Commentaires des juges
Discours d'acceptation

Œuvre primée
"Fenêtre d'hôtel" de Pyeon Hye-young

Nominations aux prix
« La naissance du bizarre » de Kim Geum-hee
Kim Sa-gwa, « L'artiste et son ami bohème »
Kim Hye-jin, "Aux alentours de minuit"
"Un cœur pour une seule personne" de Lee Ju-ran
Jo Nam-joo, « Quand la fille grandira »
Eunmi Choi, « L'Expéditeur »

Une miniature du monde dans lequel nous vivons,
Esquisse de la tragédie intime entre culpabilité et innocence.

L'œuvre primée de Hye-Young Pyeon, « Hotel Window », est une œuvre sur le thème de la culpabilité.
Plus précisément, il s'agit d'une œuvre qui propose une réflexion minutieuse sur la culpabilité de l'innocence.
Un malheur pris au piège de l'absurdité du destin, quelque chose qui s'est produit spontanément, quelque chose sur lequel on n'a aucune prise.
Un incident qui n'a fait qu'un seul mort, sans que personne n'y soit pour rien.
Pyeon Hye-young, qui présente une personne rongée par la culpabilité suite à ce malheur, évoque le cadre de pensée que notre société utilise pour interpréter le monde et juger les gens à travers le prisme de cette culpabilité apparue sans raison apparente.
La culpabilité qui est imposée inconditionnellement alors que l'ombre et la lumière de la vie ne sont pas encore distinctes.
À travers l'image d'un être humain qui porte le fardeau de la culpabilité d'un péché dont il ignorait l'existence, Pyeon Hye-young recrée avec honnêteté et douleur la culpabilité laissée par un destin dont il n'avait pas conscience et sur lequel il n'avait aucune prise, à travers le récit d'un roman.

Vous devez savoir à qui vous devez la vie.

Le personnage principal, Un-oh, contraint de vivre dans une grande maison en raison de difficultés financières, suit son cousin et un groupe d'amis qui le traitent comme un membre de la famille.
Il tourna autour d'eux désespérément.
Par peur d'être harcelé ou abandonné.
Mes frères montraient toujours Un-oh du doigt et disaient :
« Devrais-je tout simplement abandonner cet enfant ? »
C'était ce jour-là.
Une journée ordinaire sans aucun symptôme.
Un jour où le malheur s'est abattu comme s'il était inévitable.
Au début, je trempais juste mes pieds dans la rivière.
Je suis entré lentement dans l'eau et j'ai repoussé l'eau petit à petit.
Puis soudain, mes pieds se sont soulevés dans les airs.
L'eau le pressait fortement, mais il parvint à se hisser hors de l'eau et à poser le pied sur le rocher.
Après avoir échappé de justesse à l'eau au terme de nombreux rebondissements, Un-oh ressentit un mélange de peur et de soulagement.
Il est simplement tombé à l'eau et s'en est sorti, et pourtant le monde l'a condamné pour avoir sauvé sa vie.
Alors que je luttais contre la rivière, j'ai posé le pied sur un rocher pour sortir de l'eau, mais ce n'était pas un rocher sur lequel j'ai posé le pied, c'était mon cousin.
Beaucoup de choses ont changé depuis.

Mon cousin n'était pas une bonne personne.
« Tu veux mourir ? » Il leva les yeux, pinça les lèvres et leva le poing en l'air.
« Je vis à tes crochets » et « Si tu me cherches des noises, je te jette à l’eau » étaient des phrases que je répétais sans cesse.
Cet homme l'a sauvé et s'est noyé à sa place.
Durant son enfance, sa grand-mère lui rappelait ses péchés à chaque occasion.
J'ai nourri ma culpabilité et je l'ai laissée grandir.
« Tu es tellement chanceux. » « Tu devrais savoir à qui tu dois la vie. » Il a même appelé Un-oh par le nom de son frère, faisant semblant de se tromper.
Le fait que son frère, qu'il croyait capable de le tuer, l'ait sauvé n'a fait qu'alimenter sa culpabilité.
Il devait vivre consciencieusement à la place de son frère et assumer toute la responsabilité de son absence.
Sa vie était inexistante.

