La mère de Dolly 007
Juste un jour 023
Le nouvel oncle de Fay 047
Mon propre problème 065
La seule chose qui compte, c'est 083.
Rendez-vous à l'aveugle avec Joyce 103
Liberty Green 119
Traitement de l'insomnie 135
Récompense du professeur de rangers 143
Décisions prises à Dublin 159
Légende photo incorrecte 175
Étoile Sullivan 187
Les chauffeurs de taxi sont invisibles 197
Carte de fête des pères 215
Le don de la dignité 221
Investissement 247
Accepter l'incertitude 261
Cheveux de Lillian 271
Bouquet de Grace 287
Constructeur 301
Bucket Maguire 315
Homme âgé 343
Philippe et les fleuristes 351
Droits d'interview 363
Lorsque nous sommes arrivés à Clifden, 375
Femmes qui réparent l'injustice 383
Témoin 399
Loterie des oiseaux 409
Madame Magic 423
Ne dites rien 435
451 J'essaie de vous faire plaisir d'une manière ou d'une autre.
En voyant clairement la situation 463
Commerce équitable 475
Jardinière de fenêtre 485
L'avenir de Finn 499
509 nuits par an
Le cheval de bois de Tara 523

Note du traducteur : Si vous vous sentez bloqué quelque part dans votre vie, 535

Maeve Vinci, qui a captivé 40 millions de lecteurs à travers le monde
Un regard particulier sur nos voisins ordinaires !

« Un livre qui est comme un cadeau de Maeve Binchy à ses lecteurs. » USA Today

#RomanGuérison #ÉcrivainNationalIrlandais #Chaleur
#joie #confort #dublin #quartier

Maeve Binchy, auteure nationale irlandaise et auteure à succès de renommée mondiale.
Le roman de l'auteur, « Chestnut Street », a été publié en Corée, où il a rencontré un vif succès grâce aux préfaces « Une semaine cet hiver-là », « Une nuit de pluie et d'étoiles » et « Un Noël différent cette année ».
Ce roman, qui dépeint la vie de voisins sympathiques vivant sur Chestnut Street, une rue ordinaire de Dublin, est un recueil de nouvelles écrites par Maeve Binchy sur plusieurs décennies.
Maeve Binchy avait souhaité, de son vivant, rassembler ses nouvelles se déroulant dans cette rue imaginaire en un livre, mais elle est décédée en 2012 avant d'avoir pu réaliser son projet. En 2014, son mari, l'auteur jeunesse Gordon Snell, a perpétué son œuvre et publié « Chestnut Street ».
Ce recueil de trente-sept nouvelles est empreint de la chaleur, de l'humour et de la sagesse caractéristiques de Maeve Binchy, offrant aux lecteurs qui ont aimé les histoires à la fois simples et tendres de l'auteure l'occasion de retrouver cette chaleur.


La vie ne se déroule jamais comme prévu.
Vivre avec des problèmes difficiles à résoudre
Une histoire joyeuse et réconfortante sur des voisins ordinaires.

Chestnut Street, une rue en forme de fer à cheval bordée de trente petites maisons.
Les voisins de cette rue paisible, qui possède une petite pelouse au milieu où les habitants peuvent se rassembler et où se déroule même une fête une fois par an, vivent avec leurs propres problèmes non résolus.
Dolly, une adolescente vivant au numéro 18, est troublée par l'apparence toujours parfaite et élégante de sa mère, ce qui rend son apparence ordinaire encore plus misérable (« La mère de Dolly »), et Lillian, qui travaille comme coiffeuse et subvient aux besoins de toute sa famille au numéro 5, est sur le point d'épouser son petit ami économe, pour qui économiser de l'argent est la chose la plus importante dans la vie (« Les cheveux de Lillian »).
Bucket Maguire, qui habite au numéro 11 et travaille comme laveur de vitres, est toujours occupé à protéger son fils Eddie, que tout le monde dans le quartier considère comme un enfant à problèmes (« Bucket Maguire »), et les fils de Mitch et Philip, qui habitent au numéro 22, croient à tort que leur père a une liaison, mais découvrent la vérité de manière inattendue (« Témoin »).


Certaines personnes quittent Chestnut Street pour vivre dans d'autres villes, mais conservent un lien avec cet endroit.
Sally, qui mène une vie glamour de journaliste à Londres, vient passer des vacances à Dublin, où elle a passé son enfance et où vit sa meilleure amie Anna, et découvre l'infidélité du mari d'Anna (« Le don de la dignité »), et Maureen, qui a élevé l'enfant d'un homme désapprouvé par sa famille, rend visite à sa mère dans la rue Chestnut vingt ans plus tard, alors que son fils est devenu adulte (« Une décision dublinoise »).

