Paroles du poète

Partie 1 : La sécurité avant tout
Corps vitré / Un monde que les gens aiment quitter / Flûte / Vœux du Nouvel An / Projection de fin d'année / L'art de l'amour / Mercredi / Poèmes parallèles / Poème d'ouverture / Les amis ne seront pas blessés / Jardin / Pi-ing / Petit humain dans une gourde / Identique / Interface utilisateur / Élève de collège / Élève de collège inimitable / L'étoile de l'élève de collège / Sourire / Vacances / Fortune de lumière / Amours

Partie 2 : Une vraie nuit ?
Yeongang - Terre / Poème perdu / Cadeau / Temps / Quand j'ai croisé les doigts, ils ont disparu / Année / Nuances de l'amour / Petite bouteille en forme de fourchette / Peinture de lettre / Accessoires avec parapluies / Forteresse / Bien et bien / La vie de l'eau gazeuse / Nouvelle vie du citron et du gingembre / Action humaine / Nuit des sœurs / Bluff / Anista et la lumière d'Anista / Si tu n'aimes pas, cela devient amour / Mi / Yeongang - Rivière

Partie 3 Une petite lumière s'est allumée et ne s'est pas éteinte.
Poème de l'éclair / Fin / Ciel / Chauve-souris et toi / Mookji / Shozainteshktol / Pays / Salle d'eau / Syndrome du Truman Show / Leçon / Nature / Planche à découper de l'année / Yeongiyeong / Poème de la silhouette / Mitch / Attrape ! / Notre maître / Pompo Pompo Pompo Pompo, 1911 / Mozakis / Tira et Orbe, et le beau monde de Tira et Orbe / Goodwill

Il existe de nombreuses façons d'aborder le premier recueil de poésie du poète Jang Su-yang, qui nous est parvenu avec une esthétique unique.
Comme l'a dit le poète Park Sang-sun dans la citation ci-dessus, vous pouvez lire les poèmes en ressentant « le contact du vide, la température du vide » et en suivant ce que le poète y a capturé, ou vous pouvez d'abord lire les poèmes successivement, en prenant comme indice la similitude ou le lien dans les titres, tels que « Élève de collège », « Un élève de collège sans aucun doute », « L'étoile de l'élève de collège », ou « Poèmes parallèles », « Poème d'ouverture », « Poème d'adieu », « Poème de l'éclair », « Poème de la silhouette », « La vie de l'eau gazeuse » et « Nouvelle vie du citron et du gingembre ».
Les poèmes, de longueur et de rythme variés, sont lus de manière rythmée.
L'une de ses principales caractéristiques est la présence de nombreux poèmes (par exemple, « C'est pareil », « Lumière d'Anista et d'Anistar », « Accessoires avec un parapluie », « Notre maître ») qui donnent l'impression d'écouter aux portes une conversation secrète entre deux ou trois personnes ou d'assister à une pièce de théâtre jouée par des personnages dont l'identité ne peut être déterminée.
Il est rare de trouver un recueil de poésie qui recèle autant de plaisirs différents et intenses.

La vie est pleine d'absences, et on tente de combler ces vides par le ridicule. Car le capitalisme ne cesse de nous reprocher de laisser nos manques tels quels. Répondre à l'énorme reproche qui nous accable par le ridicule fait partie des mécanismes de défense temporaires que nous connaissons depuis toujours, ceux qui ne demandent pas beaucoup d'efforts et qui nous empêchent de sombrer dans le désespoir. Au fait, Lemon Ginger, comme ce serait agréable si tu vivais les deux cent cinquante vendredis qui m'ont été offerts ! Les sons qui relient les vendredis seraient aussi purs et limpides que toi.
_Extrait de « La vie de l'eau gazeuse »

— Le diable qui ne supplie même pas devant toi
-Le mien
-toi
-Pas le mien
-amour
-Quoi que ce soit, cela ne vous appartient absolument pas.
-Que reste-t-il ?
-Félicitations
-tu es
-C'est à toi seul !
_Extrait de « La Chauve-souris et toi »

Ne serait-il pas possible de le lire en tenant les mots-clés « nuit » et « amour » dans les deux mains ?
Les poèmes de Jang Su-yang renferment ce sentiment d'extraordinaire, cette étrangeté de l'espace et du temps, et ces images qui semblent surgir de cet instant, lorsque l'on se réveille d'un rêve profond et confus et que l'on se demande : « Est-ce vraiment la nuit ? »

Dans l’introduction du poème « Le Corps Vitreux », qui est un prologue, le narrateur décrit un « homme dans un grand manteau » debout sur la route, et peut-être par une nuit où le manteau ressemble « à des ailes », disant : « J’espère qu’il n’est pas en danger », et « Je le laisse croire qu’il a volé autrefois, par faveur / Pour qu’il puisse se rouler par terre sans se blesser. »
Histoires de la nuit où l'on sent que « notre étrange péché n'est pas / et ce qui est invisible / est plus doux que ce qui n'est pas vu ».
Cela se déroule également dans l'obscurité du théâtre, effaçant toute notion du temps.
Il est tiré du poème « Projection de fin d'année », qui commence par le vers titre : « Quand je te tiens la main, la neige fond / C'est comme ça au théâtre. »
« Après le départ de tous, / Il y a des ténèbres / Dans l'espace en désordre. »
On finit par « se souvenir du bout des doigts de qui on a touché ».

Vous avez dit que plus il fait sombre, plus les choses deviennent claires, mais je me suis toujours sentie mal à l'aise dans les endroits sombres.
J'ai oublié de respirer, et plus tard, j'ai cru entendre la respiration de quelqu'un d'autre dans mon oreille.
Alors j'ai pu voir ton visage flotter, blanc, dans l'obscurité.
Est-ce cela que les gens appellent du cinéma ?
_Dans « Bilan de fin d'année »

De plus, il n’est pas difficile de ressentir l’esprit d’« amour » dans la poésie de Jang Su-yang, de la « Note du poète » au titre du poème et dans chaque recoin du poème.


