Chanson pour chiens
 |
Description
Introduction au livre
- Un mot du médecin
-
Chiens, poésie et chansons d'amourUn recueil de poèmes de Mary Oliver qui chante l'amour et les liens avec les chiens.
J'y repense sans cesse en lisant sa poésie.
Peut-être les chiens sont-ils là pour nous rappeler quelque chose de précieux qui nous échappe, à nous autres humains, quelque chose que nous appelons « l'humanité ».
Le livre comprend des poèmes et des textes en prose empreints d'affection, écrits par le poète à leur intention.
19 mars 2021. Roman/Poésie. Réalisateur : Park Hyung-wook.
Mary Oliver, poétesse américaine à succès, lauréate du prix Pulitzer
Chanter la joie de l'amour partagé avec les chiens
Mary Oliver, qui perçoit profondément le lien entre les humains et le monde naturel et chante une vie harmonieuse.
Il a remporté le prix Pulitzer en 1984 et le National Book Award en 1992, et est le poète américain le plus vendu selon le New York Times.
« Songs for a Dog » est le deuxième recueil de poésie de Mary Oliver à être publié en Corée, après « A Thousand Mornings ».
Trente-cinq poèmes et un texte en prose célèbrent le lien particulier qui unit les humains et les chiens, capturant des moments passés avec des chiens adorés.
De sa naissance en 1935 jusqu'à sa mort en 2019 à l'âge de quatre-vingt-trois ans, la nature a été le pilier de la vie de Mary Oliver.
Il a écrit des poèmes sur la liberté qu'il a trouvée dans l'étreinte des vastes champs, des marais humides, des forêts denses et des mers profondes.
Dans la nature, contrairement aux humains, les chiens sont des êtres capables de distinguer d'innombrables êtres un par un.
Les chiens perçoivent les battements de cœur d'une minuscule souris des champs, semblables à ceux d'un caillou, que les humains ne peuvent pas entendre.
Dans « Song for a Dog », Mary Oliver fait l'éloge des chiens pour avoir conservé la « sauvagerie » que les humains ont perdue en entrant dans « l'ère moderne, pleine de soucis et de problèmes » (p. 85).
Je ne peux m'empêcher d'admirer ce chien qui sait se laisser captiver par les grandes et belles joies de la nature.
Ce recueil de poèmes comprend également des dessins spéciaux des chiens qui ont réellement accompagné Mary Oliver tout au long de sa vie, ce qui en fait un cadeau particulier pour les lecteurs qui aiment Mary Oliver.
Chanter la joie de l'amour partagé avec les chiens
Mary Oliver, qui perçoit profondément le lien entre les humains et le monde naturel et chante une vie harmonieuse.
Il a remporté le prix Pulitzer en 1984 et le National Book Award en 1992, et est le poète américain le plus vendu selon le New York Times.
« Songs for a Dog » est le deuxième recueil de poésie de Mary Oliver à être publié en Corée, après « A Thousand Mornings ».
Trente-cinq poèmes et un texte en prose célèbrent le lien particulier qui unit les humains et les chiens, capturant des moments passés avec des chiens adorés.
De sa naissance en 1935 jusqu'à sa mort en 2019 à l'âge de quatre-vingt-trois ans, la nature a été le pilier de la vie de Mary Oliver.
Il a écrit des poèmes sur la liberté qu'il a trouvée dans l'étreinte des vastes champs, des marais humides, des forêts denses et des mers profondes.
Dans la nature, contrairement aux humains, les chiens sont des êtres capables de distinguer d'innombrables êtres un par un.
Les chiens perçoivent les battements de cœur d'une minuscule souris des champs, semblables à ceux d'un caillou, que les humains ne peuvent pas entendre.
Dans « Song for a Dog », Mary Oliver fait l'éloge des chiens pour avoir conservé la « sauvagerie » que les humains ont perdue en entrant dans « l'ère moderne, pleine de soucis et de problèmes » (p. 85).
Je ne peux m'empêcher d'admirer ce chien qui sait se laisser captiver par les grandes et belles joies de la nature.
Ce recueil de poèmes comprend également des dessins spéciaux des chiens qui ont réellement accompagné Mary Oliver tout au long de sa vie, ce qui en fait un cadeau particulier pour les lecteurs qui aiment Mary Oliver.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Ça commence comme ça
Et nous, et eux ?
