
En fait, ce n'est pas une perte, loin de là.
Cela signifie simplement que sa poésie nous est transmise de manière plus intime et plus profonde que nous ne l'avions imaginé.
La poésie de Baek Eun-seon parle d'une approche infinie de la vie et d'un bien-être si intense qu'il en devient presque suffocant.

Elle paraît brute, mais c'est une œuvre d'art d'une délicatesse surprenante, qui exprime à la fois une voix claire et une image puissante.
Voici un domaine poétique unique, qui n'a jamais existé dans la poésie coréenne et qui a peu de chances de se reproduire à l'avenir.
Par conséquent, lire la poésie de Baek Eun-seon peut être considéré comme une forme de témoignage.
Il s'agit d'être un témoin qui se souvient et entend la forme de cette confession désespérée, et d'être un témoin des événements qui se déroulent dans la poésie coréenne.
Hwang In-chan (poète)


Une confession si vivante et si incroyablement intime

Certains événements déforment l'âme, et il existe des déformations irréversibles.
Si vous revivez ces moments à plusieurs reprises, vous ne pourrez plus revenir en arrière.
— La section « 1 g d'âme »

La poésie de Baek Eun-seon dévoile des souvenirs inoubliables et des émotions longtemps refoulées en de multiples strates.
Les paysages de la poésie de Baek Eun-seon, peints non pas avec des mots lourds de sens mais avec des phrases qui se chevauchent légèrement comme des bulles qui bouillonnent, des flocons de neige qui voltigent et le bruit d'une pluie battante, sont désolés mais magnifiques.
Mais dans ce recueil de poèmes, les décisions individuelles qui composent les différentes strates semblent être devenues plus claires.
Dans une interview réalisée après la publication du recueil de prose, le poète a déclaré que les poèmes inclus dans « Feeling Helped » étaient écrits « d'une manière qui brise autant que possible les tabous que je me suis imposés et qui va de l'avant ».
Comme le dit l'adage, les poèmes de ce recueil semblent prendre leurs distances avec les techniques de création poétique et avec les tabous que la société a érigés en tels, que ce soit par les poètes eux-mêmes ou par les créateurs.
Les phrases, présentées ouvertement, révèlent le processus d'écriture poétique.
« Qu’est-ce que la poésie ? // Ma sœur, je n’ai aucune curiosité / C’est ce qui m’intrigue le plus, mais puis-je écrire de la poésie sans même le savoir ? » (Poésie de ma sœur).
Le narrateur de ce recueil de poèmes est une personne qui s'accroche aux souvenirs et qui « reste et invente des histoires », quelle que soit la forme que puisse prendre la poésie.
Les souvenirs sont « proches de la vérité et identiques aux mensonges » car ce sont des expériences directes qui se sont déjà estompées du passé.
« Je veux quelque chose de plus réel que mes souvenirs », alors dans le poème, « je m’efforce de rassembler les morceaux brisés de mes souvenirs et tente désespérément de les restaurer et d’en faire tout un plat », mais « je ne peux rien savoir et je suis absorbé par la température et le vide qui ne peuvent être exprimés », et « je me ronge les ongles et dis que je suis triste, je suis triste… mais à la fin, j’avouerai que je ne sais rien » (« Summer of the Queen », « 1g of Soul »).
La poésie de Baek Eun-seon nous apprend que les blessures entre ces confessions « deviennent plus claires avec le temps » (« L'amour semble être pourpre ») et qu'elle sait « à quel point une promesse peut être facilement brisée » (« Forme d'humilité »).
Les lecteurs éprouveront probablement un étrange sentiment de réconfort chaque fois qu'ils seront confrontés à la pure honnêteté qui imprègne tout le recueil de poésie.
Pour quelqu'un qui lit de la poésie parce qu'il veut comprendre et être compris, ce dont il a besoin, ce n'est pas de la rationalisation selon laquelle le monde est chaleureux et beau, mais de la douleur d'accepter la douleur.



J'écris de mon vivant, pas de ma mort

Je ferais n'importe quoi pour être en paix et en sécurité.
Ce n'est pas le confort d'un bonheur tranquille.

