Raisons du choix du lauréat du 41e prix littéraire Yi Sang

Première partie : Lauréate du Grand Prix et Koo Hyo-seo en tant qu'auteure
Grand Prix | Gu Hyo-seo - Le Son du Vent
Chef-d'œuvre caritatif | Pivoine
Discours d'acceptation | Se perfectionner et se relever dès le premier instant
Mon autobiographie littéraire | Procrastination constante
Note de l'auteur | Partager ou rembourser une dette en ce beau jour - Lee Soon-won
Œuvres | D'où viens-tu, où vas-tu ? - Jang Du-yeong

Lauréat du prix d'excellence (Partie 2)
Kim Jung-hyuk Sourire
Si Pyongyang figure dans le roman « La bille bleue » de Yoon Go-eun, alors Pyongyang est bien présente.
Lee Ki-ho à Park Chang-soo qui finira par me détester
L'homme dans la neige
Numéro de code Han Ji-soo 1021

Partie 3 Processus de sélection et commentaires du jury
processus d'évaluation et de sélection
Commentaires des juges
— Kwon Young-min : Le pouvoir de l'imagination qui interprète avec profondeur le destin humain et les liens du destin.
-Kwon Taek-young, une paix sereine dans mon cœur
Kim Seong-gon : Comment échapper aux voix d'un passé sombre
Yoon Hu-myeong, la belle image du zen
-Jeong Gwari, des événements à couper le souffle, la connaissance ou l'ignorance, et les sons élégants du paysage

Objectif et règles de sélection du « Prix littéraire Lee Sang »

Les souvenirs d'une fille à propos de sa mère
Lié au « fil du destin » bouddhiste
Un portrait dense des humains et de leur destin
Un chef-d'œuvre émouvant !

« Le Bruit du vent » est une œuvre romanesque d'une grande qualité qui, grâce à son format de nouvelle, a su donner plus de profondeur à l'interprétation de ses thèmes romanesques, et son harmonie exquise entre techniques créatives et expérimentations stylistiques en a fait une œuvre qui brillera à jamais dans l'histoire de la littérature coréenne.
Cette œuvre, qui relie le sens de la vie humaine et son destin au lien bouddhiste du destin, permet une nouvelle interprétation, et son style sensuel combine avec finesse le paysage automnal d'un temple de montagne avec le monde intérieur du protagoniste qui visite le temple, renforçant ainsi la portée émotionnelle du roman.
—Parmi les raisons de la sélection du grand gagnant

Nous vous présentons « Le Son du Vent », lauréat du Grand Prix, et cinq autres excellents lauréats du Prix d'Excellence.

1.
Gu Hyo-seo, « Le son du vent »
L'œuvre primée, « Le Bruit du vent », est une œuvre qui a atteint un haut niveau de réussite romanesque en conservant un certain poids dans l'interprétation de son thème romanesque à travers la forme d'une nouvelle, et en atteignant une harmonie exquise d'expérimentation avec ses techniques et son style.

