L'émotion de "L'été reste longtemps" se poursuit !
La fierté de la littérature japonaise du XXIe siècle ! Masashi Matsuie dévoile la véritable beauté de l'esthétique romanesque.

Masashi Matsui, pionnier de la littérature japonaise moderne, a fait une entrée remarquée dans le monde littéraire avec des critiques dithyrambiques, notamment « un roman semblable à un fleuve au flux éternel » et « une œuvre magistrale, débordante de couleurs et de parfums ». Il revient avec un nouveau roman, « Je ne sais pas si c'est élégant », qui s'inscrit dans la continuité de son premier ouvrage, devenu un best-seller, « L'été s'est attardé longtemps ».
Ce récit relate l'histoire d'un homme de quarante-huit ans qui, après un divorce, se retrouve célibataire et entame le deuxième acte de sa vie dans un nouveau quartier et une nouvelle maison.
La vie élégante dans la maison individuelle dont j'avais toujours rêvé, et les retrouvailles tant attendues avec mon ancien amant… … Mes vastes connaissances en architecture et mon langage coloré se sont encore affinés, et mon amour pour la vie et l'humanité s'est approfondi.
Contrairement aux œuvres qui incitent les lecteurs à se dépêcher de lire rapidement, 『Je ne sais pas si c'est élégant』 offre le plaisir d'une lecture tranquille, page après page, tout en maintenant un équilibre entre lyrisme, narration et poésie.

C'est mon quatrième déménagement.

Au printemps de ma deuxième année de travail, j'ai quitté la maison de mes parents dans le quartier de Nerima.
J'habitais dans une maison de ville d'une seule pièce sur deux étages, à ossature métallique, à Yotsuya, à vingt minutes à pied de mon entreprise à Koji-cho, avec une salle à manger et une cuisine.
Je vivais seule et j'avais acheté de nouveaux meubles et appareils électroménagers, je n'avais donc même pas besoin de faire appel à une entreprise de déménagement.
Le déménagement s'est effectué en sortant environ la moitié des livres et des disques de la pièce, en les mettant dans des cartons et en les chargeant dans la Civic, qui a ensuite été déplacée d'avant en arrière à trois reprises.
Le premier logement que nous avons loué après notre mariage était un appartement de deux pièces à Ogikubo, avec un salon et une salle à manger.
Personne n'a peut-être dit que les jeunes mariés repartaient de zéro et menaient une vie modeste, mais si quelqu'un a cette image en tête, je le lui déconseillerais fortement.
Le mariage double le nombre de proches, double les fardeaux et quadruple les querelles.
Même si j'étais habitué à voir constamment les vêtements de ma femme, lorsque j'ai déballé mes affaires et que j'ai vu une grande quantité de vêtements, de sacs et de chaussures pour femmes, je me suis senti comme une souris des champs.
Peu importe le nombre de fois où j'ouvre la boîte portant mon nom, il n'y a que des livres, des vinyles et des CD.
Une profonde ride s'est formée entre les sourcils de ma femme.
À la suite de cette discussion, ma femme a pris le dressing et j'ai obtenu une chambre d'un pyeong orientée au nord, à côté de l'entrée, dans ce quartier autonome spécial.
L'autorisation était conditionnelle, stipulant que les livres, disques et CD ne seraient apportés au salon que lorsqu'ils seraient utilisés et qu'ils seraient rangés dès qu'ils seraient utilisés, et que si la pièce devenait pleine et qu'ils étaient apportés au salon, ils seraient jetés rapidement.
Même si j'ai expliqué que les livres sont des outils liés à mon travail d'éditeur, ma femme a rétorqué : « Il y a une bibliothèque, non ? Une bibliothèque. »
Avant même que je puisse faire remarquer à quel point mes vêtements étaient beaux, ma femme a pris les devants en disant : « La robe, le manteau, les chaussures, le sac… tout est différent du livre. Si tu ne les achètes pas cette année, tu ne les auras plus l’année prochaine. C’est une occasion unique ! »
Que puis-je dire quand ma femme, qui gagne très bien sa vie, vit de ses propres économies ?
Derrière la femme, l'armoire était soigneusement alignée comme des soldats ayant prêté serment d'allégeance, attendant leur tour.
Des talons aiguilles qui ont l'air de pouvoir vous poignarder si vous marchez dessus.
Il n'y a pas d'autre choix que de battre en retraite.
--- p.25~27

« Puis-je jeter un coup d'œil à l'ancienne maison de M. Dadashi ? »
Le système postal ghanéen était très simple.
Ce n'est ni plus ni moins que ce qui est écrit là.
C'était aussi indifférent qu'un drap blanc fraîchement lavé, flottant simplement au vent.
J'ai fait de même et j'ai envoyé une réponse qui semblait être un accord totalement désinvolte.
Après avoir échangé des courriels, nous avons convenu de venir te voir ce samedi.
Il est pratique de décider sans même entendre la voix, mais cela engendre une anxiété croissante car on ignore les nuances.
Le fait que j'habitais à proximité immédiate rendait également difficile de dire si cette visite était spéciale ou non.
Il serait étrange que le motif de la visite soit léger, car il ne s'agit pas d'un long voyage avec correspondance en train.
Il n'y a pas de crabe.
Pourtant, je tournais la tête frénétiquement, réfléchissant attentivement à la possibilité que je doive me réjouir de la visite du Ghana.
Je ne sais toujours pas.
Je me suis souvenue de cette scène et j'en ai eu honte.
Gana et moi étions en couple jusqu'à il y a exactement un an.
Maintenant que nous ne sommes plus en couple, quelles expressions devrions-nous adopter et comment devrions-nous passer du temps ensemble sous le même toit ?
acheter
Pourquoi des hommes et des femmes, qui n'ont aucun lien de parenté, doivent-ils s'en préoccuper autant ?

--- p.79~80