Je vivrai bien / Les joies et les peines du travail / Mon guide de Fukuoka / Un peu bas / Un coup de main / Le 100e CV et le premier trajet domicile-travail / Visiteurs matinaux / Aéroport de Tampere

Commentaire (Inayoung) / Note de l'auteur / Annonce des œuvres incluses

« Ma sœur et moi pourrons-nous rester dans l’entreprise jusqu’à cette date ? »
Une histoire qui se déroule librement, avec une surprenante variété de charmes.

Le narrateur de la nouvelle éponyme, « Les joies et les peines du travail », est « pratiquement le plus jeune » employé d'une entreprise informatique à Pangyo.
Moi, qui cherchais à découvrir l'identité de « Turtle Egg », qui publiait des messages en masse sur l'application de revente de produits d'occasion de l'entreprise, je l'ai rencontrée et j'ai entendu son histoire incroyable.
Turtle Egg, qui faisait partie de l'équipe de planification des spectacles d'une société de cartes de crédit, avait organisé un concert en Corée pour un musicien célèbre et s'était vu promettre une promotion spéciale, mais n'a pas pu être le premier à publier l'information sur le concert sur son réseau social personnel et, à cause de la colère du président Torajin, il a fini par recevoir son salaire sous forme de points de carte.
Ce roman, simple mais impressionnant, met en scène la figure courageuse d'un œuf de tortue qui, malgré l'humiliation et le désespoir, utilise intelligemment le système capitaliste pour bien gagner sa vie, et celle du « moi » qui retrouve son énergie en réservant un billet pour un récital de Cho Sung-jin et un vol pour Hong Kong malgré les pressions du travail et des relations interpersonnelles.
Les personnages, qui semblent incarner la vitalité et la confiance de la génération Y, qui ne perdent jamais leur part de liberté et de bonheur même sous la pression des forces extérieures, créent le thème et l'atmosphère qui imprègnent l'ensemble du recueil de romans, en faisant un chef-d'œuvre de l'œuvre de Jang Ryu-jin qui restera gravé dans la mémoire de nombreux lecteurs.

Dans « Je vivrai bien », trois jours avant son mariage, elle reçoit un appel de sa collègue Bitna, à qui elle n'a pas parlé depuis trois ans, et prend rendez-vous pour lui envoyer une invitation de mariage.
Finalement, Bitna, qui m'avait contactée car elle avait besoin d'informations concernant les préparatifs de son propre mariage, n'est venue ni à mon mariage ni ne m'a donné d'argent pour me féliciter.
Plus je suis frustrée par Bitna, qui est toujours complètement à côté de la plaque, plus je me dis : « Si c'était moi, je ne ferais pas ça. » Cependant, quand je découvre qu'elle travaille dur à son poste, je commence à la soutenir sincèrement.
Il s'agit d'un chef-d'œuvre qui dépeint le caractère unique de sœur Bitna d'une manière intéressante, tout en illustrant de façon convaincante le processus par lequel le protagoniste change d'avis en l'observant.


L'atmosphère de « Visiteurs à l'aube » est différente de celle des deux œuvres.
Le protagoniste a un travail ingrat : filtrer des publicités pornographiques en ligne toute la journée.
Son minuscule et insalubre studio est le seul endroit où elle se sent en sécurité, mais depuis peu, chaque matin, des hommes qu'elle n'a jamais vus auparavant viennent s'y rendre, le prenant pour un quartier chaud.
Après avoir assisté à la scène vulgaire d'hommes sonnant à sa porte via le visiophone, elle soupçonne qu'il s'agit d'une véritable scène de prostitution et se rend dans un studio de l'immeuble voisin, où elle rencontre une femme ordinaire tout aussi anxieuse qu'elle.
C'est une de ces œuvres qui témoigne d'une habileté considérable tant dans l'art de raconter une histoire que dans la sensibilité thématique.

L'héroïne de « Helping Hands » engage une gouvernante, malgré sa gêne, pour mieux gérer la maison qu'elle a mis tant d'efforts à construire.
La femme, qui se comporte comme une experte mais ne peut dissimuler sa servilité face aux pourboires, devient de plus en plus paresseuse au travail et tourmente l'orateur de diverses manières.
Ce roman se distingue par son suspense étrange, né de la relation singulière entre le narrateur et la femme, tous deux travailleurs mais fondamentalement différents l'un de l'autre à bien des égards, notamment en matière de relation professionnelle, de classe sociale, de génération et de religion.

« L’aéroport de Tampere » raconte l’histoire d’un jeune homme qui rêvait depuis longtemps de devenir producteur de documentaires, mais qui a échoué en raison de ses qualifications médiocres.
En route pour Dublin pour un séjour de travail et de vacances, le protagoniste fait une brève mais merveilleuse rencontre avec un Finlandais d'environ 100 ans à l'aéroport de Tampere, en Finlande, où il fait une courte escale.
La joie de recevoir sa lettre fut éphémère, mais, en pleine recherche d'emploi, j'étais si occupée et anxieuse que je n'eus pas le temps de répondre. La lettre du vieil homme devint bientôt un fardeau qui accentua encore davantage mon sentiment d'incertitude quant à mon avenir.
C'est une œuvre qui vous fait éprouver de la sympathie pour le protagoniste qui lutte pour renoncer à son rêve, puis vous émeuve par la magnifique scène où il obtient finalement la permission.