C'était quelque chose qui ne pouvait être réalisé qu'à travers une passion ardente et des efforts acharnés.
Maintenant je le sais.
—Extrait de « J’aime, je n’aime pas et je suis bizarre »

Vivons longtemps sans fleurs ni fruits

Sans devenir la fleur de personne

Dans un endroit où l'on n'a pas à s'excuser
— La section « Point de connexion »

Les 53 poèmes inclus ont été écrits entre 2016 et 2020, après la publication du premier recueil de poésie.
Le monde qui semblait toucher à sa fin n'a pas disparu, et il semble toujours planer au bord de l'apocalypse.
Entre-temps, de nombreux changements sociaux sont survenus, et des incidents ont eu lieu dont les poètes ont dû être témoins directs, comme le mouvement hashtag contre les violences sexuelles dans le monde littéraire (« Partout où je me tournais, beaucoup me tournaient le dos, et je n’avais d’autre choix que d’assister à tout cela avec des yeux que je ne pouvais fermer », « Écrits du poète »).
Après ces événements, plutôt que d'espérer une fin abstraite qui n'arrivera jamais, il semble que nous ayons choisi d'endurer ce monde misérable les uns pour les autres et d'essayer de le changer pour le mieux.
Je suppose, avec une certaine prudence, que c'est là que se trouve la raison pour laquelle Baek Eun-seon a tenté d'envisager une façon de penser familière sous un angle totalement nouveau.
Le poète se demande si ce que beaucoup ont appelé art est vraiment de l'art (« N'est-ce pas drôle / que chaque femme ait eu ou aura vingt et un ans / qu'elle souffrira / que l'œil qui voit appelle cela de l'art », « Clinamen » ; « Ce poème ne parle pas de tristesse, ce poème / est un poème qui affirme la tristesse et attaque les gens avec la tristesse », « Formes d'humilité »).
Il existe des documents qui ne peuvent être consignés que sous forme d'aveux.
« Nous, épuisés », qui nous sentions impuissants en regardant de loin (« Clinamen »), reprenons des forces en enregistrant depuis le sol.
Ce recueil de poèmes, qui prend du recul par rapport à soi-même tout en projetant un changement personnel et social, donne l'impression d'une période de croissance lorsqu'on le lit en parallèle avec le recueil précédent.
Quelqu'un qui disait il y a longtemps que la poésie de Baek Eun-seon « n'a pas les deux pieds sur terre » (« Peau de lune », prose de son deuxième recueil de poésie) a maintenant tort.
Baek Eun-seon, qui a su exprimer à travers ce recueil de poésie qu’« il est acceptable de vivre sans se soucier de son utilité », ne se figera pas mais s’épanouira.
Et j'enregistrerai les petites disputes de chaque jour.
« N’abandonne pas/S’il te plaît, gagne//Pour que je puisse penser librement/Pour que je puisse agir selon ma pensée » (« Le jour où nous avons failli mourir »).

Pour le poète, le passé n'est pas révolu, mais constitue la trame du présent. Ainsi, en poésie, les mensonges du passé sont convoqués pour explorer la vérité du présent.
Même au moment de la restauration, l'important est que le « je » du présent, capable d'interpréter le passé différemment, reste pleinement vivant et ne disparaisse pas.
La voix qui refuse désormais de reculer d'un iota, « vivant sans mourir » et « réécrivant tout » par la seule force de sa propre voix, se fait entendre ici, sur le site du « Poetry Slam, Baek Eun-seon ».
Yang Gyeong-eon (critique littéraire)


Entretien avec la poétesse Baek Eun-seon

Q.
Quel effet cela vous fait-il d'avoir publié votre troisième recueil de poésie ? Je suis également curieux de savoir ce que vous faites ces temps-ci.
Je n'arrive toujours pas à y croire, je suis un peu confuse mais aussi soulagée.
J'ai été un peu occupée ces derniers temps avec la sortie rapide de deux livres, mais je vais en cours, je joue avec mes enfants et je lis comme d'habitude.

