Un message aux lecteurs coréens

｜Inscrivez-vous pour participer｜
thème
prélude
Nocturne
trémolo
berceuse
Roulement de tambour
Zizui Zukorobashi
Clavier bien tempéré, Volume 1, n° 1
[Loki] chanson thème

｜Premier tour préliminaire｜
Il n'y a pas de meilleur business qu'un spectacle.
ballade
interlude
Une étoile est née
Ce n'est qu'une lune de papier
Alléluia
Ce serait tellement agréable de rentrer à la maison
Romance
Ode à la joie

｜Deuxième tour préliminaire｜
L'apprenti sorcier
Études de la touche noire
Rondo Capriccioso
Études conversationnelles
La Chevauchée des Walkyries
Le premier pas vers l'amour
lune
Au-delà de l'arc-en-ciel
Festival du printemps
brin
Le paradis et l'enfer

｜3e tour préliminaire｜
Entracte
Le Carnaval des Animaux
Sonate en si mineur
bal masqué
Je te veux
L'île de la joie
[Guerre sans justice] Chanson thème

｜Ligne principale｜
Répétition d'orchestre
Jour de la Passion
Salutations d'amour
Musique

Note du traducteur

1re place aux 14èmes Prix des librairies de 2017
Lauréat du 156e prix Naoki 2017
Classé 4ème dans la catégorie littérature japonaise d'Amazon au premier semestre 2017

Grand Prix de la Librairie × Prix Naoki, les premiers lauréats simultanés de l'histoire !
La publication du best-seller de Riku Onda, qui s'est vendu à plus de 600 000 exemplaires au Japon.

Riku Onda, écrivain représentatif du monde littéraire japonais, auteur d'œuvres remarquables telles que « Pique-nique nocturne », « Fantasy en noir et blanc » et « Eugene », tout en naviguant entre différents genres allant du mystère fantastique et de la fantasy aux romans d'apprentissage qui capturent délicatement la beauté de l'adolescence, a fait un retour splendide avec son chef-d'œuvre « Abeilles et Tonnerre », achevé après sept ans d'écriture.
Ce roman, qui dépeint avec brio le monde du talent humain, du destin et de la musique à travers un concours de piano se déroulant dans la ville fictive de Yoshigae, a suscité un intérêt extraordinaire dans le monde de l'édition japonaise en début d'année, lorsqu'il est devenu le premier roman à remporter simultanément le prix Naoki et le Grand Prix des libraires, deux des prix littéraires les plus prestigieux aux yeux du public.
Là, les éloges des lecteurs ont afflué, disant : « C'est aussi vivant que d'écouter de la musique directement » et « C'est le summum de la littérature d'Onda Riku », et l'ouvrage est devenu le plus commenté, faisant sensation dans les librairies japonaises au cours du premier semestre 2017.


Le monde des concours d'élégance, où la passion pure et le pragmatisme des affaires coexistent.
L'histoire de pianistes qui luttent pour diffuser la musique dans le monde entier.

Un garçon au visage juvénile entre dans la salle d'audition d'un concours organisé à Paris, en France.
Son CV vierge, ses mains couvertes de terre, son regard errant et curieux, et son allure, totalement incongrue dans le milieu de la musique classique, laissaient tout le monde perplexe. Pourtant, dès que le garçon effleura la première note, la salle d'audition fut stupéfaite.
Un son libre et spontané, affranchi des conventions.
Sa prestation révolutionnaire captive et irrite à la fois les juges.
Le garçon s'appelle Kazama Jin, il est le fils d'un apiculteur.


Je vous offrirai un cadeau de Kazama Jin.
Au sens propre, c'est un « cadeau ».
Peut-être que le ciel nous a envoyés.
Mais ne vous méprenez pas.
Ce n'est pas lui qui est mis à l'épreuve, mais vous et moi.
Parmi eux, il y en aura qui le haïront, le détesteront et le rejetteront.
Mais cela aussi fait partie de sa vérité, la vérité qui réside en ceux qui le « ressentent ».
C’est à vous, non, à nous, de décider si nous le traiterons comme un véritable « cadeau » ou comme un « désastre ».
(Page 41, extrait de « Nocturne »)

