Paroles du poète

Partie 1

glace carbonique
Sortie
Vous répondez oui, au lieu de pluie.
Sans nom
À qui incombe la responsabilité de laisser passer la lumière à travers le film ?
Souterrain
Queue d'émotions
Qui d'autre est ici à part toi ?
minimaliste
renoncule
L'expression du visage de la personne qui tenait la fleur était étrange.
Un arbre blanc est un arbre blanc
dimanche
Il y a une sorcière
Forêt des Sept Voiles
Plaquettes de néon
Bonne nuit
108 Chichi

Partie 2

Les coins de la bouche d'un garçon de douze ans qu'il ne connaît pas
Serpent Météo
fantôme
Je place mon corps entre les crochets et je touche mes orteils qui se décolorent.
Relais de l'ombre
L'île de Pansy
Sommeil blanc
Pommes à l'extérieur
Dimanche des démangeaisons
Appartement Poisson
Cancan avec maman
Glaçons immobiles
Moi, Masako, je pense
Des filles en col roulé sur la colline
Nager sur le dos
Où l'histoire a-t-elle dérapé à mon retour ?
Diagramme de Venn
La sensation du cellophane
Palette de la Nuit

Partie 3

Signifiant du Miroir
Quelle heure est-il à Siam ?
Imprimé arc-en-ciel
Proche d'une ellipse
Éclairage aquatique
Le sommeil de ma sœur
Si vous prononcez homo, cela devient on.
hologramme
À l'été qui s'est éteint jeune
À côté du glacier
Porte de ping-pong
double
Résultat noir
Magnolia
lyrisme estival
Un arc-en-ciel est apparu

commentaire
Le rire voyage loin dans le futur. Park Sang-soo

«Je serai ton courage.»
Jusqu'à ce que je n'aie plus à prouver que je suis moi-même
Un poème qui se balance volontiers à vos côtés

Kang Hye-bin, lauréate du prix Munhak-kwa-sahoe du nouvel écrivain en 2016, a publié son premier recueil de poésie, « Palette de la nuit ».
Ce recueil de poèmes, qui commence par « l’ambiance et le monde d’une certaine époque qu’il faudrait appeler bleue » (Park Sang-su), est un mémoire méticuleux qui relate toute la vie du poète, une déclaration claire, ou d’innombrables confessions.


« Palette de la nuit » dépeint la confusion et la dépression d'une personne qui se sent aliénée de sa propre existence en raison d'une identité différente.
Les poèmes de Kang Hye-bin, douloureux mais qui ne s'arrêtent pas à la douleur, tristes mais qui tentent d'échapper à la tristesse et, finalement, de s'aimer soi-même, deviennent le témoignage d'une survivante et tentent de transmettre le « droit de pleurer » et « d'aimer de toutes ses forces » à quelqu'un qui me ressemble.
De même que de minuscules gouttelettes d'eau s'assemblent pour former de grands nuages, et que de faibles lumières se rassemblent pour illuminer l'obscurité, j'espère que la sincérité aux couleurs de l'arc-en-ciel, qui se lit comme un spectre lorsqu'on la regarde de près, vous atteindra et vous donnera du courage.


Une expérience palpitante où l'on réalise que dans ce monde, il n'y a pas que du « je » mais aussi beaucoup de « nous » comme moi, et qu'au sein de cela, on peut ressentir un sentiment d'appartenance et de connexion.
Je crois que le premier recueil de poésie de Kang Hye-bin rassemblera de nombreuses personnes, les unissant et partageant leur courage.
Je tiens à exprimer ma gratitude pour le fait qu'un être humain, en proie à la tristesse et à la dépression, au déni et à l'acceptation de sa propre identité, ait consigné et exprimé son histoire mouvementée, de la mort à l'amour, à travers la poésie, et ait conservé son « sang bleu » jusqu'à la toute fin.
Ce « sang bleu » était autrefois le signe d'une autre identité, un symbole de tristesse, mais il est aujourd'hui le symbole unique d'un artiste qui écrit de la poésie et vit toujours ici.
Park Sang-su (poète, critique littéraire)

Monde bleu
— « Tu sais, qu’est-ce qui est normal ? »

J'ai toujours tenu un journal intime honnête, mais on me l'a toujours confisqué.

L'enseignante tenait un stylo rouge et les amis inconnus se passaient le journal intime pour le lire.

J'ai écrit le poème avec ce sentiment.
—Extrait du discours de remerciement pour le prix du nouvel écrivain de Literature and Society 2016

Comment est-il possible que ce soit facile pour moi d'être moi-même ?
—Extrait de « Un arc-en-ciel est apparu »

La couleur dominante du recueil de poésie coloré « Palette de la nuit » est le bleu, symbole d'identité, qui semble signifier la mélancolie qui accompagne le narrateur.
Dans son enfance, le narrateur, confronté à une identité différente de celle des autres, se décrit comme un lapin dont les « yeux sont devenus bleus » et qui « gardait un secret » tout en pleurant intérieurement.
Je peux faire semblant d'être un simple lapin aux yeux rouges, une personne normale avec du sang rouge dans les veines, mais je sais mieux que quiconque que j'ai du « sang bleu » qui coule dans mes veines.
Les gens me pointaient souvent du doigt avec des « stylos rouges » et me lançaient facilement de petites insultes (« Pourriez-vous me dire votre groupe sanguin avant d'utiliser ma tasse ? », « Coming out »).
« Ma difformité provenait du fait que j’étais moi » (« Shadow Relay »), alors je « respirais très superficiellement » (« What Hour of Shams ») afin de ne pas me révéler.
Comme personne ne m’a dit comment « garder » mon « secret humide » comme « une tomate trop mûre » (« Coming Out »), je n’avais d’autre choix que de « m’immerger longtemps dans mon cœur déchiré » (« Minimalist »).
Ce n’est que lorsque j’étais « sur le point de tomber du toit » (« Les mots du poète »), incapable de cacher ou de révéler quoi que ce soit, que j’ai finalement réalisé « Je veux être moi-même » (« Quelle heure est le shampoing ? »).
À travers le processus de transition du suicide à l'amour de soi, méticuleusement dévoilé dans les parties 1 et 2, « un secret coloré du placard » (« Coming Out ») est finalement révélé.
Et le poète entame un nouveau combat, armé des couleurs et de l'humidité qu'il voulait dissimuler et qui font de lui ce qu'il est.