L'héroïne Miwa se rend au temple Seongbulsa après avoir entendu son amie lui dire que si elle veut être différente, elle devrait y aller et écouter le son des carillons éoliens.
Les écrits de Miwa, rédigés avec un carnet et trois crayons au lieu d'un ordinateur portable, décrivent la vie quotidienne du temple Seongbulsa avec autant de simplicité que la nourriture du temple.
Sa mère a secrètement donné naissance à un enfant sans père à l'âge de 30 ans, l'a élevé en secret pendant 24 ans, a épousé un Américain, a emmené avec elle le chat qu'elle avait élevé et a déménagé dans un pays étranger, où elle est maintenant enterrée sur une colline surplombant un lac.
Après la mort de sa mère, Miwa, qui hallucinait en entendant des miaulements de chat, vint au temple Seongbulsa car le son ne cessait de résonner.
Le temple bouddhiste, où la question du « pourquoi » ne se pose pas, la guide vers une nature qui la dépasse, au-delà de sa famille.
Les moines vivent dans un monde de goût, non de logique ni de possession.
Un monde d'espace et de temps infinis l'attend, avec pour seuls aliments ceux que lui offre la nature, les sons du vent, des oiseaux et de l'eau.
Cette œuvre dépeint avec douceur le processus de réanimation d'un corps opprimé par des pensées et des sens eux-mêmes réprimés par la logique.
Tous les sons ont la même source.
Le miaulement d'un chat n'est qu'un des nombreux sons de la nature.
Et dans la seconde moitié du roman, un autre moi est révélé, capable de se percevoir objectivement.
Et au point où l'œuvre a été décrite jusqu'à présent, le point de vue à la première personne du « je » est donné et « l'origine de tous les sons » est révélée comme une image de l'être absolu qui a veillé sur Miwa jusqu'à présent, et son émerveillement est exprimé de manière appropriée dans le roman.
« Je » demande à Miwa, qui quitte le temple Seongbulsa : « Où vas-tu ? » et Miwa, qui ne peut pas répondre, pense qu'elle devra « me le demander encore et encore tout au long de notre chemin ».
Le processus par lequel Miwa parvient à de telles pensées est décrit comme un processus bouddhiste de questions-réponses menant à l'illumination.
La question des origines et le processus permettant d'y répondre sont aussi des processus de guérison ; ce roman n'est donc pas simplement une histoire de deuil suite à la mort d'une mère, mais s'apprête à faire un bond en avant dans un récit qui transcende les liens familiaux.

2.
« Le sourire » de Kim Jung-hyuk
Ce livre raconte l'histoire de la vie extrême d'un passeur de drogue qui transporte de la drogue en se faisant passer pour un passager d'avion.
L'histoire se déroule à travers une conversation entre Dave Hahn et un Américain assis à côté de lui dans l'avion, et à travers des flashbacks qui vont et viennent dans l'esprit de Dave Hahn.
Le plaisir que procure ce roman réside dans l'incertitude qui entoure la question de savoir si tous les événements qui se déroulent dans l'avion constituent un scénario parfait pour une opération de trafic de drogue réussie ou simplement des coïncidences qui maintiennent le protagoniste dans un état d'anxiété constant.

3.
Lee Ki-ho, « À Park Chang-soo, qui viendra me haïr »
Un récit rédigé sous forme de déclaration d'une femme ayant assassiné son mari, devant un inspecteur de police en tant que suspecte.
La personne impliquée dans cette affaire de meurtre, intimement liée à un problème d'adultère, explique en détail le cours de sa vie et les raisons qui l'ont poussée à commettre l'adultère.
Pour la protagoniste, Kim Sook-hee, une personne de basse condition, affirmer sa vie telle qu'elle est ou la consoler en disant que c'est aussi la vie est véritablement insultant.
Le roman est à la fois divertissant, tortueux et brutal, car il laisse transparaître les accès de colère secrets du protagoniste.

4.
Yoon Go-eun : « Si Pyongyang était sur une planète de marbre bleu »
Partant du principe de la prévente d'appartements en Corée du Nord qui n'ont pas encore été construits en vue de la réunification, le film parodie avec intelligence mais amertume les problèmes de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, les questions territoriales et l'avenir de la péninsule coréenne.
La maison témoin de la nouvelle ville de Kaesong se trouve à Yongin, et celle du deuxième immeuble d'appartements de Pyongyang est située sur le fleuve Han, avec vue sur la tour Namsan, évoquant métaphoriquement nos blessures historiques et psychologiques.

5.
« L'Homme dans la neige » de Jo Hae-jin
Voici l'histoire de deux personnes qui ont participé à un projet d'histoire orale et qui sont allées ensemble rendre hommage à la personne dont l'histoire a été racontée, lors de son décès.
À travers le récit des morts (basé sur leurs expériences pendant la guerre) et l'histoire de deux hommes et femmes qui ont tenté de la reconstituer par le biais de la tradition orale, ce roman explore le « témoignage », qui est devenu la forme de comportement la plus importante aujourd'hui.

