Fortune à boire 007
Gawon 043
Main 075
Seowoo 111
L'Apparence de la Saleté 143
Cheval Blanc 185
Camilla 223

Commentaire | Shin Saet-byeol (critique littéraire)
Une femme comme ça, une femme qui utilise, une femme qui choisit
Piste bonus 253 pour « White Horse » de Kang Hwa-gil

Note de l'auteur 291

Cela commence lorsque les femmes savent tout
Un thriller gothique à la fois brutal et magnifique

Le deuxième recueil de romans, « Cheval blanc », de Kang Hwa-gil, le romancier le plus en vogue du moment, lauréat du prix du jeune écrivain 2020, a été publié.
Kang Hwa-gil est une écrivaine qui a ouvert de nouveaux horizons au thriller féminin dans la littérature coréenne en romançant avec brio les thèmes de la haine et de la violence envers les femmes à travers le prisme du thriller.
Ses œuvres, qui amplifient l'angoisse et la peur de personnages incertains de leur situation en utilisant un « narrateur peu fiable » pour révéler une vérité inattendue, captivent les lecteurs grâce à une aura que l'on ne ressent que dans les romans de Kang Hwa-gil.

Dans « White Horse », les personnages féminins de Kang Hwa-gil commencent à occuper la position de « narratrice omnisciente ».
Après avoir bien compris les circonstances auxquelles elles sont confrontées pour survivre, leur perspective s'élargit et elles voient non seulement les menaces qui pèsent sur le corps des femmes, mais aussi les vastes structures qui les oppriment subtilement, telles que les rumeurs, les commérages, les perceptions injustes et les coutumes.
Dès que les personnages de Kang Hwa-gil perçoivent cette structure, qui apparaît brièvement puis disparaît comme un fantôme, un suspense d'une texture différente de celui d'auparavant commence à se déployer.
Parce que nous savons tout, une tension plus profonde imprègne la structure dense du roman et finit par consumer le cœur du lecteur.

Pourquoi les femmes devaient-elles vivre avec un amour et une haine amères ?
Pourquoi certaines personnes ne pourront jamais rien savoir
Une question pertinente qui transparaît dans les récits de femmes de toutes les générations.

« Eumbok », lauréat du prix du jeune écrivain, est une œuvre qui condense ces changements dans les romans de Kang Hwa-gil.
Cette nouvelle met en lumière avec acuité le fait que, dans un système patriarcal, l'« inconnaissable » est le pouvoir.
La narratrice d’« Eumbok » est une jeune mariée qui, contrairement à son mari, à l’aise et ignorant de tout lors du rite ancestral de ses beaux-parents, perçoit avec perspicacité l’histoire d’un conflit familial et rêve d’en tirer profit.
Lorsque nous sentons que d'autres femmes membres du groupe partagent ce désir, nous redécouvrons les liens tortueux que les femmes ont tissés par le biais d'accords secrets et d'un consentement tacite pour survivre dans une structure injuste.

Mais pourquoi l'affection que les femmes se portent les unes aux autres se désynchronise-t-elle sans cesse et s'exprime-t-elle avec une telle intensité ?
Si « Eumbok » a saisi ce phénomène du point de vue d'une personne extérieure, la belle-fille, « Gaewon » recherche l'origine de cette contradiction du point de vue d'une personne intérieure, la petite-fille.
Le narrateur, qui pénètre dans la vieille maison en ruine pour retrouver sa grand-mère disparue subitement, oppose l'amour inconditionnel de son grand-père à la dure éducation de sa grand-mère dans les souvenirs du passé qui lui reviennent comme un fantôme.
Après avoir découvert la véritable nature de ses grands-parents, dissimulée derrière les apparences, cette petite-fille pourra-t-elle aimer sa grand-mère plus que son grand-père ?

La nouvelle suivante, intitulée « Main », est racontée du point de vue de la narratrice, une mère élevant sa fille.
La paranoïa de la narratrice, qui s'étend au-delà de sa famille pour toucher tout le village, l'a conduite dans une zone rurale où elle vit désormais avec sa belle-mère, qui s'occupera de l'enfant à la place de son mari, parti travailler à l'étranger.
Le narrateur, accablé par la pression de protéger sa fille dans un village replié sur lui-même et régi par des superstitions concernant le mauvais esprit « Fils », qui « vient dans le village pour nuire et perturber les habitants », est témoin d'événements étranges et inquiétants.

