Yoon Seong-hee · Le rêve que j'ai fait hier
Bonbons Baeksurin et sucre brun
Gangwha-gil · Bain de soleil
Son Bo-mi · Grand héritage
Eunmi Choi · Novembre
Son Won-pyeong et le jardin d'Ariane

Préface_Hwang Ye-in · Pas encore, mais déjà grand-mère en même temps

« À la lecture de ces romans, je me vois vieillir et contempler la complexité de mon être intérieur, que j’ai moi-même du mal à interpréter. Je vois aussi ma fille, qui traverse les périodes tumultueuses que j’ai vécues, et ma mère, qui a réussi, d’une manière ou d’une autre, à survivre à l’époque vers laquelle je m’apprête à m’engager. »
_ Oh Jeong-hee (romancier)

Des femmes qui ont sans aucun doute été à nos côtés, mais qui n'ont jamais été considérées avec la moindre certitude.

Kim Bok-dong, victime d'esclavage sexuel dans l'armée japonaise, a œuvré pendant près de 30 ans pour améliorer les droits des femmes après avoir dénoncé ces abus. Elle est décédée l'année dernière, laissant derrière elle ces mots : « Je vis avec espoir, alors suivez-moi. »
Cependant, dans le « monde d'aujourd'hui », où les crimes et les violences contre les femmes sont commis ouvertement, comme dans l'affaire « Telegram Nth Room », il reste difficile pour les femmes de vivre en toute tranquillité d'esprit et avec espoir.
De plus, même dans le discours féministe, les « grands-mères » restent à la périphérie et, même dans la réalité, elles deviennent la cible d’une colère et d’un ressentiment injustifiés dirigés contre les faibles.
Tout comme grand-mère Kim Bok-dong, qui a laissé « l’espoir » dans son testament, une grand-mère qui murmure l’espoir par sa vie plutôt que de donner des conseils ou des avis directement devant elle est inestimable.
En effet, une grand-mère comme celle-ci dirait probablement : « Néanmoins, je ne peux pas cesser d’espérer ; c’est cela, être vivant » (Kang Hwa-gil, « Bain de soleil »), et « C’est à cause des détours, de la tristesse et des blessures que les humains sont des êtres si attachants » (Oh Jeong-hee, Recommandation).

« À ma grand-mère » est né du désir de rendre hommage aux « grands-mères », ces adultes précieuses de notre époque qui ont fidèlement traversé des périodes difficiles, même si elles restent marginalisées et ignorées dans de nombreux pans de la société.
Six des écrivaines les plus actives du monde littéraire coréen actuel (Yoon Seong-hee, Baek Su-rin, Kang Hwa-gil, Son Bo-mi, Choi Eun-mi et Son Won-pyeong) ont chacune dépeint l'incroyable drame de la vie de celles qui ont surmonté des temps difficiles grâce à un amour inoffensif, chacune avec sa propre sensibilité et sa propre individualité.
Même à une époque où le sens de la famille s'estompe, il existe encore des personnes qui nous ont élevés et chéris à la place de nos parents.
Témoin de l'histoire, elle a traversé une époque, effaçant son propre nom pour le bien de sa famille et d'un monde injuste qui opprimait les femmes.
Un mot qui me réchauffe toujours le cœur quand j'y pense.
Ce livre contient six romans sur les grands-mères, « des femmes qui ont sans aucun doute été à nos côtés mais qui n’ont jamais été considérées avec certitude » (Hwang Ye-in, Préface).

Le premier recueil de romans à mettre en lumière l'existence de la « grand-mère », un personnage que personne n'avait remarqué auparavant.

En tant que « femme adulte », ma grand-mère vit encore à la même époque que nous.
Dans une réalité où environ la moitié des enfants issus de familles à double revenu sont élevés par leurs grands-mères, ces dernières endurent en silence cette « deuxième garde d'enfants », proche du travail pénible, tout en souffrant d'arthrite et de dépression et sans recevoir une pension alimentaire adéquate pour leurs enfants.
Pourquoi nos grands-mères, qui (peut-être) n'ont pas bénéficié d'une autorité égale à la maison de la part de leurs maris et (très probablement) n'ont pas eu la garantie de l'égalité des chances sur le plan social, ne sont-elles toujours pas traitées comme des adultes qui ont pleinement vécu leur vie ?