6.
Han Ji-soo « Numéro de code 1021 »
Il s'agit d'une lettre de suicide d'un ancien tortionnaire.
La sagesse tardive selon laquelle une vie imprégnée de l'odeur du sang n'était qu'une vie vaine est tissée comme un fil douloureux.

Extrait du discours d'acceptation de l'auteure primée Koo Hyo-seo

Un romancier prend conscience, avec effroi, qu'il n'a d'autre but que d'écrire des romans.
Ce n'est pas tant que je m'en rende compte, mais plutôt que cette prise de conscience me frappe de plein fouet, comme si elle me vainquait.
Face à cette excitation, j'écris ligne par ligne, comme si j'escaladais une falaise à mains nues, tout en sombrant dans un profond sommeil.
Ce qui s'écrivait une fois et se lisait dix fois, s'écrit maintenant une fois et se lit cent fois.
Nous vous offrons un mois pour la somme qui prenait auparavant une semaine.
Le travail devient indéfiniment plus lent et plus long.
Mais je ne peux pas interrompre ce travail, même un instant, car c'est le destin du romancier de perdre immédiatement son existence s'il ne peut écrire.
Puis-je vraiment dire que j'ai choisi cela parce que ça me plaisait ?
Il existe une raison plus authentiquement cruelle, que seule la peur et le tremblement peuvent appréhender.
L'idée est que la vie d'un romancier ne se résume pas à l'écriture.
Mais je dois écrire un roman, pas autre chose.
Je l'ai écrit comme un roman, mais si ce n'en est pas un, c'est pire que de ne rien écrire du tout, et c'est...
Je n'ai pu m'empêcher d'être très surpris par une situation aussi désespérée.
Quel prix !
Oui, c'est exact.
La joie sans surprise serait-elle vraiment de la joie ?
Et quelle joie peut surpasser celle de prolonger la vie ?
J'ai été surpris mais reconnaissant de recevoir ce prix.
Ce n'est pas une impression de dix ans, c'est un chanteur de dix ans.
Je suis vraiment heureux.

Critique de « Le bruit du vent »

« Le bruit du vent » est un roman de longueur moyenne qui mêle avec finesse les paysages automnaux d'un temple de montagne au monde intérieur du protagoniste qui visite ce temple.
Sur le plan de la technique narrative, l'auteure présente la protagoniste féminine « Miwa » comme le point central, mais lui attribue également le point de vue à la première personne du « je ».
Ce recours à une double perspective parvient à révéler avec une grande densité le paysage intérieur du protagoniste.
— Kwon Young-min, rédacteur en chef de ce journal

« Le bruit du vent » de Gu Hyo-seo est un roman qui procure un sentiment de calme et de paix.
C'est un voyage aux origines de toutes choses, « où naissent-elles et où vont-elles ? »
— Kwon Taek-young, critique littéraire

« Le Son du Vent » de Gu Hyo-seo, qui semble être une novélisation de la chanson « Nuit au temple Seongbulsa », illustre une nouvelle technique narrative dans laquelle la narration du narrateur et le monologue du protagoniste s'entrecroisent.
À travers les « sons » que nous entendons et dont nous nous souvenons, nous posons la question ontologique : « D’où viennent les humains et où vont-ils ? »
— Kim Seong-gon, critique littéraire

J'étais stupéfaite de voir à quel point les romans coréens avaient évolué.
Il était également admis que la beauté du hangeul était un aspect du zen.
Bien sûr.
Il est impossible que notre roman soit vaincu aussi facilement.
Pour la première fois depuis longtemps, j'ai pu prendre une grande inspiration et respirer librement.
—Le romancier Yoon Hu-myeong

« Le bruit du vent » est un roman très clair.
Il semble désormais que Gu Hyo-seo ait atteint un certain niveau.
Il est donc tout à fait naturel que le prix littéraire Lee Sang lui soit décerné.
Mais j'ai juste envie de lui crier : « Tu dois encore être jeune ! »
—Jeong Gwa-ri, critique littéraire