« Ces sentiments d’anxiété disparaîtront-ils une fois cette période passée ? »
La naissance d'une histoire si innocente : le nouveau roman court de Baek Su-rin

Un romancier qui scrute le cœur de quelqu'un qui demande d'une voix faible : « Vous sentez-vous mieux ? » et ajoute « un sourire pur qui ne semble pas terni par la résignation », tout en ne se souvenant que de « la chaleur de l'instant présent ».
Romancière lauréate de prix tels que le prix littéraire Munji et le prix littéraire Lee Hae-jo, et sélectionnée comme « Jeune écrivaine qui façonnera l'avenir de la littérature coréenne » par les lecteurs de Yes24 en 2019, elle affiche actuellement les progrès les plus prometteurs.
Un nouveau roman de la jeune auteure Baek Su-rin, qui a reçu le soutien des lecteurs et des critiques pour ses récits délicats dans des œuvres comme « Falling in Fall », « The Dismal Light » et « Dear, Dear », a été publié.
La huitième nouvelle de la série Mind Walk, « Ne disparais pas ce soir », fait suite à « Trois souhaits » de Park Wan-seo, « Une bonne personne, pour ainsi dire » de Jeong Yi-hyeon, « Ce n’est pas grave » de Lee Ki-ho, « Vis-tu vraiment comme toi-même ? » de Kim Soom, « J’ai versé des larmes, j’ai retenu mes larmes » de Lee Seung-woo, « J’y pense depuis très longtemps » de Kim Geum-hee et « Lucioles à Manhattan » de Son Bo-mi.

Joo-hee, qui passe des vacances avec son mari à l'aéroport en raison de la chaleur étouffante, se souvient des éblouissantes journées d'été de son enfance et des jours brillants de la jeunesse de son père, maintenant un vieil homme têtu (« Vacances parfaites »).
« Elle », qui souffre d'insomnie à cause de ses inquiétudes concernant l'entreprise, les gens et la facture de chauffage du mois prochain, partage sa chaleur sans calculer le coût ni le profit avec un vieux chien qu'elle a sauvé sur une route à l'aube et ramené chez elle (« La chaleur de cette aube »).
Pour célébrer leur cinquième anniversaire, « nous » faisons un deuxième voyage au Japon, mais ressentons une atmosphère d'émotions subtilement différente d'il y a cinq ans et prenons conscience d'une certaine fin (« Une certaine fin »).
L'auteur dépeint avec son regard délicat habituel les scènes poignantes du temps, des gens et des émotions désormais disparues, comme le moment du premier amour de ses parents alors qu'ils attendaient le lever du soleil lors de son premier voyage à l'étranger avec sa mère (« Avant l'aube »), les sentiments flous que je me rappelle, moi, un indépendant célibataire, lorsque je retrouve mon ancienne amante, un couple d'étudiants désormais marié après vingt ans (« Seulement quand je ferme les yeux »), et les secrets de sa vie qu'« elle » révèle en attendant la famille d'un patient mourant par une journée de neige dans une maison de retraite d'un pays étranger inconnu (« Une nuit malheureuse »).
Ces treize récits, qui évoquent avec chaleur « ce que j’ai perdu, ce qui ne reviendra jamais, ce qui ne me revient que lorsque je ferme les yeux avant de s’évanouir à nouveau », et « toutes ces choses que j’ai perdues avant même de savoir qu’elles m’appartenaient », sont empreints d’une sensibilité qui embrasse les subtiles failles de la vie.


De plus, ce livre enrichit le plaisir de la lecture grâce aux illustrations de l'illustratrice Joo Jeong-ah, appréciée pour ses couleurs et ses histoires uniques.
Les illustrations, qui donnent vie à l'histoire et stimulent l'imagination, maximisent l'attrait du livre.

Les détails de la perte dont on ne prend conscience que lorsqu'on s'arrête brusquement et qu'on regarde en arrière, tout en avançant sans réfléchir.
Où sont passés toutes ces promesses innocentes que nous faisions les doigts entrelacés sans crainte, cette foi innocente en l'avenir, ces rêves aussi vains et beaux que des bulles de savon, et ces jours où le moindre bruit nous rendait timides ?
Les protagonistes des nouvelles de ce livre sont tous des gens ordinaires.
Des personnes qui vivent leur vie quotidienne sans même se rendre compte qu'elles perdent quelque chose parce qu'elles n'ont pas le temps de se tourner vers leur cœur.
Peut-être que ce que je voulais faire, c'était peindre le paysage de leurs cœurs en leur nom.
Même si cela disparaît après ce soir, c'est l'acte de saisir par les mots certains signes et traces qui existent clairement maintenant.
Enregistrer les petits moments cruciaux qui se déroulent sous la carapace du cœur.
--- Note de l'auteur