Ce livre est le premier recueil de nouvelles à mettre en lumière l'existence des « grands-mères », un sujet auquel personne n'avait prêté attention auparavant.
« Le rêve que j'ai fait hier » de Yun Seong-hee, lauréat du prix littéraire Kim Seung-ok 2019, exprime avec force le souhait de la narratrice de devenir une bonne grand-mère qui « raconte des histoires à la naissance de ses petits-enfants », tout en déplorant que ses enfants ne la contactent pas, même à l'anniversaire de la mort de son mari.


« Black Sugar Candy » de Baek Su-rin, lauréat du prix de littérature contemporaine 2020, dépeint une grand-mère qui rêvait de devenir pianiste dans sa jeunesse et « croyait avoir le devoir de faire de sa vie un récit exceptionnel », mais qui a finalement eu l'impression de s'être « étendue seule sur une île étrange », transformant sa solitude et son isolement en une vie belle et pleine d'amour.


Le dernier ouvrage de Kang Hwa-gil, lauréat du prix du jeune écrivain 2020, intitulé « Sunbed », raconte l'histoire d'une petite-fille et de son amie Myeong-ju, qui rendent visite à leur grand-mère hospitalisée dans une maison de retraite. Le récit évoque l'amour bienveillant de la grand-mère, inquiète pour sa petite-fille « qui se retrouvera seule après sa mort », mais qui finit par développer une démence et « oublier complètement sa petite-fille ». L'histoire est racontée avec sobriété, dans des scènes et une mise en scène épurées.


« Le Grand Héritage » de Son Bo-mi, lauréat du prix du jeune écrivain le plus reçu, retrace les événements qui se déroulent lorsque « je » retourne dans l'« immense maison » héritée de ma grand-mère après 10 ans pour s'en débarrasser et rencontre la femme qui travaillait comme gouvernante dans cette maison quand j'étais jeune, à travers des descriptions psychologiques délicates et un développement tendu.


« Voyage de novembre », de Choi Eun-mi, lauréat du prix littéraire Daesan 2018, raconte l’histoire de femmes qui se rendent au temple Sudeoksa pour un week-end de novembre. À travers la narratrice qui « laisse quelque chose (...) à jamais derrière elle », le roman interroge, dans un style dense, le sens du temps qui passe.


« Le Jardin d'Ariadne », de Won-pyeong Son, l'auteur d'« Amande », un best-seller vendu à 250 000 exemplaires et premier roman asiatique à remporter le Prix des libraires japonais, dépeint avec acuité les problèmes des personnes âgées, les conflits de générations et les questions d'immigration dans un futur proche à travers le personnage principal qui doit vivre dans « l'Unité D » comme une « vieille femme » malgré le nom élégant « Le Jardin d'Ariadne ».

L'histoire d'une femme adulte dont nous devons nous souvenir

Le critique littéraire Hwang Ye-in affirme : « Lire les histoires de ces grands-mères est une façon de se connecter au passé et aussi un processus d'appréhension de notre avenir. »
Puis, les jeunes femmes qui grandissent en traversant des hauts et des bas, et les femmes mûres qui prennent conscience du pouvoir de la solidarité et deviennent courageuses.
Pourrions-nous y placer des femmes plus âgées ? De toute évidence, la présence des grands-mères, désormais plus présentes qu’auparavant, favoriserait la compréhension et la communication mutuelles.
La romancière Oh Jeong-hee a également déclaré dans sa recommandation que ces œuvres « déconstruisent les idées reçues et les préjugés sur la vieillesse, rejetant les solutions hâtives telles que l'acceptation, la résignation et la réconciliation, et nous transmettant au contraire l'incompréhensibilité de la vie, le mystère de l'existence humaine et le parfum persistant de tout ce qui a été vécu et enduré au cours de notre passage dans ce monde. »


Quand la gorge se serre face à la dure réalité, quand on a envie de serrer ces mains rugueuses, sèches et pourtant chaudes, quand on se sent immature malgré son âge adulte, et quand on passe avec hésitation d'un côté à l'autre de la vie, ce livre sera un jalon précieux et un réconfort merveilleux qui réchauffera votre cœur rien qu'en y pensant.