Les nouvelles se déroulent au XXe siècle, des années 1950 aux années 1990, mais malgré la rapidité avec laquelle les temps changent, les préoccupations et les problèmes des gens dans leur vie quotidienne restent sensiblement les mêmes.
Les parents et les enfants de générations différentes ont des valeurs contradictoires concernant l'amour et le mariage, et les enfants sont frustrés parce que leurs parents s'inquiètent trop, tandis que les parents sont frustrés parce que leurs enfants, qu'ils ont élevés, pensent qu'ils ont toujours raison.
Des amitiés qui durent depuis des décennies peuvent être ébranlées par des événements inattendus, et la trahison d'êtres chers peut vous faire verser des larmes amères.
Il ne s'agit pas seulement de grandes tragédies qui me touchent personnellement, mais plutôt des divers problèmes et préoccupations auxquels nous sommes tous confrontés de temps à autre dans notre vie. Sous la plume de Maeve Vinci, conteuse hors pair, ils se transforment en récits captivants et profondément touchants.
Et à mesure que vous lisez chacune de ces trente-sept merveilleuses histoires, les personnages des romans vous semblent étrangement familiers et attachants, et vous vous surprenez à les soutenir, à espérer qu'il leur arrive quelque chose de magique, qu'une solution surprenante apparaisse.


Un roman que vous pouvez relire encore et encore lors d'une nuit difficile, en le gardant à portée de main sur votre table de chevet.

Une nuit tranquille, un moment à la frontière entre deux jours, un moment où j'hésite même à réconforter mon cœur fatigué par la journée, un moment où les soucis, la douleur et la tristesse me guettent du coin de l'œil dans ma chambre solitaire, où je ne veux pas d'une histoire trop lourde ni trop légère, mais où j'ai besoin d'une histoire qui me donne un peu de force, d'une histoire qui me donne l'espoir qu'il y a une brèche même dans un problème difficile qui semble insoluble, ces moments-là, ce sont ces moments-là où nous avons besoin de la perspicacité chaleureuse et de l'humour de Maeve Binchy.
Dans des moments comme celui-ci, ce serait agréable de le garder à portée de main, près du lit, et de le relire encore et encore.
Note du traducteur

Je sais que la vie n'a pas toujours un côté positif, mais parfois j'ai besoin de réconfort dans un roman qui a une fin réconfortante.
Il arrive des moments où l'on a besoin d'une histoire réconfortante sur des gens ordinaires et bienveillants qui vivent un peu de bonheur.
Une histoire comme « Une nuit par an », où des personnes sans domicile fixe se rencontrent par hasard la veille du Nouvel An et ne passent qu'une seule journée par an ensemble pour écouter les soucis des uns et des autres, ou une histoire comme « Accepter l'incertitude », où trois femmes d'âge mûr deviennent colocataires en fonction de leurs propres besoins et partagent une vie quotidienne paisible et harmonieuse.
Quand vous avez besoin d'une histoire qui semble trop belle pour être vraie, mais que vous ne voulez pas la rejeter comme irréelle, quand vous êtes fatigué après une dure journée et que vous avez besoin d'un peu de réconfort, le roman de Maeve Binchy sera un sanctuaire où vous pourrez brièvement reposer votre esprit.


Chestnut Street possède tous les éléments charmants et joyeux qui font le caractère unique de Maeve Vinchy.
Il saisit avec justesse la nature humaine, dépeint le parcours de vie de chaque individu et insuffle la vie aux personnages.
Vinci mène l'histoire avec une telle habileté que le lecteur finit par comprendre même les personnages les plus antipathiques.
- [RADIO NATIONALE PUBLIQUE]

Plein de bonté, de sagesse et de perspicacité quant à la nature humaine.
Cela nous rappelle pourquoi Maeve Binchy est incontestablement l'écrivaine la plus aimée d'Irlande.
- [Irish Times]

Les phrases lyriques touchent doucement le cœur du lecteur comme une berceuse.
Un livre comme un cadeau que Maeve Binchy a laissé à ses lecteurs.
- [USA Today]

Maeve Vinci parle de la fragilité humaine avec un cœur généreux et une perspective réaliste.
Je ne prétends pas ne pas voir nos faiblesses, mais je comprends toujours profondément pourquoi elles sont ainsi.

- [Richmond Times-Dispatch]

Plus je lis, plus j'ai envie de lire d'histoires.

- [Page du livre]

L'auteur nous offre une dernière occasion de porter un regard particulier sur des gens ordinaires aux prises avec des relations familiales complexes, des histoires d'amour compliquées et l'espoir d'un avenir meilleur.
La profondeur des pensées de Vinci et sa bienveillance qui ont imprégné tout cela nous manqueront énormément.
- [Publisher's Weekly]

Vinci est célèbre pour avoir créé des personnages réalistes qui communiquent de façon ordinaire dans des lieux ordinaires.
De nombreux fans de l'auteur feront la queue pour lire ce livre.

- [Liste de livres]

L'œuvre de Maeve Vinci continue d'inspirer et de susciter notre réflexion.
C'est chaleureux et amusant à la fois.
- [Femme]

Grâce au regard empreint d'empathie qui caractérise Vinci, nous éprouvons de la pitié pour les faibles dans le roman et nous nous réjouissons lorsque le méchant est puni.
Et j'espère que justice sera rendue à ceux qui continuent à faire ce qui est juste, même si cela ne signifie rien, et à ceux qui souffrent depuis longtemps.
- [Irish Mail on Sunday]