Le groupe diversifié de personnes rencontrées au carrefour de la vie quotidienne
L'esthétique des nouvelles dessinées avec satire et humour !

Un monde ordinaire et amusant vu à travers les yeux du romancier Seong Seok-je
Lisez des romans qui capturent les émotions de la vie, nourries par le quotidien ordinaire et anodin !

Un recueil de nouvelles du romancier Seong Seok-je a été publié par Samteo.
Le nouvel ouvrage, « La plus grande bénédiction de ma vie », est un recueil de nouvelles, rééditées à partir de 40 manuscrits qui ont été publiés en feuilleton sur le thème de la « rencontre » dans le magazine culturel mensuel Samteo de 2015 à 2019.
Le terme « roman-feuille », communément appelé « roman-feuille », désigne un format de roman plus court qu'une nouvelle, c'est-à-dire qu'il contient une histoire complète dont la largeur correspond à celle d'une feuille.
On l'appelle aussi une longue histoire ou une minifiction, c'est-à-dire un roman de la taille de la paume de la main, et on le traduit parfois par conte.


« La plus grande bénédiction de ma vie » se caractérise par une rupture avec la grammaire conventionnelle de la nouvelle, utilisant des histoires légères et quotidiennes comme sujet, et chaque histoire se termine par une fin inattendue.
À travers des nouvelles moins formelles, l'auteur révèle les aspects colorés de la vie, dépeignant avec finesse les diverses figures humaines rencontrées au quotidien, avec son humour et sa satire caractéristiques.
Parfois, à travers une simple action humoristique, voire ambiguë, d'un personnage ou une courte réplique, on peut ressentir l'humour unique, l'esprit, la satire et l'exagération de l'auteur Seong Seok-je, surnommé « l'alchimiste du langage », prendre vie.

Les portières de la voiture de devant s'ouvrirent en grand et deux hommes aux cheveux courts et à la carrure robuste en sortirent.
Les doigts de C tremblaient alors qu'il tenait le volant.
« Ah, ne sois pas bête, ne sois pas bête ! »
O criait fort, mais il était lui-même très gêné.
Alors qu'il s'apprêtait à poser un pied à terre et l'autre pied à terre, la portière de la voiture ouverte, il aperçut un gros marteau – communément appelé « marteau » sur les chantiers de construction, un bloc de métal lourd et émoussé avec un long manche à son extrémité, capable d'exercer plus de force qu'un marteau ordinaire et utilisé pour casser les coffrages en béton et autres – posé au sol.
Subtilement placée dans l'espace entre la voiture et le champ en bord de route, avec un manche en bouleau et un corps en métal recouvert de rouille rouge.
« Non, pourquoi est-ce ici ? »
Pendant qu'il parlait, O le ramassa sans s'en rendre compte.
Cela me semblait un peu lourd à soulever d'une seule main, alors j'ai essayé de le soulever à deux mains, puis de changer de main pour évaluer le poids.
En regardant C, il se passait le marteau d'avant en arrière, se demandant : « Pourquoi est-ce que ça traîne dans la rue ? »
C, toujours incapable de lâcher le téléphone, a dit : « Je suppose que oui.
« Ce n’est pas si mal », a-t-il répondu.
Tandis qu’O regardait devant lui, les deux hommes aux cheveux courts qui étaient sortis de la voiture plus tôt se tenaient à environ cinq ou six mètres devant lui, incapables d’avancer ou de reculer, le visage marqué par des expressions étranges.
« Mais enfin, Arthur ! As-tu quelque chose à dire ? As-tu quelque chose à dire ? »
O a brandi le marteau au-dessus de sa tête et a visé la voiture clignotante de son adversaire.
Comme s'il pouvait la casser s'il le voulait.
Alors l'un des deux hommes a dit avec urgence : « Non.
« Nous passions simplement par là et j'ai remarqué que vous conduisiez très prudemment, alors j'ai décidé de prendre exemple sur vous », dit-il en clignant des yeux vers son collègue.
Ses compagnons restèrent là, les poings serrés, comme s'ils n'avaient rien à dire.