Si vous tenez ce livre entre vos mains
Toutes les histoires de chiens
Neige abondante (ours)
conversation
La chanson de la casse de Luke
Luc
Tombe du chien
Benjamin, qui ne sait pas d'où il vient
Le chien s'est enfui à nouveau (Benjamin)
Accroche-toi à Benjamin
Monsieur Poésie
Bajugi
snood
Percy
école
Petit Chien, Rhapsodie de la Nuit
Le temps passe
Sans titre
Percy m'a réveillé
L'affection des chiens
Pendant que je faisais ma déclaration d'impôts, Percy a dit
Percy attend Ricky
Percy (2002–2009)
« Je penserai à mon chien Percy. »
Quand Percy est revenu pour la première fois
Ricky parle de parler
sourire malicieux
voyageur
Afficher l'heure
mauvaise journée
Henri
Comment devient-on ami ?
Je ne sais pas où l'histoire va nous mener.
Histoire de chien
Note du traducteur
_Une chanson d'amour chantée par Mary Oliver
Et nous, et eux ?
Si vous tenez ce livre entre vos mains
Toutes les histoires de chiens
Neige abondante (ours)
conversation
La chanson de la casse de Luke
Luc
Tombe du chien
Benjamin, qui ne sait pas d'où il vient
Le chien s'est enfui à nouveau (Benjamin)
Accroche-toi à Benjamin
Monsieur Poésie
Bajugi
snood
Percy
école
Petit Chien, Rhapsodie de la Nuit
Le temps passe
Sans titre
Percy m'a réveillé
L'affection des chiens
Pendant que je faisais ma déclaration d'impôts, Percy a dit
Percy attend Ricky
Percy (2002–2009)
« Je penserai à mon chien Percy. »
Quand Percy est revenu pour la première fois
Ricky parle de parler
sourire malicieux
voyageur
Afficher l'heure
mauvaise journée
Henri
Comment devient-on ami ?
Je ne sais pas où l'histoire va nous mener.
Histoire de chien
Note du traducteur
_Une chanson d'amour chantée par Mary Oliver
Image détaillée
Dans le livre
Nous sommes vraiment dans un état de confusion.
Je suppose que cela signifie qu'il n'y a pas de secousses
Je pense que c'est davantage une question de chiens que de nous.
Voilà pourquoi nous aimons tant les chiens.
--- Extrait de « Et nous, et eux ? »
Puis j'ai tapoté l'épaule de Ben.
Embrasse mes pieds
Ne caressez pas les longues oreilles du chien de chasse.
Et dites ensuite :
Benny,
Ne vous inquiétez pas.
Même si vous commencez une nouvelle vie, vous resterez hanté par le passé.
Je ne sais pas ce que c'est.
--- Extrait de « Benjamin qui ne sait pas d'où il vient »
Voici l'histoire de Sammy.
Mais quelque part ici, il y a probablement une ou deux tentatives.
C’est peut-être l’histoire de ce qu’était la vie dans notre chère ville, et de combien nombre de ses habitants la regrettent.
Ou peut-être est-ce l'histoire des choses merveilleuses qui peuvent vous arriver si vous brisez les chaînes qui vous retiennent.
--- Extrait de « La sangle de cou »
Quand je dis « assis », vous vous levez d'un bond.
Quand je dis « Viens ici », tu cours sur le sable
Allez au poisson mort le plus proche.
Laissez-moi parfumer votre joli cou.
C'est l'été maintenant.
Combien d'étés vivra un petit chien ?
- De « l'école »
Les chiens sont mignons et nobles.
Un ami fidèle et aimant.
mais
Attention, vous êtes aussi un hédoniste.
--- Extrait de « Un sourire malicieux »
Les chiens nous rappellent les plaisirs du corps par ses mouvements gracieux, la vivacité et le délice des sens, la beauté de la forêt, de la mer, de la pluie et de notre propre souffle.
Parmi ces chiens qui courent en liberté, il n'y en a pas un seul qui ne nous apprenne une leçon.
(syncope)
Seuls les chiens non tenus en laisse peuvent faire cela.
Ces chiens deviennent poésie non seulement lorsqu'ils nous sont dévoués, mais aussi lorsqu'ils sont absorbés par la nuit humide, la lune, l'odeur des lapins dans les buissons et leurs propres corps en mouvement.
Je suppose que cela signifie qu'il n'y a pas de secousses
Je pense que c'est davantage une question de chiens que de nous.
Voilà pourquoi nous aimons tant les chiens.
--- Extrait de « Et nous, et eux ? »
Puis j'ai tapoté l'épaule de Ben.
Embrasse mes pieds
Ne caressez pas les longues oreilles du chien de chasse.
Et dites ensuite :
Benny,
Ne vous inquiétez pas.
Même si vous commencez une nouvelle vie, vous resterez hanté par le passé.
