Du regard,
Note de l'auteur

Livre de l'année 2020 (Yes24, Kyobo Book Centre, Aladdin, Chosun Ilbo, Kyunghyang Shinmun, Munhwa Ilbo)

S'il fallait parler des œuvres littéraires qui ont suscité le plus d'attention dans le monde de l'édition en 2020, on ne pourrait pas passer sous silence « From the Gaze ».
Dès sa parution, « From the Gaze » s'est hissé en tête des listes de best-sellers des grandes librairies et a insufflé un vent de fraîcheur au monde culturel en présentant une vision optimiste de la société matriarcale à travers la figure unique de Mme Shim Si-seon, qui restera dans l'histoire littéraire.
Une simple phrase du roman a été citée sur KBS News à propos d'un incident précis, provoquant un énorme impact social et démontrant le pouvoir des œuvres littéraires comme un autre langage représentant la réalité.
L'auteure Jeong Se-rang, qui a connu une année chargée en tant qu'auteure originale et scénariste de la série à succès de Netflix [The School Nurse Files] réalisée par Lee Kyung-mi et mettant en vedette Jung Yu-mi et Nam Joo-hyuk, a prouvé qu'elle était l'auteure la plus appréciée du public et du monde littéraire, avec son œuvre [From the Gaze] sélectionnée comme livre de l'année dans divers sondages.

« Ce roman est avant tout une histoire d’amour du XXIe siècle dédiée aux femmes qui ont vécu le XXe siècle. »
La chaleur et la droiture qu'a atteintes la littérature coréenne : le dernier roman de Jeong Se-rang.

Des romans de science-fiction empreints d'une voix et d'une vision du monde uniques aux récits ancrés dans les réalités de notre époque, Jeong Se-rang nous a toujours offert de nouvelles surprises à travers ses œuvres très variées.
« From the Gaze » est un chef-d'œuvre qui a nécessité cinq ans de conception à réalisation, et c'est le premier roman complet publié en quatre ans depuis « Fifty People », qui a remporté le prix littéraire Hankook Ilbo.
『From the Gaze』 a été publié en feuilleton dans le webzine [Weekly Literature Village] pendant trois mois, et est également le premier roman publié après sa publication en feuilleton dans [Weekly Literature Village].


J'adore tous les écrits de Jeong Se-rang, mais si je devais choisir mon préféré, ce serait « From the Gaze ».
_Kim Hana (auteur)

Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui maîtrise si parfaitement l'histoire coréenne moderne, sans jamais perdre sa légèreté ni son intégrité ?
Park Sang-young (romancier)

Elle offre un aperçu rafraîchissant de ce à quoi pourraient ressembler les familles lorsqu'une femme, non soumise au patriarcat, devient chef de famille.
Kim Bo-ra (réalisatrice)

« From the Gaze », qui débute par le postulat quelque peu absurde d'une famille vivant en Corée et aux États-Unis se rendant à Hawaï pour un rite ancestral unique, aborde ensuite les tragédies de l'histoire moderne, la violence infligée aux femmes à cette époque et l'absurdité du monde.
Shim Si-seon était un artiste, un écrivain et un adulte en avance sur son temps.
Les membres de cette famille unique, née de ses deux mariages, grandissent chacun à leur manière, honorant sa mémoire à Hawaï.
Comme l’a déclaré Jeong Se-rang dans sa « Note de l’auteure », « Ce roman est avant tout un amour du XXIe siècle dédié aux femmes qui ont vécu le XXe siècle », « From the Gaze » est une œuvre qui découle d’un regard direct et chaleureux porté sur les femmes d’une époque.
Dix ans après ses débuts, il ne nous a jamais déçus, transcendant les genres et racontant des histoires de mille façons. Aujourd'hui, il revient en tant qu'écrivain qui, au-delà de ses romans magnifiques, incarne l'amour.

« Nous organiserons une cérémonie à Hawaï. »

Animateur | Monsieur Shim Si-seon, vous êtes le seul à vous opposer fermement aux rites ancestraux.
Alors, refuserez-vous toujours d'accomplir les rites ancestraux après votre mort ?
Shim Si-seon | Franchement, à quoi bon se casser une jambe pour pleurer un mort ? C'est une coutume qui doit disparaître.
Kim Haeng-rae | Ce n'est pas facile de dire quelque chose comme : « J'ai bu de l'eau dehors. »
Il ne faut pas mépriser la culture traditionnelle et la ridiculiser autant.
Sim Si-seon | Si seule la forme demeure et que le cœur disparaît, il ne restera que souffrance.
Et cela, uniquement pour les femmes.
J'ai dit à ma fille aînée de ne jamais songer à accomplir des rites ancestraux après ma mort.
Animateur | Ah, à votre fille ? Vous avez un fils, n'est-ce pas ?
Shim Si-seon | Troisième… …? Lui ? Qu’en est-il ?
Après ma mort, ma fille aînée s'occupera de tout, des grandes aux petites choses.
Kim Haeng-rae | Vous êtes très sélectif dans vos paroles et vos actions.
Shim Si-seon | Plus tard, les gens décideront laquelle de vos pensées perdurera le plus, la mienne ou la vôtre.
Pages 9-10

Une femme qui connaissait mieux que quiconque la violence de ce monde et qui savait pourtant faire preuve d'empathie envers les faibles.
À l'occasion du 10e anniversaire de la mort de Mme Shim Si-seon, qui a souvent suscité la controverse par ses propos à la fois intègres et doux, et parfois radicalement progressistes, sa famille a décidé d'organiser une cérémonie commémorative unique.
Et ce, à Hawaï, où elle a passé sa jeunesse.