--- pp.12-13

Après une semaine sans rien voir à vendre, je n'en pouvais plus et j'ai fini par acheter une bouteille d'huile de sésame à ma grand-mère.
Il n'y avait aucune inscription sur la bouteille.
Comme ma grand-mère cultivait elle-même l'huile et la vendait à la boutique d'huilerie de la ville, je trouvais naturel qu'il n'y ait pas d'étiquettes, contrairement aux huiles industrielles qui indiquaient le pays d'origine, le fabricant et le fournisseur.
J'en ai profité pour acheter un sachet de chaque spécialité de Seoraksan : ciboulette sauvage, chamnamul et champignons séchés.
À ce moment-là, le poète O est venu me voir, venant de quelque part, et a garé sa voiture sur le parking.
« Je me suis fait prendre. »
« Les romanciers se vantent de connaître l’économie et tout le reste, comme s’ils savaient tout du monde. »
« Dans quoi t’es-tu retrouvé impliqué ? »
« C’est fabriqué en Chine. »
Un mélange d'huile de sésame chinoise, d'huile de périlla chinoise et d'huile de cuisson chinoise.
Un peu moins cher que l'original, mais beaucoup plus cher que la contrefaçon.
Les profits sont énormes.
Voilà ce qu'est « Grand-mère Jang »
Ne dites pas « sa ».
Chaque matin, des commerçants rusés conduisaient leurs camionnettes jusqu'aux villages ruraux, prenaient des vieilles dames et les déposaient dans les grands centres urbains, où ils escroquaient les clients naïfs et sans scrupules.
On dit que c'est le seul article qui se vend bien en ce moment.
Cette vieille dame m'a tout raconté.
Ma grand-mère était assise au loin, souriante, montrant ses gencives où il lui manquait deux dents de devant.
J'ai demandé, incrédule.
« Donc tout cela est faux ? »
« Ce n’est pas un faux. »
Ce sera comestible.
« Tu auras probablement mal au ventre pendant longtemps, vu le prix que j'ai payé pour ça. »
--- pp.33-44

La philosophie de P. est de pratiquer une agriculture fondée sur la force des hommes et de la nature, en évitant autant que possible les machines fonctionnant aux combustibles fossiles, mais l'immensité des prairies et la vigueur de l'herbe, comparable à celle des arbres, rendent cela impossible.
Après avoir sorti la tondeuse sur la pelouse et l'avoir fait fonctionner quelques fois pour la tester, il s'est rendu compte qu'il devait d'abord résoudre quelques problèmes.
Lorsqu'on tond la pelouse, il faut également tenir compte du risque de se griffer la peau avec les lames ou les épines, ou de déranger des serpents ou des nids d'abeilles.
Il serait agréable de porter des vêtements de protection qui vous couvrent de la tête aux pieds, comme ceux des chercheurs des entreprises de semi-conducteurs, mais il est peu probable que ce soit disponible dans les zones rurales.
Bref, il enfila ses bottes, son imperméable, se couvrit le visage d'un filet, et scella soigneusement les espaces entre le filet et l'imperméable avec du ruban adhésif, mit des lunettes de soleil et un chapeau de paille (il disait qu'il ressemblait beaucoup à un astronaute d'Andromède), et il sortit tondre la pelouse très tôt le matin ou juste avant le coucher du soleil, quand la chaleur était un peu moins intense.

Une fois sur le terrain, nous avons rencontré des variables imprévues.
Il y avait tellement de moustiques que ma vision était floue.
Et la cible n'était pas un moustique domestique, mais une femelle moustique forestier.

Les moustiques femelles de la forêt, sur le point de pondre des œufs, attendaient cette occasion, qui ne se présente qu'une ou deux fois dans leur vie, pour accomplir la tâche essentielle de la reproduction génétique, qui est la nature même des êtres vivants.
Pour couper un seul brin d'herbe dans un champ, il fallait être prêt à se faire sucer le sang par des dizaines, voire des centaines de moustiques.
Il a donc commandé un répulsif anti-moustiques à ultrasons, ou « chomotoe » en abrégé.
--- pp.132-133