Je déteste dire des choses à la légère comme « J'ai faim » ou « J'ai froid ».
Des mots comme « Je t'aime » et « Je t'apprécie ».
Je ne pourrai jamais m'y faire, même si je meurs.
Nous le savons aussi
Je ne peux pas aimer tous les jours
_Extrait de « La Nuit des Sœurs »

L'amour est évoqué et perçu comme quelque chose qui ne peut se faire tous les jours, quelque chose qui est suspendu et en attente, quelque chose qu'il faut garder silencieux quel que soit le bruit du monde, quelque chose qui n'a pas éclos et qui est triste, comme un immense carrefour qui s'est formé entre « ami » et « toi ».


Il a volé un moment, puis s'est posé pendant longtemps.
L'amour se rassemble comme les gens.
Je nourris mes amours et les borde avant qu'ils ne s'endorment.
Pendant mon sommeil, j'essaie de ne pas m'endormir.
Les amours me quittent.
Se couvrant le visage d'un tissu noir, il s'envole dans le ciel blanc et disparaît.
Un homme, endormi depuis longtemps par amour, est abandonné dans le jardin.
_Extrait de « Yeon-gang - Terre »

Ce premier recueil de poésie, composé uniquement de mots poétiques sans aucun commentaire, révèle clairement la position et l'attitude du poète vis-à-vis de la création.
Quand on se tient la main, nos regards se ferment, et ce qui remplit cet espace sera différent pour chaque lecteur.
Il vaut la peine de savourer l'histoire d'un être qui est « une grande solitude emplie d'êtres chers » (« Paroles du poète »), qui a voyagé loin et observé de très près, qui a fait tout ce qu'il a pu, qui a déployé la nuit avec la puissance de l'intimité et de la fantaisie, et dont le voyage profond et vaste est rempli d'amour.



*Un bref entretien avec le poète Jang Su-yang nous livre ses réflexions sur la publication de son premier recueil de poésie.

Q.
Je suis curieux de connaître votre avis sur la publication de votre premier recueil de poésie.
La honte est tout autant présente que le bonheur.
Si je n'étais pas écrivain, aurais-je été capable de déverser tous les mots qui étaient en moi devant qui que ce soit ?
Je suis le genre de personne qui souhaite exprimer ses pensées et ses sentiments même devant des inconnus.
Je le savais déjà, mais maintenant que le livre est publié, on dirait qu'ils le reconnaissent officiellement, alors je suis encore plus gênée.


Q.
Qu'est-ce qui rend la poésie si spéciale ?
Tant que nous vivons, chacun a quelque chose qu'il souhaite entendre, et comme nous sommes tous différents, il est difficile de trouver les mots justes.
Parfois, je me sens malheureux quand je ne trouve pas les mots.
Je pense que la poésie sert de carte aux gens qui cherchent des mots qu'ils n'ont pas encore entendus.
La poésie est à la pointe du langage, donc si vous ne la trouvez nulle part ailleurs, vous avez de fortes chances de la trouver là-bas.


Q.
Y a-t-il quelque chose que vous avez considéré comme particulièrement important lors de la compilation de votre premier recueil de poésie ?
J'espère que ce recueil de poèmes ne suscitera aucun doute sérieux qui puisse en nuire à l'appréciation.
Car mon poème ne contient rien de si secret qu'il exige un effort pour être interprété.
Je souhaitais également agencer les poèmes de manière à ce que ce ne soit pas ennuyeux.
S'il y a un poème violent, j'essaie de faire en sorte qu'il soit suivi autant que possible d'un poème calme.
Globalement, j'ai essayé de le rendre facile à lire et accessible.


Q.
Je suis curieux de savoir quel poème de ce recueil vous appréciez particulièrement et pourquoi.
Une dizaine de poèmes me viennent à l'esprit.
L'une des œuvres que j'aimerais vous présenter est « L'Art de l'amour ».
J'ai écrit ce poème alors que je réfléchissais à la manière dont je devais poursuivre mon écriture poétique et aux sujets que je devais aborder. C'est aussi un poème qui m'a fait prendre conscience que, même s'il s'agit de ma poésie, il ne s'agit pas uniquement de mon histoire.
L'écriture de ces poèmes m'a permis d'aimer, de ressentir le manque et de garder les autres près de moi grâce à la poésie.

Q.
Il est frappant de constater la présence de nombreux poèmes sous forme de « conversations » dans votre recueil. Y a-t-il une raison particulière à votre utilisation fréquente de cette forme ?
Un poème sous forme de dialogue est l'une des références permettant de transformer une seule pensée en poème.
Lorsqu'un poème ne peut progresser avec un mot, on en appelle un autre.
Je pense moi-même que c'est un raccourci.
Parfois, je n'arrivais tout simplement pas à trouver les mots que je voulais dire à voix haute.
Cela impliquait de supposer, ou de faire croire, que nous parlions de quelque chose ensemble.


Q.
Comment souhaitez-vous présenter votre recueil de poésie aux lecteurs ?
Ce recueil de poésie m'est précieux, pas à vous, les lecteurs.
C'est une évidence.
J’espère donc que lorsque vous prendrez le temps de lire ces poèmes, vous y trouverez de la joie, de l’inspiration.
C'est la seule vérité.
Encore une chose à dire : *il y a de l'amour dedans*



Un grand endroit solitaire, rempli d'êtres chers

Mars 2021
Jang Su-yang

- Extrait de « Les mots du poète »