Kang Hwa-gil, qui interprète avec minutie les récits de femmes de toutes les générations et leurs émotions inévitablement contradictoires, expose avec intelligence et délicatesse la violence structurelle qui pervertit le cœur des femmes.
L'auteur décrit avec force détails comment les préjugés envers les femmes, ainsi que les rumeurs et les commérages qui en découlent, ont un effet néfaste sur elles.
« Seo-woo » est une nouvelle qui se déroule dans un quartier où des femmes disparaissent les unes après les autres. Elle décrit la confusion et la peur qu'éprouve une femme dans un taxi conduit par une conductrice, alors qu'elle rentre chez elle.
Le roman renverse progressivement le préjugé selon lequel les femmes sont toujours sacrifiées parce qu'on ne leur attribue que le rôle de victimes, offrant ainsi un suspense intense.

« L'Apparence de la souillure » est une nouvelle qui explore la mort de Kim Mi-jin, une romancière en herbe et ancienne artiste de spectacle.
En analysant différents points de vue sur Kim Mi-jin, en synthétisant les témoignages de ses connaissances et son testament, Kang Hwa-gil retrace la tentative passionnée de se rapprocher de la vérité, reproduisant avec force la tragédie d'une mort de femme réduite à de simples ragots.
Ce travail montre paradoxalement comment des étiquettes provocatrices sont apposées à l'évaluation des femmes, et combien il est vain et futile de juger quelqu'un uniquement sur son apparence physique.

Dans l'œuvre qui donne son titre à ce recueil, « Cheval blanc », Kang Hwa-gil va plus loin dans cette prise de conscience critique, révélant son engagement en tant qu'écrivain à réécrire à sa manière les mots qui restreignent les femmes.
Le titre de cette nouvelle, qui rappelle « Le Prince sur un cheval blanc », est de G.
Il s'agit d'un verset qui figure dans le recueil de poésie de K. Chesterton, et qui est également un symbole utilisé par Bob Dylan et Taylor Swift dans leur musique.
Quel sens ce mot prendra-t-il dans le roman de Kang Hwa-gil ?
Cette nouvelle nous donne envie de découvrir le prochain roman de Kang Hwa-gil, devenue une figure emblématique du roman policier coréen après s'être constamment renouvelée pour écrire un roman dont elle seule a le secret.

Dans le texte intitulé « Camilla », qui figure à la fin du livre, Kang Hwa-gil compare la douleur de l'amour non partagé à la distance infranchissable qui sépare les humains et les vampires.
Cette nouvelle, adaptation moderne du roman classique de Sheridan Le Fanu « Camilla », le premier roman à mettre en scène une vampire, évoque naturellement « Dracula » de Bram Stoker, considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature vampirique.
Camilla, qui a influencé Dracula mais qui est éclipsée par ce dernier, ressemble aux personnages féminins de Kang Hwa-gil, qui soutiennent le monde grâce à des liens tortueux qui restent cachés.
En poursuivant ce travail de réinterprétation d'histoires existantes avec sa propre signification unique, Kang Hwa-gil laisse une empreinte indélébile sur la littérature coréenne.
En lisant « White Horse », nous pouvons savourer le plaisir de lire des romans qui deviendront plus tard des classiques du thriller féminin.

L'histoire de Whitehorse sera l'histoire de la maison et les souvenirs de ceux qui y ont séjourné.
La signification de White Horse variera en fonction de leurs souvenirs.
Car les significations sont vouées à évoluer constamment en fonction de l'auteur et de l'interprète.
Parce que c'est ce qu'ils font, et c'est ce qu'eux seuls peuvent faire.
(…) Je vais continuer à chercher.
Parce que c'est ce que je fais, et c'est ma passion.

d'accord.
Je t'aime vraiment.
_Note de l'auteur