Je ne sais pas ce que c'est.
--- Extrait de « Benjamin qui ne sait pas d'où il vient »
Voici l'histoire de Sammy.
Mais quelque part ici, il y a probablement une ou deux tentatives.
C’est peut-être l’histoire de ce qu’était la vie dans notre chère ville, et de combien nombre de ses habitants la regrettent.
Ou peut-être est-ce l'histoire des choses merveilleuses qui peuvent vous arriver si vous brisez les chaînes qui vous retiennent.
--- Extrait de « La sangle de cou »
Quand je dis « assis », vous vous levez d'un bond.
Quand je dis « Viens ici », tu cours sur le sable
Allez au poisson mort le plus proche.
Laissez-moi parfumer votre joli cou.
C'est l'été maintenant.
Combien d'étés vivra un petit chien ?
- De « l'école »
Les chiens sont mignons et nobles.
Un ami fidèle et aimant.
mais
Attention, vous êtes aussi un hédoniste.
--- Extrait de « Un sourire malicieux »
Les chiens nous rappellent les plaisirs du corps par ses mouvements gracieux, la vivacité et le délice des sens, la beauté de la forêt, de la mer, de la pluie et de notre propre souffle.
Parmi ces chiens qui courent en liberté, il n'y en a pas un seul qui ne nous apprenne une leçon.
(syncope)
Seuls les chiens non tenus en laisse peuvent faire cela.
Ces chiens deviennent poésie non seulement lorsqu'ils nous sont dévoués, mais aussi lorsqu'ils sont absorbés par la nuit humide, la lune, l'odeur des lapins dans les buissons et leurs propres corps en mouvement.
--- Extrait de « L'histoire du chien »
Avis de l'éditeur
« J'aime tout dans chaque journée ! »
Les petits amis à fourrure qui adoraient Mary Oliver
Mary Oliver partait se promener tous les matins de bonne heure, avant même que le crépuscule bleu ne se soit levé.
Il y avait toujours un chien qui marchait à ses côtés, tantôt devant, tantôt derrière.
Les chiens qui ont accompagné le poète tout au long de sa vie, notamment ses bien-aimés Percy, Bear, Luke, Benjamin, Bajugi et Ricky, ont été ses meilleurs compagnons et guides, l'aidant à se rapprocher de la nature.
« Les chiens, en tant que créatures sauvages, montrent aux humains le chemin du retour vers la nature, mais ils nous enseignent aussi la joie de l'amour en tant que concentrés d'amour infiniment purs, passionnés et immuables. »
« L’amour et le lien qui unissent Mary Oliver et ses chiens représentent le véritable lien auquel nous aspirons dans nos vies solitaires. » (Note du traducteur, pp. 89-90)
Luke, né dans une décharge et amoureux des fleurs ; Benjamin, né chien abandonné et traumatisé ; Percy, courageux et ayant surmonté la maladie malgré sa petite taille ; Ricky, originaire de Cuba et doué pour les rencontres ; Bear, qui sait aimer le monde ; et Barjugi, un chien noir au regard franc.
Et Sammy, qui casse sa laisse avec les dents et erre librement dans la ville, saluant poliment ses amis.
Le poète apprend les lois de la nature auprès de chiens qui embrassent la nature sauvage et mènent une vie flexible.
En même temps, elle interroge subtilement les êtres humains incapables de briser les chaînes qu'ils se sont eux-mêmes imposées.
« Ou peut-être est-ce l’histoire des choses merveilleuses qui peuvent vous arriver si vous brisez les chaînes qui vous retiennent. » (Page 43, extrait de « Les Chaînes »)
Mary Oliver a vécu une vie remarquablement simple pendant plus de 50 ans à Provincetown, dans le Massachusetts, un véritable paradis pour les artistes.
Dans son œuvre, les animaux et les humains apparaissent ensemble comme des entités dotées d'un cœur commun, plutôt que comme des entités séparées.
Les chiens, en particulier, offrent une compagnie et un réconfort que les humains ne peuvent tout simplement pas.
Par exemple, en se couchant à côté de vous et en vous apportant de la chaleur lorsque vous êtes triste.
La chaleur que nous partageons nous rappelle que nous ne sommes pas différents les uns des autres, que nous sommes le même animal.
« Dans le bruissement de l’air bleu de l’aube, nous le regardons courir le long de la plage vers les premières lueurs roses du soleil levant. »
Nous sommes captivés par la joie de ne faire qu'un avec le paysage — la grande et belle joie de la nature.
En voyant la joie du chien, notre propre joie augmente.