Par ailleurs, les deux romans mettant en scène des protagonistes masculins présentent également une individualité remarquable.
Jang Woo, le protagoniste de « Somewhat Low », est un musicien inconnu que personne ne connaît, sauf sa petite amie de longue date.
Il est sur le point de devenir une star lorsqu'une chanson qu'il a composée pour plaisanter sur son vieux réfrigérateur devient un énorme succès sur YouTube, mais sa connaissance musicale désuète et son incapacité naïve à comprendre l'évolution des mœurs le renvoient à la case départ.
L'histoire de Jang-woo et la scène indépendante de Hongdae se déroulent d'une manière intéressante, comme une comédie noire, en parallèle avec l'évolution du nombre de vues sur YouTube.
Ji-hoon, de la série « My Fukuoka Guide », part soudainement en voyage au Japon pour retrouver Ji-yu, avec qui il a autrefois entretenu une relation amoureuse, et qui vit seule depuis le décès de son mari.
Ji-hoon, qui a développé des sentiments particuliers pour Ji-yu après une longue période, tente d'utiliser toute son expérience en matière de rencontres pour faire appel à son charme et gagner son cœur.
Ce roman, qui se déroule avec un rebondissement inattendu juste avant le moment décisif, captive l'attention par son charme et son humour.
Ce pouvoir captivant et cet humour, l'un des grands charmes des romans de Jang Ryu-jin, sont pleinement mis en valeur dans la nouvelle « Le 100e CV et le premier jour de travail », qui décrit avec vivacité le temps passé à s'inquiéter de la transpiration sous les aisselles et à siroter un café glacé américain lors de son premier jour de travail dans l'emploi qu'elle a à peine réussi à obtenir.

« C’est peut-être un peu cher, mais c’est le jour de paie, alors ça va. »
Une vie audacieuse sans se laisser abattre : une histoire dont nous avons besoin aujourd'hui.

Les romans de Jang Ryu-jin mettent en scène de nombreux personnages qui « incarnent le système avec un sens unique de la survie, le plient avec souplesse et avancent aussi vite et aussi précisément que possible » (In A-young, commentaire).
L'auteur dépeint ainsi de manière colorée les différentes facettes de cette société qu'il a découvertes grâce à son regard perspicace.
C'est un roman extrêmement amusant et charmant.
Tout en affirmant et en soutenant notre situation actuelle.

Des rapports réguliers font état d'une baisse significative du nombre de lecteurs de littérature coréenne.
Dans une telle ambiance, l'apparition d'une nouvelle star digne du titre de grande révélation est d'autant plus bienvenue.
Les attentes concernant ce paragraphe sont également élevées.
De nombreux auteurs chevronnés ont lu « Les joies et les peines du travail » et ont été heureux de m'envoyer des recommandations.

« Entre joie et chagrin, l’auteur saisit avec agilité et délicatesse les moments où les cœurs anonymes des différentes résolutions se heurtent à la dure réalité du monde et vacillent subtilement. »
« Si vous deviez créer une capsule temporelle pour expliquer la société coréenne d’aujourd’hui, c’est un livre que vous ne pourriez pas omettre. » (Jeong I-hyeon)

« Des motifs poétiques intéressants, des détails sur la vie moderne, une excellente lisibilité et une grande sensibilité sociale. »
« Les romans de Jang Ryu-jin ont presque tout ce que les lecteurs de notre époque recherchent dans un roman. » (Lee Jang-wook)

« J’ai entendu parler de Jang Ryu-jin pour la première fois par le biais de rumeurs, et l’enthousiasme des lecteurs était incroyable. »
Après l'avoir lu, j'ai été surpris de constater à quel point c'était précis.
« L’histoire capturée par Jang Ryu-jin est l’histoire de notre époque. » (Pyeon Hye-young)

« Jang Ryu-jin est une écrivaine qui comprend les angoisses des "hommes d'affaires" de l'ère néolibérale, qui développent chaque jour de nouvelles choses et sont finalement exploités par ce qu'ils ont développé. » (Kang Young-sook)

« Jang Ryu-jin est un écrivain qui sait saisir l’instant avec la chaleur du réel, sans excès ni insuffisance. »
En tournant la dernière page du roman, je me suis rendu compte qu'une douce et fraîche trace s'était gravée dans mon cœur.
« Il est rare de trouver un roman qui rende une telle chose possible. » (Park Sang-young)

Bien qu'il soit un auteur qui s'est déjà fait un nom dans l'esprit de beaucoup, son véritable travail commence maintenant.
J'espère sincèrement que l'auteur qui a apporté de la joie à notre littérature en apportera à beaucoup d'autres.
Le roman dont nous avions besoin est arrivé.
(*)