« Nous organiserons une cérémonie commémorative à 20 heures le jour de l’anniversaire. »
Comme il s'agit du dixième anniversaire, je ne le ferai qu'une seule fois, donc je ne ferai rien de fastidieux comme préparer une table pour les rites ancestraux.
Chacun de nous a décidé de rassembler les moments qui nous ont rendus heureux lors de notre voyage à Hawaï, les moments qui nous ont marqués et qui nous ont fait penser : « J'ai eu la chance de vivre pour voir ça. »
« Il est bon de partager un objet qui symbolise ce moment, ou il est bon de partager l’expérience elle-même plutôt qu’un objet. » _Page 83

Ils y préparent des sacrifices spéciaux.
La méthode consiste pour chacun à recueillir librement les moments les plus significatifs qui s'y déroulent.
Chacun lié à Simsi-seon d'une manière différente, ils voyagent à Hawaï avec leurs propres souvenirs d'elle.
Ce sont des gens qui savent plaisanter, être attentionnés les uns envers les autres et contempler en silence la beauté des choses, mais ils portent aussi en eux quelques blessures et une certaine souffrance. Lors d'un voyage en hommage à Shim Si-seon, ils se livrent à une introspection tout en cherchant des objets et des souvenirs à lui offrir en guise de présents.

« Je les aimais parce que c’étaient des personnes faibles qui auraient été éliminées dans la nature. »
Cette douceur.
Pureté.
Tristesse.
"Faiblesse."

« From the Gaze » est l'histoire de trois générations de femmes, centrée sur Shim Si-seon et sa lignée maternelle, qui n'ont pas obéi face à la violence et à l'oppression de leur époque.
Shim Si-seon, partie en quête d'une nouvelle vie après avoir vécu la tragédie de la guerre de Corée, ses filles Myeong-hye et Myeong-eun, qui ont vécu jusqu'à la fin du XXe siècle, et ses petites-filles Hwa-su et Woo-yoon, qui vivent au XXIe siècle.
Les vies des femmes qui émergent de Sim Si-seon nous montrent une ère nouvelle possible.
Hwasoo, terrorisé par l'attentat terroriste perpétré par le président d'une entreprise partenaire, cherche les mots pour expliquer le côté déformé et pollué du monde.
Haerim est harcelé pour s'être mis en colère suite à une remarque raciste d'un ami, mais il ne le regrette pas et ne cède pas.
Kyung-ah souhaite inspirer les femmes qui la suivent en leur montrant qu'il existe des femmes capables de persévérer même avec des qualités moyennes.
Tout comme Shim Si-seon l'a fait.


Maintenant, je suis plus âgée que ces femmes et je ne saurai jamais cuisiner ; alors même si un jeune homme vient me rendre visite, je n'aurai rien à lui préparer.
Je pensais développer naturellement un don pour la cuisine en vieillissant, mais ce n'était pas le cas.
J'ai l'impression que rien ne me vient naturellement, et j'espère avoir fait ma part pour la jeunesse.
Il serait significatif que la prochaine génération puisse tirer des leçons de mes échecs et de mes errances, comme des fruits tombés au sol, et errer moins.
Page 299

Les personnages que Jeong Se-rang invoque incarnent l'espoir d'un monde où les humains pourront vivre en harmonie avec les autres êtres, comme des êtres ordinaires.
Voici Nanjeong, qui affirme que des détecteurs de mouvement devraient être installés pour éviter que les gens ne marchent accidentellement sur des chats noirs, Haerim, qui s'indigne du fait que des oiseaux meurent au nom du sens esthétique humain, et des personnes qui craignent que le coton contenu dans les colliers de fleurs puisse tuer des tortues.
« Il y a des gens qui se souviennent des erreurs des autres et d’autres qui se souviennent de leurs propres erreurs. »
L'expression « ce dernier est bien meilleur » les décrit parfaitement.
Les personnes qui se souviennent principalement de leurs propres erreurs sont pleinement conscientes de leur responsabilité en tant qu'êtres humains et sont également très attentives aux crises et aux dangers afin d'éviter de répéter les mêmes erreurs.
En observant Jisoo s'éloigner pour laver les oiseaux après avoir appris la nouvelle du naufrage du pétrolier, on peut sentir que le monde que désigne la sensibilité délicate de Jeong Se-rang n'est pas si lointain.

Mme Shim Si-seon et sa famille sont suffisamment fortes pour dénoncer l'absurdité et l'irrationalité, et pourtant elles ont la vulnérabilité de percevoir le monde avec sensibilité et délicatesse.
La faiblesse perçoit avec acuité les failles du monde, et ceux qui se trouvent dans ces failles trouvent une voix en partageant la force de leur cœur.
Dans le monde de Jeong Se-rang, la bonté est utilisée comme une force.
La bonne volonté engendrera des actions fortes et créera l'image d'un monde où aucun être n'est laissé pour compte.
Il ne nous reste plus qu'à accepter l'idéal de bonté que nous propose Jeong Se-rang.