Le concours de piano Yoshigae, qui a lieu tous les trois ans, est un événement international qui rassemble de jeunes talents prometteurs de la musique classique du monde entier, sélectionnés au terme d'auditions rigoureuses.
Aiden Aya, autrefois considérée comme une jeune fille prodige ayant remporté un concours junior, a brusquement quitté la scène après la perte de sa mère.
L'arme secrète de la Juilliard School, Masaru Carlos Levy Anatole, est considéré comme un sérieux prétendant au titre de champion grâce à ses compétences exceptionnelles et à son charisme de star.
Akashi Takashima, employé dans un grand magasin de musique, a renoncé à son rêve de devenir pianiste pour le bien de sa famille et a vécu comme un père ordinaire.
Et ils sont d'innombrables participants à partager le même objectif, la « musique », malgré leurs nationalités et leurs origines différentes.
« Bees and Thunder » dépeint le processus de personnes aux personnalités diverses qui s'affrontent parfois pour obtenir la reconnaissance de leur musique, et qui s'inspirent et se donnent parfois mutuellement, dans une compétition où se mêlent joie et soupirs, projecteurs éblouissants et obscurité des coulisses, et où elles s'élèvent pour devenir de véritables « musiciens professionnels ».

Dans une interview accordée aux médias japonais, Onda Riku a déclaré : « Ce que je voulais vraiment représenter, ce n’était pas “qui gagne”, mais “l’image de personnes sur la même scène interagissant et évoluant” » (publié dans le numéro de décembre 2016 d’All Yomimono).
Comme le dit l'adage, les participants passent par deux semaines d'épreuves préliminaires et finales, et dépassent le simple cadre de la « compétition » pour devenir des « collègues » qui se stimulent et s'inspirent mutuellement.
La musique que ces personnes, en lice pour le championnat, font peu à peu résonner et créent ensemble est aussi émouvante que n'importe quelle grande performance.
Et la présence de Kazama Jin, qui offre toujours des performances imprévisibles, devient un « détonateur » qui libère et révèle d'innombrables talents confinés dans le cadre de la « tradition classique », faisant ainsi découvrir au monde une musique encore plus riche.


Kazama Jin esquissa un léger sourire, affichant une expression agréable.

J'avais fait une promesse à M. Hoffman.

Quelle promesse ?
La promesse de faire connaître la musique au monde entier.
(Page 673, extrait de « Day of Enthusiasm »)

12 ans de planification, 11 ans de reportages et 7 ans d'écriture !
Un chef-d'œuvre parmi les chefs-d'œuvre, qui a laissé une empreinte indélébile dans l'histoire de la littérature japonaise.

« L'Abeille et le Tonnerre » est un roman exceptionnel auquel Onda Riku, qui a publié plus de 60 ouvrages en 25 ans, a consacré la moitié de sa vie.
L'auteur, qui souhaitait depuis longtemps écrire une œuvre sur le piano en tant qu'amateur de musique, a commencé à concevoir un roman basé sur l'histoire de Rafał Blechacz, qui a partagé la première place au Concours international de piano de Hamamatsu en 2003 à l'âge de 18 ans.
De 2006 à 2015, il a participé à quatre compétitions et a méticuleusement collecté des données pour recréer parfaitement la scène et le décor du public, ainsi que les performances des participants, dans « Bees and Thunder ».
(Le lauréat du concours de 2009, auquel j'assistais pour la deuxième fois, était le pianiste coréen Seong-Jin Cho, qui a fait sensation après sa victoire au Concours Chopin.) Comme l'a écrit Keigo Higashino dans sa critique : « Il est difficile d'exprimer la musique avec des mots, mais Riku Onda utilise tous les moyens et expressions pour en transmettre la beauté au lecteur », « L'Abeille et le Tonnerre » regorge de phrases vivantes et tridimensionnelles qui donnent l'impression d'écouter la musique couler dans vos oreilles.
Comme il s'agit d'une œuvre dont l'écriture a pris plus de temps que jamais, chaque mot a été soigneusement réfléchi ; on peut ressentir l'atmosphère fantastique et esthétique unique de l'auteur, ainsi que le code de « croissance », et l'« essence » de la littérature que Riku a poursuivie.


Avec cet ouvrage, fruit de 12 années de planification, 11 années de recherche et 7 années d'écriture, Riku Onda est devenu le premier auteur à remporter simultanément le prix Naoki et le Grand Prix des librairies, et a également obtenu le titre de « premier auteur à remporter deux fois le premier prix du Grand Prix des librairies » en 12 ans depuis « Night Picnic » en 2005.
Par ailleurs, un album classique regroupant les prestations des personnages lors de compétitions a été publié et s'est hissé au sommet des charts Billboard Japan, poursuivant ainsi une série sans précédent de nouveaux records.
Cet ouvrage, qui paraît aux lecteurs coréens en cette année si particulière du 25e anniversaire des débuts de l'auteur, sera un cadeau bienvenu non seulement pour les fans qui attendaient avec impatience la nouvelle œuvre de l'auteur, mais aussi pour ceux qui souhaitent oublier le bruit de la vie quotidienne et ressentir la beauté primordiale de la « musique », ne serait-ce qu'un instant.