« Oui, c'était une journée merveilleuse », a-t-elle acquiescé.
C'était une journée vraiment merveilleuse.
Mais elle n'arrivait même pas à s'expliquer à elle-même en quoi ce jour-là était différent des autres, alors elle n'en a parlé à personne.
Mais chaque fois qu'elle enlevait ses chaussettes pour mettre de la crème ou se couper les ongles des orteils et qu'elle regardait ses pieds brûlés par le soleil, elle se souvenait du vent salé qui lui collait aux lèvres, du sable chaud qui lui brûlait la plante des pieds et du paysage grandiose du ciel et de la mer.
Avec le temps, on cesse de penser à cette journée.
--- Extrait de « Un beau jour »

Comment Joo-hee pouvait-elle savoir que c'était la tête de son père ? Mais c'était bel et bien son père.
Un père d'une trentaine d'années, jeune et énergique, qui avait trop de choses qu'il voulait accomplir pour passer toute sa vie comme simple employé de bureau, et qui en perdait le sommeil la nuit.
Mon père, qui n'aurait jamais imaginé qu'un an seulement après avoir quitté son emploi pour créer son entreprise, la crise économique allait éclater et qu'il serait poursuivi par ses créanciers pendant longtemps, en ces glorieuses journées d'été.
--- Extrait de « Les vacances parfaites »

Mais il faisait si froid dehors qu'elle ouvrit doucement le bout de la couverture qui l'enveloppait.
Pour que je puisse me réfugier dans sa chaleur.
Puis le chien, qui allait bientôt devenir son compagnon, avec qui elle pourrait partager douceur et affection, une chaleur inextinguible et une vulnérabilité inévitable, se leva.
Il est encore tôt le matin.
La chaleur du chien appuyé contre mon bras était agréable.
Et elle finit par sombrer dans un profond sommeil, sentant les faibles battements de son cœur contre son bras.
--- Extrait de « La chaleur de cette aube »

Quand le vent soufflait, les cornouillers vert clair se balançaient, les fleurs rouge sombre se balançaient, et les cheveux courts de ma sœur ondulaient comme des vagues noires.
Les joues de ma sœur, toujours rouges dans mon souvenir.
Les cils étincelants de ma sœur aînée venaient me soigner quand je tombais en courant et que je me griffais les genoux.
--- Extrait de « Le zoo du jour de printemps »

Tandis qu'il attendait que le feu passe au vert à un passage piéton balayé par un vent violent, Sangjun se demandait ce qui nous privait du moindre instant pour réfléchir au sort des autres.
C’est ce qui nous rend obsédés par notre propre souffrance. Pendant ce temps, le feu piéton est passé au vert et les personnes qui se tenaient près de Sangjun se sont précipitées pour traverser la rue.
Sangjun, qui s'apprêtait à traverser le passage piéton, hésita un instant, puis fit demi-tour et retourna vers le stand de nourriture.
Pour acheter du tteokbokki et une coupe glacée.
Sangjun pensa : « Je ne dois pas oublier le récipient à sel non plus. »
Ce monde pousse les gens à leurs limites, les rend constamment malheureux et les encourage à être cruels envers les autres, mais même dans ce monde, tout ce qu'il veut donner à sa femme, c'est de l'amour.
--- Extrait de « La serviette de plage indispensable »

Mais c'était Tokyo, et au cœur même de Tokyo, là où nous avions dormi ensemble pour la première fois, au moment où j'ai aperçu le front lisse de Sunghoon déposant délicatement les brochettes de peau de poulet sur mon assiette avec ses baguettes, comme il le faisait toujours, j'ai ressenti quelque chose qui s'était éloigné, s'effritant sans cesse, ramené sur mon rivage par la marée haute.
--- De « Some End »

Mais je n'y vais pas.
Au lieu de partir, je reste là et je regarde le soleil se coucher par la fenêtre.
Je pense à la solitude que suscite le mot « suivant », je pense à certaines fins qui approchent lentement comme le crépuscule de la nuit, mais qui vous font soudain réaliser qu’il n’y a pas de retour en arrière.
--- De « Some End »

Youngmi savait désormais que personne au monde ne pouvait rendre une autre personne pleinement heureuse, mais ce fait ne la dérangeait plus.
--- Extrait de « Before Sunrise »

En attendant le lever du soleil, l'image des amoureux sous la pluie vint à l'esprit de Youngmi.
Sous une pluie battante, un jeune homme court jusqu'à une papeterie pour gagner les faveurs d'une femme qui lui plaît, tandis qu'une jeune femme contemple avec envie le dos mouillé de l'homme.
Les vagues et les souffles subtils qui s'échangeaient entre les jeunes amoureux.
Les gestes hésitants et timides qu'ils échangèrent.
Ils marcheront désormais avec un seul parapluie.
À une distance légèrement plus courte qu'avant que les semelles des chaussures ne se décollent.
À chaque fois que nos épaules se frôlent, nous prenons conscience de la matérialité de l'autre.
Ils se sépareront ensuite devant la chambre de la femme.
Se reverront-ils un jour ? Sous le parapluie jaune vif, ils échangeront sans doute des sourires timides.
--- Extrait de « Before Sunrise »

J'avais l'impression que ma vie était une succession de jours où j'adaptais progressivement les choses dont j'avais rêvé.
Comme les frères et sœurs du conte de fées qui marchaient en jetant des morceaux de pain au bord de la route pour ne pas se perdre, Minju marchait en abandonnant un à un les détails de son rêve, mais elle ne savait pas où elle en était dans sa vie, et encore moins où elle allait.