Aujourd'hui marque le dix-neuvième anniversaire de la mort de mon frère.
Il n'est pas différent d'un assistant cérémoniel qui doit assister aux rites ancestraux et être placé sur la table ancestrale.
Il n'a aucune intention d'assister à la cérémonie commémorative aujourd'hui.
En me promenant dans mon quartier, je rencontre par hasard un ami de mon frère.
Quelqu'un qui partageait de mauvais souvenirs.
Un des groupes d'amis de mon frère.
Mais maintenant, beaucoup de temps a passé, et j'envie les gens qui ne ressentent aucune culpabilité quant à la mort de leur frère.
C'est de lui que nous tenons le récit de l'incendie de l'usine d'isolation des canalisations d'eau.
La cause officielle de l'incendie a été établie comme étant une combustion spontanée, mais l'ami de mon frère a été licencié de son emploi à l'usine.
Il avoue ne pas savoir s'il s'agissait d'une combustion spontanée, d'un incendie provoqué par sa propre erreur ou d'un incendie criminel motivé par du ressentiment envers le président.
À ce moment précis, un incendie se déclare dans un hôtel situé près du marché local.
Tandis qu'il voit l'hôtel s'embraser, Un-oh réalise que sa propre vie n'est pas différente, rongée par la culpabilité de la mort de son frère.

Six œuvres primées, mettant en lumière d'importantes tendances littéraires qui imprègnent notre société actuelle.

Les six œuvres nominées pour un prix et présentées ici abordent elles aussi la réalité de front et la surmontent grâce à la littérature.
« Birth of the Bizarre » de Kim Geum-hee, qui dépeint avec délicatesse nos cœurs torturés, partagés entre le désir de réconforter et celui de critiquer les choix irrationnels faits en amour ; « The Artist and His Bohemian Friend » de Kim Sa-gwa, qui revisite de manière singulière le thème romantique des artistes et des bohèmes dans le contexte spatio-temporel du capitalisme actuel ; et « Around Midnight » de Kim Hye-jin, qui saisit avec acuité la texture brute de la vie qui émerge du mécanisme de « reconnaissance » vécu par un couple queer, ont été nominés.
Parallèlement, « Un cœur pour une personne » de Lee Ju-ran interroge la possibilité de vivre après une tragédie et met en lumière une communauté alternative composée d'une grand-mère, d'une tante et d'un enfant.
« When a Girl Grows Up » de Jo Nam-joo explore les multiples facettes du harcèlement sexuel sur les campus, suggérant une compréhension et une solidarité féminines qui se transmettent de génération en génération, des grands-mères aux mères, puis aux enfants. « The Sender » de Choi Eun-mi explore le lien émotionnel queer entre deux femmes mariées, nous permettant de redécouvrir la figure maternelle, longtemps considérée comme asexuée. Cette œuvre remarquable transcende les générations et aborde des thèmes littéraires importants.

Commentaires des juges

L'œuvre primée, « Hotel Window », est une œuvre qui aborde le thème de la culpabilité, ou plus précisément, une œuvre qui propose une réflexion méticuleuse sur la culpabilité sans culpabilité.
La relation entre le frère aîné et le personnage principal, Un-oh, qui apparaît dans le roman, est un microcosme du monde dans lequel nous vivons.
Mon frère a commis de nombreux péchés, mais il a vécu sans culpabilité et est mort sans péché.
En revanche, dans le cas d'Un-oh, la culpabilité a d'abord été attribuée dans un État où elle ne pouvait être confirmée.
Que vivre dans une grande maison soit un péché ou non, Un-oh était forcé de se sentir coupable.
S'il y a péché, il faut le trouver ; s'il n'y a pas péché, il faut le créer. Telle fut la vie d'Un-oh.
Par l'application hiérarchique et l'acceptation de la culpabilité, Hyung et Un-o ont maintenu leur relation sociale de parents.
« Hotel Window » nous montre que le processus consistant à définir comme péchés des choses qui ne peuvent être déterminées comme telles, à imposer une culpabilité excessive aux autres à cette fin, et à créer une existence sans culpabilité, peut être constitué par des principes qui opèrent secrètement dans la société dans laquelle nous vivons.
Si nous en arrivons là, nous pourrons peut-être expliquer en partie pourquoi notre regard s'est attardé sur le roman « Hotel Window ».
Nous adressons nos remerciements et nos félicitations à l'auteur pour sa réflexion sensible sur la culpabilité sans péché.


— Oh Jeong-hee (romancier), Jeon Sang-guk (romancier), Kim Dong-sik (critique littéraire)