Ce n'est pas un petit cadeau.
C’est une raison majeure pour laquelle nous devrions témoigner non seulement de l’amour, mais aussi du respect envers nos propres chiens, les chiens errants et tous les chiens à naître.
« À quoi ressemblerait le monde sans musique, sans rivières, sans herbe verte et douce ? À quoi ressemblerait le monde sans chiens ? » (Extrait de « Histoires de chiens », pp. 86-87)
Le poète qualifie d'amour le réconfort qu'il tire de la nature et la consolation qu'il trouve auprès des chiens.
J’espère que les lecteurs pourront s’ouvrir à la nature, tout comme on s’approche d’un chien qui marche devant soi sans laisse et qu’on l’appelle par son nom.
Mary Oliver nous offre maintenant une étreinte éblouissante.
Les petits amis à fourrure qui adoraient Mary Oliver
Mary Oliver partait se promener tous les matins de bonne heure, avant même que le crépuscule bleu ne se soit levé.
Il y avait toujours un chien qui marchait à ses côtés, tantôt devant, tantôt derrière.
Les chiens qui ont accompagné le poète tout au long de sa vie, notamment ses bien-aimés Percy, Bear, Luke, Benjamin, Bajugi et Ricky, ont été ses meilleurs compagnons et guides, l'aidant à se rapprocher de la nature.
« Les chiens, en tant que créatures sauvages, montrent aux humains le chemin du retour vers la nature, mais ils nous enseignent aussi la joie de l'amour en tant que concentrés d'amour infiniment purs, passionnés et immuables. »
« L’amour et le lien qui unissent Mary Oliver et ses chiens représentent le véritable lien auquel nous aspirons dans nos vies solitaires. » (Note du traducteur, pp. 89-90)
Luke, né dans une décharge et amoureux des fleurs ; Benjamin, né chien abandonné et traumatisé ; Percy, courageux et ayant surmonté la maladie malgré sa petite taille ; Ricky, originaire de Cuba et doué pour les rencontres ; Bear, qui sait aimer le monde ; et Barjugi, un chien noir au regard franc.
Et Sammy, qui casse sa laisse avec les dents et erre librement dans la ville, saluant poliment ses amis.
Le poète apprend les lois de la nature auprès de chiens qui embrassent la nature sauvage et mènent une vie flexible.
En même temps, elle interroge subtilement les êtres humains incapables de briser les chaînes qu'ils se sont eux-mêmes imposées.
« Ou peut-être est-ce l’histoire des choses merveilleuses qui peuvent vous arriver si vous brisez les chaînes qui vous retiennent. » (Page 43, extrait de « Les Chaînes »)
Mary Oliver a vécu une vie remarquablement simple pendant plus de 50 ans à Provincetown, dans le Massachusetts, un véritable paradis pour les artistes.
Dans son œuvre, les animaux et les humains apparaissent ensemble comme des entités dotées d'un cœur commun, plutôt que comme des entités séparées.
Les chiens, en particulier, offrent une compagnie et un réconfort que les humains ne peuvent tout simplement pas.
Par exemple, en se couchant à côté de vous et en vous apportant de la chaleur lorsque vous êtes triste.
La chaleur que nous partageons nous rappelle que nous ne sommes pas différents les uns des autres, que nous sommes le même animal.
« Dans le bruissement de l’air bleu de l’aube, nous le regardons courir le long de la plage vers les premières lueurs roses du soleil levant. »
Nous sommes captivés par la joie de ne faire qu'un avec le paysage — la grande et belle joie de la nature.
En voyant la joie du chien, notre propre joie augmente.
Ce n'est pas un petit cadeau.
C’est une raison majeure pour laquelle nous devrions témoigner non seulement de l’amour, mais aussi du respect envers nos propres chiens, les chiens errants et tous les chiens à naître.
« À quoi ressemblerait le monde sans musique, sans rivières, sans herbe verte et douce ? À quoi ressemblerait le monde sans chiens ? » (Extrait de « Histoires de chiens », pp. 86-87)
Le poète qualifie d'amour le réconfort qu'il tire de la nature et la consolation qu'il trouve auprès des chiens.
J’espère que les lecteurs pourront s’ouvrir à la nature, tout comme on s’approche d’un chien qui marche devant soi sans laisse et qu’on l’appelle par son nom.
Mary Oliver nous offre maintenant une étreinte éblouissante.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 15 mars 2021
Nombre de pages, poids, dimensions : 92 pages | 138 g | 120 × 200 × 8 mm
- ISBN13 : 9791191248067
- ISBN10 : 1191248062
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