Combat d'enfants
—« Ma sœur, cette ville cache un visage hideux. »

Ce qui se durcit pour devenir sain est ennuyeux.
—Extrait de « Nager sur le dos »

Accepter sa différence et l'embrasser comme un mode de vie continu, et non comme un état passager.
L’adversaire dans ce combat visant à prouver le fait (très évident) que je suis une nation est la majorité traditionnelle, appelée « la masse » dans le poème de Kang Hye-bin.
Des êtres qui « ne se débarrassent pas de leurs paroles vaines », « se copient les uns les autres » et « se pointent du doigt » (« Il y a quelque chose qui cloche dans l’expression de la personne qui tient des fleurs »), et qui lancent des « attaques malveillantes » (« Un arbre blanc est un arbre blanc »).
Ceux qui sont déjà tellement rigides qu'ils ne veulent pas écouter les autres.
Le visage inexpressif d’un adulte qui tombe facilement dans le piège de se dire « tout le monde » et « tout le monde » en disant : « Tout le monde a été un enfant un jour / C’est du passé » (« Diagramme de Venn »).
La raison pour laquelle le narrateur des poèmes de Kang Hye-bin donne souvent l'impression d'être enfantin est probablement que la poétesse craint de devenir cette « masse informe » et résiste à cette forme.
Pour s'opposer à la pensée dominante, il faut des alliés.
« Nous » (Park Sang-soo) disons : « Nous nous ressemblons mais nous sommes différents, et bien que nous soyons différents, nous créons la beauté comme un seul arc-en-ciel. »
Les enfants sont forts parce qu'ils sont innocents.
Grâce à sa flexibilité, il peut être mélangé et devenir « nous ».
Les expressions « spongieux » et « humide », souvent utilisées de manière négative, sont réinterprétées dans la poésie de Kang Hye-bin comme une possibilité de mélange.
Le « secret humide » de la « tomate à l'air mou » prend ainsi un nouveau sens.


Nos domaines d'activité ne se chevauchent absolument pas.
Avez-vous remarqué le secret caché de l'arc-en-ciel ? Des gouttelettes d'eau s'échappent par les interstices de la porte. On ne sait jamais quand ni où l'on pourrait découvrir un arc-en-ciel d'une autre couleur.
—Extrait de « Je mets mon corps entre parenthèses et je touche mes orteils qui s’éclaircissent »

L'avenir de l'amour
— « Au cœur de cet été éblouissant, seul un amour silencieux persistait. »

Regardez attentivement // C'est comme ça qu'on aime
—Extrait de « What Time in Sharm »

Faisons un pas de plus.
« Pour passer d’un endroit où tendre le doigt pour saluer devient une insulte // à un endroit où des gens comme moi se rassemblent en cercle » (« Signifié dans le miroir »).
De la même manière que la lumière cachée dans la lumière blanche du soleil prend sa propre couleur lorsque des gouttelettes d'eau se touchent, même si elles semblent identiques, Kang Hye-bin donne de l'expression aux visages qui me ressemblent en soulignant les différences et en leur conférant une individualité.
Park Sang-su, qui a rédigé le commentaire de ce recueil de poèmes, le qualifie de « mélange tout en distinguant ».
Cette manière de distinguer des choses apparemment similaires ou de mélanger des choses complètement opposées peut être une forme de résistance qui a commencé avec la « volonté du courant dominant de réutiliser les définitions négatives qui lui étaient imposées ».
Le poète parle de la vie, de la mort et de l'amour avec nostalgie et ferveur, luttant pour « nous ».

La troisième partie révèle comment se termine ce long combat.
« Une personne veut dormir à côté d’une autre personne, c’est tout. »
« Il n’est pas nécessaire de demander la permission d’aimer » (« Nous aimons, même si nous aimons, est-ce acceptable si nous aimons, est-ce acceptable si nous aimons ? », « Rainbow Print ») et « quand je n’ai pas à faire mes preuves » (« Minimaliste »), demande Kang Hye-bin, « Remettre en question l’évidence.
Je pense aux gens.
« Je ne cesserai de regarder autour de moi » (discours d'acceptation).


Paroles du poète

Juste avant de tomber du toit
Je suis né de nouveau

Quand tu as envie de pleurer, pleure.
Aimons de toutes nos forces

Je serai ton courage

Printemps 2020
Kang Hye-bin

texte de la quatrième de couverture

Une couleur à laquelle je ne peux résister
Une promesse qui commence à pourrir dès qu'elle sort de votre bouche.
Une branche qui s'est cassée alors qu'on écrivait un nom dans le sable
Une prière que vous pouvez réciter sans joindre les mains.
Un baiser qui jaillit comme une fontaine au milieu de la place
Un feu de circulation qui ne rit même pas des blagues des oiseaux.
La lumière du soleil sur laquelle j'ai marché en reculant d'un pas
Une toux qui n'est pas assez sèche pour peindre
Une horloge qui s'arrête à chaque fois que nos regards se croisent.
Bouillie de potiron remuée lentement jusqu'au lever du soleil
L'anniversaire du 13e mois que quelqu'un attend