--- Extrait de « Toujours une fin heureuse »

C'étaient de très belles journées, chacune à sa manière, mais je craignais que les choses ne continuent ainsi indéfiniment.

--- Extrait de « Toujours une fin heureuse »

«…Vous vous sentez mieux ?»
M. Park la regarda d'un air qui disait qu'il ne comprenait pas ce qu'elle disait et reposa le gobelet en papier rempli de thé sur le bureau de Minju.

« Ces sentiments d’anxiété disparaîtront-ils une fois cette période passée ? »
En réponse à la question de Minju, M. Park sourit en silence et dit : « Peu importe la fin, si vous comprenez que le film recommence toujours après avoir nettoyé le pop-corn que quelqu'un a négligemment laissé derrière lui, tout ira bien ensuite. »

--- Extrait de « Toujours une fin heureuse »

À cette époque, nous étions à un âge où nous ne nous rendions pas compte du temps perdu, même lorsque nous nous asseyions par terre dans les toilettes d'un pub à pleurer sans raison, en attendant indéfiniment que notre ami arrête de pleurer.
C'était une époque où l'on se disputait bruyamment pour des broutilles, parlant de justice, mais où l'on redevenait facilement camarades après une rupture.
Quarante ans était un âge inimaginable et inconnu, et j'étais angoissée chaque jour, pensant que ma vie devait se décider avant mes trente ans.
Des journées d'insouciance et de liberté, propres à cet âge-là, oscillant entre la confiance en mes capacités et l'angoisse de mon incapacité.
--- Extrait de « Seulement quand je ferme les yeux »

Tandis que j'écoutais son récit, devenu plus bavard qu'auparavant, une image de moi-même au début de la vingtaine, assise à côté de lui et courant dans une obscurité qui ressemblait à de la peinture noire renversée, m'a traversé l'esprit.
Quand nous étions encore ensemble, il n'avait même pas de permis de conduire, encore moins de voiture.
Pourquoi avions-nous si peu à l'époque ? Même pendant notre relation, et même après notre rupture, je me suis longtemps demandé si, avec un peu plus de choses – que ce soit la beauté, le talent ou un cœur généreux comme celui d'un philanthrope –, notre relation aurait été différente ?
Si, donc, si seulement, si ce n'était pas pour moi, si j'étais une meilleure personne.
Alors, est-ce que je me sentais plus aimée ? Je pouvais affirmer sans hésiter à n'importe qui que je m'aimais beaucoup plus maintenant qu'à l'époque.
Car désormais, je n'ai plus besoin de lutter pour devenir ce que je ne suis pas.
Parce que maintenant, je peux enfin m'aimer pleinement.
Et je sais qu'à l'avenir, je ressemblerai de plus en plus à cette personne.
Mais en écoutant son histoire, je me suis surprise à regretter tout ce que j'avais perdu, tout ce qui ne reviendrait jamais, tout ce qui ne me revenait que brièvement lorsque je fermais les yeux, avant de disparaître à nouveau.
Toutes ces choses que j'ai perdues avant même de réaliser qu'elles m'appartenaient.
--- Extrait de « Seulement quand je ferme les yeux »

Un mince rayon de lumière filtrait à travers la petite fenêtre, leur permettant à peine de lire les expressions de l'autre.
--- Extrait de « La lumière lugubre »

La jeune fille acquiesça.
Le garçon colla son oreille au ventre rond et gonflé de la fillette et attendit que le bébé bouge.
"Chéri.
« Qu’avez-vous dit tout à l’heure ? »
"quoi?"
« L’espoir, c’est ce qu’ils disaient. »
« L’espoir est-il un miracle ? »
« Et encore une fois. »
« Vous voulez dire que l’espoir se propage comme le feu ? »
Le garçon resta immobile dans l'obscurité, l'oreille collée au ventre de la fille.
On pouvait entendre le bruit des vagues au loin.
--- Extrait de « La lumière lugubre »

Une nuit où chacun laisse le passé derrière soi et se tourne vers l'avenir.
Une nuit porteuse d'espoir plutôt que d'échec.
Une nuit où les flocons de neige tombent comme une bénédiction, comme un réconfort pour certains, dissimulant leurs erreurs.

--- Extrait de « Une nuit où rien ne se passe »

Pendant qu’elle parlait, quelque part sous un toit, des vieillards pleuraient comme des bébés et mouraient, et des bébés au visage de vieillards sortaient la tête de leur ventre.

--- Extrait de « Une nuit où rien ne se passe »