Q.
Il y a un vers dans le poème : « Je me sens proche de la vérité et semblable à un mensonge » (« 1 g d’âme »). À quel point pensez-vous être honnête lorsque vous écrivez de la poésie ?
Quand j'écris de la poésie, j'ai l'impression d'être complètement honnête et en même temps de ne pas l'être du tout.
Le langage de la poésie consiste davantage à reconstruire la vérité pour qu'elle corresponde à l'esthétique du genre poétique que j'envisage, plutôt qu'à être honnête.

Q.
Quelles sont les caractéristiques uniques de « Feeling Helped » par rapport à vos deux précédents recueils de poésie ?
Il possède de meilleures caractéristiques.
C'est aussi le plus épais.
(Rires) J'ai essayé de rompre avec ma façon d'écrire habituelle et de créer activement des abstractions pleinement exprimées, mais je ne sais pas si cela a bien fonctionné.
J'avais donc peur que vous ne me paraissiez un peu opaque.
Cependant, j'ai essayé d'écrire librement car je pensais que la clarté n'était pas le critère pour juger de la qualité d'un poème.

Q.
Mon premier recueil contient deux poèmes intitulés « Mystère », et on en trouve également dans ce recueil.
Je me souviens avoir envisagé ce titre pour mon premier recueil de poésie.
Que signifie « non-mystère » pour la poétesse Baek Eun-seon ?
Je pensais que le fait de « ne pas être mystérieux » recelait en réalité un immense mystère et un point de convergence, et j'ai essayé de privilégier cet aspect pour le saisir.
Bien que les trois poèmes ne soient pas organiquement liés entre eux, ils semblent fonctionner en moi comme un seul genre.
Le genre du non-mystère.

Q.
Je suis curieux de connaître votre poème préféré du recueil « Feeling Helped » et pourquoi.
Il est difficile de choisir un poème préféré, mais aujourd'hui, j'aimerais choisir « Le Plan d'analogie ».
C'est le poème le plus douloureux que j'aie jamais écrit, c'est pourquoi il est mémorable.
C'est un poème véritablement douloureux, empli de sentiments d'impuissance, de désespoir, de tristesse et de misère.
C'est comme une autobiographie de la douleur.

Q.
L'illustration de couverture correspond parfaitement au recueil de poésie ! Elle a été réalisée par la romancière Song Ji-hyun.
Je suis curieux de savoir ce qui vous a amené à me le confier.
Song Joo-hyun, qui a pris les photos du recueil de prose, et Song Ji-hyun, qui a réalisé les illustrations du recueil de poésie, sont sœurs.
C'est la personne que je chéris le plus.
Un jour, après avoir remis le manuscrit du recueil de poésie, nous étions tous les trois allongés, à nous rouler par terre, chacun regardant son téléphone portable, et à marmonner : « À qui confier les illustrations du recueil de poésie ? » La romancière Song Ji-hyun a dit : « À moi », et j'ai dit : « D'accord. »
Alors, tout naturellement, j'ai décidé de laisser faire Jihyun.

Q.
Veuillez nous parler de vos projets d'avenir.
Mes projets futurs sont de respecter scrupuleusement mes échéances immédiates et de mener une vie paisible ; j'ai donc décidé de réduire ma consommation d'alcool.
Après la publication de mon recueil d'essais, j'ai reçu davantage de demandes de prose que de poésie, ce qui m'a mis sous pression pour respecter les délais.
Mais les droits d'auteur pour la prose sont élevés.
J'ai donc tout reçu pour le moment, que dois-je faire ?


« Une nuit, je n'arrivais pas à me rendormir quand quelqu'un a frappé à la porte. »
Je ne pouvais pas desserrer le poing qui serrait mon cœur.
Mon île est désormais devenue une question d'éternité et une forme de dissonance.
Le bruit des tapotements, ce son se propage à travers les vaisseaux sanguins et résonne sans fin dans tout le corps.
L'endroit où je me trouvais était rempli de dos tournés, et je n'avais d'autre choix que d'assister à tout cela avec des yeux que je ne pouvais fermer.
L'île, lasse d'attendre, sortit une pierre de sa poche et la jeta à terre.
Ce que je considérais comme la plus belle chose.

Rien n'est réparé
C'est important pour moi.

Printemps 2021
Baek Eun-seon