« Il n’existe pas d’orateur parfait. »
C'est une personne.
« Pour l’oreille humaine, la voix d’un être humain est le meilleur porte-voix. »
C ne pouvait pas simplement renoncer à des décennies de théorie, et compte tenu de l'ivresse ambiante, un débat houleux a éclaté soudainement.
Un débat animé s'est engagé pour savoir quel camp était supérieur, d'un côté les machines audio-science et de l'autre les musiciens-concerts, et C a alors suggéré que nous testions immédiatement la perfection de « l'orateur humain ».
P a demandé s'il assumerait la responsabilité si la police venait, affirmant qu'il le prouverait par sa voix, c'est-à-dire par sa chanson.
« Haha, si vous faites venir la police, je prendrai entièrement en charge les dépenses liées à la consommation d’alcool aujourd’hui. »
« Vous pouvez m’appeler toute la nuit jusqu’à l’arrivée de la police. »
Lorsque C a tenu des propos provocateurs, le visage de P s'est durci.
S. resta assis là, essorant des mouchoirs en papier, se demandant ce qui se passait.
Moi, un habitant du coin, je me suis avancé.
« Personne dans ce quartier n’appellerait la police pour avoir chanté une chanson. »
Les gens de notre quartier sont d'un niveau tellement élevé.
«Allons écouter de la musique en direct et gratuitement aujourd'hui, interprétée par un vrai chanteur.»
P bondit de son siège et se planta au milieu de la ruelle, les bras écartés.
La personne avait changé d'apparence.
J'avais l'impression d'avoir l'aura d'un héros sur le champ de bataille.
Il s'est mis à chanter.
C'était un air familier, « Les étoiles brillent » de [Tosca] de Puccini.
La chanson a commencé comme un doux chant, mais au fur et à mesure qu'elle progressait, elle a pris de l'ampleur et à la fin, on avait l'impression qu'une tempête se préparait.
Le bruit de la fenêtre qui s'ouvrait et se fermait continuait.
"E non ho amato mai tanto la vita! Tanto la vita."
Lorsque le dernier refrain s'acheva, un tonnerre d'applaudissements éclata.
Les passants, le regard inquiet, observent la vie.
Même le propriétaire du pub a applaudi comme s'il jetait des fleurs.
Naturellement, « Encore » est sorti.
Les visages des habitants de la ville apparaissaient comme des pots de fleurs à chaque fenêtre.
--- pp.119-180

L'homme portait un gros pull, mais en dessous, il avait une chemise fine et ample, et le vent s'engouffrait par le col, ce qui montrait clairement qu'il avait froid.
Mais il attendait que M. Kim baisse encore un peu le prix.
Une guerre nerveuse invisible et féroce s'ensuivit entre les deux.
M. Kim a tenu bon jusqu'à ce que les camions qui avaient terminé leur travail démarrent et partent.
J'ai eu tellement faim que j'ai failli mourir.
Finalement, l'homme s'est approché du gérant Kim.
« Regarde, c’est toi, vieil homme. »
« Ce t-shirt est en un seul morceau ? »
« Je n’en vendrai jamais un. »
« Deux pour dix mille wons, dix mille wons. »
Le discours de M. Kim s'est automatiquement transformé en un dialecte approprié à la région.
« Hé, ne fais pas la difficile, achète-en un seul. On n’a qu’un seul corps, alors pourquoi en porter deux à la fois ? »
« Ce n’est pas vrai. »
Mamie, la seule qui reste, en T-shirt, est seule et ne peut pas vivre seule.
Prenez-en deux ensemble, la couleur dépendant du jour et de votre humeur.
« Ce serait bien si tu portais un bakagami. »
Leur débat tendu ne s'est pas terminé facilement.
Il n'y avait ni raison ni tort.
En fin de compte, dans le monde des affaires, c'est celui qui a le temps pour lui qui doit gagner.
Finalement, M. Kim, serrant les dents, mit un t-shirt dans un sac en plastique et le tendit à l'homme.
L'homme a tendu à la gérante Kim un billet de cinq mille wons qui semblait sur le point de s'user, puis a tenté de quitter le magasin d'un pas tremblant.
M. Kim dit à son dos : « Ces vêtements, si tu les emmènes au marché, moitié, moitié, moitié… » mais il ne se souvenait plus des mots qui suivirent.
Au lieu de dire « pas de retour », des mots comme « moitié », « moitié », « opposé », « reflet » et « luciole » lui fusèrent dessus comme des mouches. Puis, M. Kim secoua la tête et prit enfin sa décision.
« J’ai gagné un peu d’argent le jour du marché et j’ai acheté le reste des gâteaux de riz, d’accord ? »
L'homme se tenait là, le corps à moitié tourné, hocha la tête, perplexe, puis brandit un sac en plastique noir.
« Alors on recommence ! »

--- pp.207-208